سلسلہ روز و شب، نقش گر حادثاتسلسلہ روز و شب، اصل حیات و ممات

Silsalah-E-Roz-O-Shab, Naqsh Gar-E-HadsaatSilsalah-E-Roz-O-Shab, Asal-E-Hayat-O-Mamaat

Days’ and nights’ succession unfolds the scroll of events.Days’ and nights’ succession is the essence of life and death

سلسلہ روز و شب، تار حریر دو رنگجس سے بناتی ہے ذات اپنی قبائے صفات

Silsalah-E-Roz-O-Shab, Taar-E-Hareer-E-Do RangJis Se Banati Hai Zaat Apni Qaba’ay Sifat

Days’ and nights’ succession is the twin-colours silksWith which the Almighty weaves the raiment of His attributes.

سلسلہ روز و شب، ساز ازل کی فغاںجس سے دکھاتی ہے ذات زیروبم ممکنات

Silsalah-E-Roz-O-Shab, Saaz-E-Azal Ki FaghanJis Se Dikhati Hai Zaat Zair-O-Bam-E-Mumkinaat

Days’ and nights’ succession is the sound of eternal music—The celestial modulations denoting an infinite range.

تجھ کو پرکھتا ہے یہ، مجھ کو پرکھتا ہے یہسلسلہ روز و شب، صیرفی کائنات

Tujh Ko Parakhta Hai Ye, Mujh Ko Parakhta Hai YeSilsalah-E-Roz-O-Shab, Sayr Fee Kainat

It weighs the excellence of all thy deeds and mine;Days’ and nights’ succession is the touchstone of our deeds.

تو ہو اگر کم عیار، میں ہوں اگر کم عیارموت ہے تیری برات، موت ہے میری برات

Tu Ho Agar Kam Ayaar, Main Hun Agar Kam AyaarMout Hai Teri Baraat, Mout Hai Meri Baraat

If you're impure, if I'm impureit leads to your funeral procession, it leads to my funeral procession

تیرے شب وروز کی اور حقیقت ہے کیاایک زمانے کی رو جس میں نہ دن ہے نہ رات

Tere Shab-O-Roz Ki Aur Haqiqat Hai KyaAik Zamane Ki Ro Jis Mein Na Din Hai Na Raat

Our days are an illusion, our nights are a dream—A current of time in which there is neither day nor night.

آنی و فانی تمام معجزہ ہائے ہنرکار جہاں بے ثبات، کار جہاں بے ثبات!

Aani –O-Fani Tamam Mojazaat  Haye GunarKaar-E-Jahan Be-Sabaat, Kaar-E-Jahan Be-Sabaat!

Wonders in the world of art are all devoured by time;Mortal is man’s world! Mortal is man’s craft!

اول و آخر فنا، باطن و ظاہر فنانقش کہن ہو کہ نو، منزل آخر فنا

Awwal-O-Akhir Fana, Batin-O-Zahir FanaNaqsh-E-Kuhan Ho Ke Nau, Manzil-E-Akhir Fana

Destroyed is the first and last! Destroyed is the known, the unknown!Destroyed at last is every work of antique form or new!

ہے مگر اس نقش میں رنگ ثبات دوامجس کو کیا ہو کسی مرد خدا نے تمام

Hai Magar Iss Naqsh Mein Rang-E-Sabaat-E-DawamJis Ko Kiya Ho Kisi Mard-E-Khuda Ne Tamam

But immune from the shafts of time is the work of human hand,When it has been conceived by impassioned men of God.

مرد خدا کا عمل عشق سے صاحب فروغعشق ہے اصل حیات، موت ہے اس پر حرام

Mard-E-Khuda Ka Amal Ishq Se Sahib FiroghIshq Hai Asal-E-Hayat, Mout Hai Iss Par Haraam

Love illumines every act of the men divinely inspired:Love is the essence of life-, love dies not, but death.

تند و سبک سیر ہے گرچہ زمانے کی روعشق خود اک سیل ہے، سیل کو لیتاہے تھام

Tund-O-Subak Sair Hai Gharcha Zamane Ki RoIshq Khud Ek Sayl Hai, Sayl Ko Leta Hai Thaam

Though the tide of’ time rises With mountain waves,Love itself’ is a torrent, and resists all heaving storms.

