موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے ناممکر و فن خواجگی کاش سمجھتا غلام!

Mout Hai Ek Sakht Tar Jis Ka Ghlami Hai NaamMakar-O-Fan-E-Khawajgi Kash Samajhta Ghulam !

Harder than death is what thou call’st slavery,would that slaves understand master’s tricks;

شرع ملوکانہ میں جدت احکام دیکھصور کا غوغا حلال، حشر کی لذت حرام!

Shara-E-Malookana Mein Jiddat-E-Ehkaam DekhSoor Ka Ghogha Hilal, Hashar Ki Lazzat Haram !

strange are the ways of imperialists:they allow the sounding of trumpet; but forbid resurrection.

اے کہ غلامی سے ہے روح تری مضمحلسینۂ بے سوز میں ڈھونڈ خودی کا مقام!

Ae Kh Ghulami Se Hai Rooh Teri MuzmahilSina’ay Be-Soz Mein Dhoond Khudi Ka Maqam !

Thy soul is weary under the stress of slavery,build niche for khudi in thy impassive breast.