ہم بغل دریا سے ہے اے قطرہ بے تاب توپہلے گوہر تھا، بنا اب گوہر نایاب تو

Hum Baghal Darya Se Hai Ae Qatra-e-Betaab TuPehle Gohar Tha, Bana Ab Kohar-e-Nayab Tu

O Impatient drop ! You are in the bosom of the seaYou were a pearl earlier, now you are an invaluable pearl

آہ کھولا کس ادا سے تو نے راز رنگ و بومیں ابھی تک ہوں اسیر امتیاز رنگ و بو

Aah! Khola Kis Ada Se Tu Ne Raaz-e-Rang-o-BuMain Abhi Tak Hun Aseer-e-Imtiaz-e-Rang-o-Bu

Ah! How gracefully you opened the secrets of lifeI am still a prisoner of the discriminations of life

مٹ کے غوغا زندگی کا شورش محشر بنایہ شرارہ بجھ کے آتش خانہ آزر بنا

Mit Ke Ghogha Zindagi Ka Shorish-e-Mehshar BanaYe Sharah Bujh Ke Atish Khana-e-Azar Bana

The life’s clamor on destruction became the Last Day’s tumultThe spark on being extinguished became Azar ‘ s fire temple

نفی ہستی اک کرشمہ ہے دل آگاہ کا'لا' کے دریا میں نہاں موتی ہے 'الااللہ' کا

Nafi-e-Hasti Ek Karishma Hai Dil-e-Agah Ka‘LA’ Ke Darya Mein Nihan Moti Hai ‘ILLALLAH’ Ka

The denial of Existence is the Love’s gesture of the informed heartIn the river of La is concealed the pearl of Illallah

چشم نابینا سے مخفی معنی انجام ہےتھم گئی جس دم تڑپ، سیماب سیم خام ہے

Chashm-e-Nabeena Se Makhfi Maani-e-Anjaam HaiTham Gyi Jis Dam Tarap, Seemab Seem-e-Kham Hai

The meaning of the end is hidden from the unsightful eyeMercury is only raw silver, when its restlessness stops,

توڑ دیتا ہے بت ہستی کو ابراہیم عشقہوش کا دارو ہے گویا مستی تسنیم عشق

Torh Deta Hai But-e-Hasti Ko Ibraheem-e-IshqHosh Ka Daru Hai Goya Masti-e-Tasneem-e-Ishq

The Ibraham of Love is the destroyer of the idol of existenceThe ecstasy of Tasnam of Love is the cure of awareness