عشق کی تقویم میں عصررواں کے سوااور زمانے بھی ہیں جن کا نہیں کوئی نام

Ishq Ki Taqweem Mein Asar-E-Rawan Ke SawaAur Zamane Bhi Hain Jin Ka Nahin Koi Naam

In the almanac of love, besides the time that passes,Are myriad other ages, untold and unnamed.

عشق دم جبرئیل، عشق دل مصطفیعشق خدا کا رسول، عشق خدا کا کلام

Ishq Dam-E-Jibreel, Ishq Dam-E-Mustafa (S.A.W.).Ishq Khuda Ka Rasool, Ishq Khuda Ka Kalaam

Love is Gabriel’s breath; love is the Prophet’s spirit;Love is the apostle of God; love is the Word of God.

عشق کی مستی سے ہے پیکر گل تابناکعشق ہے صہبائے خام، عشق ہے کاس الکرام

Ishq Ki Masti Se Hai Paikar-E-Gil TaabnaakIshq Hai  Sehba’ay Khaam, Ishq Hai Kaas-Ul-Kiraam

It is the passion of love that brightens the rose’s colour;Love is the purest wine; love is the drink of saints.

عشق فقیہ حرم، عشق امیر جنودعشق ہے ابن السبیل، اس کے ہزاروں مقام

Ishq Faqeeh-E-Haram, Ishq Ameer JunoodIshq Hai Ibn-Ul-Sabeel, Iss Ke Hazaron Maqam

Love is the law for the holy; love is the guide for the layman;Love is the heart’s pilgrim, that visits in a thousand ways.

عشق کے مضراب سے نغمہ تار حیاتعشق سے نور حیات، عشق سے نار حیات

Ishq Ke Mizraab Se Naghma’ay Taar-E-HayatIshq Se Noor-E-Hayat, Ishq Se Naar-E-Hayat

Love is the lyre that strikes the vibrant chord of life;Love is the light of life; love is the flame of life.

اے حرم قرطبہ! عشق سے تیرا وجودعشق سراپا دوام، جس میں نہیں رفت و بود

Ae Haram-E-Qurtuba! Ishq Se Tera WujoodIshq Sarapa Dawam, Jis Mein Nahin Raft-o-Bood

O Holy Qartaba! Thou wast conceived in love—Love that ever defies the laws of change and death.

رنگ ہو یا خشت و سنگ، چنگ ہو یا حرف و صوتمعجزہ فن کی ہے خون جگر سے نمود

Rang Ho Ya Khisht-o-Sang, Chang Ho Ya Harf-o-SootMoajaza-E-Fan Ki Hai Khoon-E-Jigar Se Namood

Be it canvas, stone or bronze, harp or song or the Muse,It is life-blood that nourishes marvels in the world of art.

قطرہ خون جگر، سل کو بناتا ہے دلخون جگر سے صدا سوز و سرور و سرود

Katra-E-Khoon-E-Jigar Sil Ko Banata Hai DilKhoon-E-Jigar Se Sada Souz-o-Suroor-o-Surood

It is life-blood that melts unmolten hearts of’ flint;It is life-blood that turns the voice into ecstasy.

تیری فضا دل فروز، میری نوا سینہ سوزتجھ سے دلوں کا حضور، مجھ سے دلوں کی کشود

Teri Fiza Dil Faroz , Meri Nawa Sina SozTujh Se Dilon Ka Huzoor, Mujh Se Dilon Ki Kushood

Thine is the beauty of light, mine is the song of fire.Thy beauty exalts the heart; my song inspires the soul.

عرش معلی سے کم سینہ آدم نہیںگرچہ کف خاک کی حد ہے سپہر کبود

Arsh-E-Muala Se Kam Sina’ay Adam NahinGarche Kaf-Ekhak Ki Had Hai Sipihr-E-Kubood

Man’s heart can reach the heights of the great empyrean,Though his handful of dust cannot aspire beyond the skies.

