وہ مست ناز جو گلشن میں جا نکلتی ہےکلی کلی کی زباں سے دعا نکلتی ہے

Woh Mast-e-Naaz Jo Gulshan Mein Ja Niklti HaiKali Kali Ki Zuban Se Dua Niklti Hai

When that exquisite beauty strolls into the gardenEvery single flower bud recites this supplication

الہی! پھولوں میں وہ انتخاب مجھ کو کرے ''''کلی سے رشک گل آفتاب مجھ کو کرے

“Elahi! Phoolon Mein Woh Intikhab Mujh Ko KareKali Se Rashak-e-Gul-e-Aftab Mujh Ko Kare”

“O God! Out of all flowers he may he pick me!From flower-bud into full flower he may turn me”

تجھے وہ شاخ سے توڑیں! زہے نصیب ترےتڑپتے رہ گئے گلزار میں رقیب ترے

Tujhe Woh Shakh Se Torain! Zahe Naseeb TereTarapte Reh Gye Gulzar Mein Raqeeb Tere

He may pluck you from the branch! How lucky you areYour rivals in the garden may flounce at you

اٹھا کے صدمہ فرقت وصال تک پہنچاتری حیات کا جوہر کمال تک پہنچا

Utha Ke Sadma-e-Furqat Wisal Tak PohnchaTeri Hayat Ka Jouhar Kamal Tak Pohncha

From pangs of separation to the union you reachedThe essence of your life to perfection reached

مرا کنول کہ تصدق ہیں جس پہ اہل نظرمرے شباب کے گلشن کو ناز ہے جس پر

Mera Kanwal Le Tasadduq Hain Jis Pe Ahl-e-NazarMere Shabab Ke Gulshan Ko Naaz Hai Jis Par

My lotus, which beauty’s worshipers adoreWhich the prime of my youth does ever adore

کبھی یہ پھول ہم آغوش مدعا نہ ہواکسی کے دامن رنگیں سے آشنا نہ ہوا

Kabhi Ye Phool Hum Aghosh-e-Mudda Na HuwaKisi Ke Daman-e-Rageen Se Ashna Na Huwa

This flower could never attain its objectiveCould never know some one’s colorful skirt

شگفتہ کر نہ سکے گی کبھی بہار اسےفسردہ رکھتا ہے گلچیں کا انتظار اسے

Shugufta Kar Na Sake Gi Kabhi Bahar IsseFusurda Rakhta Hai Gulcheen Ka Intizar Isse

Spring will never be able to make it bloomWaiting for the gardener ever keeps it sad