پیکر نوری کو ہے سجدہ میسر تو کیااس کو میسر نہیں سوز و گداز سجود

Pekar-E-Noori Ko Hai Sajda Meyasir To KyaIss Ko Meyasir Nahin Soz-O-Gudaaz-E-Sujood

What if the angels bright bow in eternal prayer?They bow not with man’s passion, they bow not with his yearning

کافر ہندی ہوں میں، دیکھ مرا ذوق و شوقدل میں صلوہ و درود، لب پہ صلوہ و درود

Kafir-E-Hindi Hun Main, Dekh Mera Zauq-O-ShauqDil Mein Salat-O-Durood, Lab Pe Salat-O-Durood

Though born of heathen stock, I have a fiery faith,With prayer and durood in my heart, prayer and durood on my lips.

شوق مری لے میں ہے، شوق مری نے میں ہےنغمہ 'اللہ ھو' میرے رگ و پے میں ہے

Shauq Meri Le Main Hai, Shauq Meri Ne Mein HaiNaghma’ay ‘ALLAH HOO’ Mere Rag-E-Pe Mein Hai

With passion in my soul, with passion in my song,I sing a hymn to God through every fibre and vein.

تیرا جلال و جمال، مرد خدا کی دلیلوہ بھی جلیل و جمیل، تو بھی جلیل و جمیل

Tera Jalal-O-Jamal, Mard-E-Khuda Ki DaleelWoh Bhi Jaleel-O-Jameel, Tu Bhi Jaleel-O-Jameel

O Qartaba! Thy beauty is a mirror of the man of God;He has a beatific soul; thou hast a beatific form.

تیری بنا پائدار، تیرے ستوں بے شمارشام کے صحرا میں ہو جیسے ہجوم نخیل

Teri Bina Paidar, Tere Sutoon Be-ShumarSham Ke Sehra Mein Ho Jaise Hujoom-E-Nakheel

Thy myriad pillars are bright with a flame of power—An avenue of grace in a paradise, on earth.

تیرے در و بام پر وادی ایمن کا نورتیرا منار بلند جلوہ گہ جبرئیل

Tere Dar-O-Baam Par Wadi-E-Ayman Ka NoorTera Minaar-E-Buland Jalwagah-E-Jibreel

Thy edifice is bathed in a light serene, sublime;Thy lofty minaret is a glimpse of Gabriel.

مٹ نہیں سکتا کبھی مرد مسلماں کہ ہےاس کی اذانوں سے فاش سر کلیم و خلیل

Mit Nahin Sakta Kabhi Mard-E-Musalman Ke HaiIss Ki Azanon Se Fash Sir-E-Kaleem(A.S.)-O-Khalil(A.S.)

The Muslim will perish not, for the sound of his azanEchoes the mystic voice of Moses and Abraham.

اس کی زمیں بے حدود، اس کا افق بے ثغوراس کے سمندر کی موج، دجلہ و دنیوب و نیل

Iss Ki Zameen Behadood, Is Ka Ufaq Be SooghoorIss Ke Samundar Ki Mouj, Dajla-O-Danyob-O-Neel

For him the earth has no bounds; limitless is his horizon;Rivers of many clinics are waves of his unfathomed seas.

اس کے زمانے عجیب، اس کے فسانے غریبعہد کہن کو دیا اس نے پیام رحیل

Iss Ke Zamane Ajeeb, Iss Ke Fasane GhareebEhad-E-Kuhan Ko Diya Iss Ne Payam-E-Raheel

Marvellous are his annals, astonishing his deeds;To people steeped in the past he opened vistas new.

ساقی ارباب ذوق، فارس میدان شوقبادہ ہے اس کا رحیق، تیغ ہے اس کی اصیل

Saqi Arbab-E-Zauq, Faris-E-Maidan-E-ShauqBadah Hai Iss Ka Raheeq, Taeg Hai Iss Ki Aseel

Nourisher of noble arts, pioneer of passion;He has the power of potent wine, the flash of a damascened sword.

'مرد سپاہی ہے وہ اس کی زرہ 'لا الہ'سایہ شمشیر میں اس کہ پنہ 'لا الہ

Mard-E-Sipahi Hai Woh, Iski Zirah ‘LA ILAHA’Saya-E-Shamsheer Mein Is Ski Panah ‘LA ILAHA’

He is a soldier impassioned, whose armour is his faith—A faith that shields him ever in the din of clanging swords.

تجھ سے ہوا آشکار بندہ مومن کا رازاس کے دنوں کی تپش، اس کی شبوں کا گداز

Tujh Se Huwa Ashkara Banda-E-Momin Ka RaazIss Ke Dino Ki Tapish, Is Ke Shabon Ka Gudaaz

The secret of a Muslim’s heart is revealed in thy soul—His heart’s consuming fire by day, his melting ecstasy by night;

اس کا مقام بلند، اس کا خیال عظیماس کا سرور اس کا شوق، اس کا نیاز اس کا ناز

Iss Ka Maqam Buland, Iss Ka Khayal AzeemIss Ka Suroor Iss Ka Shauq, Iss Ka Niaz Iss Ka Naaz

His deeds sublime and noble, his thought flame-begotten;With rapture in his soul, with modesty in his mien;

ہاتھ ہے اللہ کا بندئہ مومن کا ہاتھغالب و کار آفریں، کارکشا، کارساز

Hath Hai ALLAH Ka Banda-E-Momin Ka HathGhalib-O-Kaar Afreen, Kaar Kusha, Kaar Saaz

In every inspired act, like the act of God HimselfVictorious in action; beneficent, exalted.

خاکی و نوری نہاد، بندہ مولا صفاتہر دو جہاں سے غنی اس کا دل بے نیاز

Khaki-O-Noori Nihad, Banda-E-Mola SifatHar Do Jahan Se Ghani Iss Ka Dil-E-Beniaz

Human, but angelic, man in the image of God;Indifferent to both worlds, content with the Divine Will;

اس کی امیدیں قلیل، اس کے مقاصد جلیلاس کی ادا دل فریب، اس کی نگہ دل نواز

Uss Ki Umeedain Qaleel, Uss Ke Maqasid JaleelUss Ki Ada Dil Faraib, Iss Ki Nigah Dil Nawaz

Humble in his hopes, lofty in his ideals;A person charismatic in glance and word and deed.

نرم دم گفتگو، گرم دم جستجورزم ہو یا بزم ہو، پاک دل و پاک باز

Naram Dam-E-Guftugoo, Garam Dam-E-JustujooRazm Ho Ya Bazm Ho, Pak Dil-O-Pak Baz

Soft as a breeze in converse, hot as a furnace in quest;Pure of heart, pure of conduct, in battle or in peace.

نقطہ پرکار حق، مرد خدا کا یقیںاور یہ عالم تمام وہم و طلسم و مجاز

Nukta’ay Parkar-E-Haq, Mard-E-Khuda Ka YaqeenAur Ye Alam Tamam Weham-O-Tilism-O-Majaz

The faith of a man of God reflects the Will of God;All else in this world is a mirage, a myth, a whim.

عقل کی منزل ہے وہ، عشق کا حاصل ہے وہحلقہ آفاق میں گرمی محفل ہے وہ

Aqal Ki Manzil Hai Woh, Ishq Ka Hasil Hai WohHalqa’ay Afaq Mein Garmi-E-Mehfil Hai Woh

He is the goal of reason; he is’ the essence of love;He is the warmth of life in the cold world of man.

کعبہ ارباب فن! سطوت دین مبیںتجھ سے حرم مرتبت اندلسیوں کی زمیں

Kaaba Arbab-E-Fan! Sitwat-E-Deen-E-MubeenTujh Se Haram Martabat Andlusiyon Ki Zameen

Sacred for lovers of art, thou art the glory of faith;Thou hast made Andalusia pure as a holy land;

ہے تہ گردوں اگر حسن میں تیری نظیرقلب مسلماں میں ہے، اور نہیں ہے کہیں

Hai Teh-E-Gardoon Agar Husn Mein Teri NazeerQalb-E-Musalman Mein Hai, Aur Nahin Hai Kahin

Thy beauty, majestic, serene, has equal none on earth,Except in the heart of a Muslim, true in his faith and, deeds.

آہ وہ مردان حق! وہ عربی شہسوارحامل ' خلق عظیم'، صاحب صدق و یقیں

Aah Woh Mardan-E-Haq! Woh Arabi ShehsawarHamil-E-Khulq-E-Azeem, Sahib-E-Sidq-O-Yaqeen

Ah, those men of truth! Those horsemen of Arabia!Models of noble courtesy, examples of true belief;

جن کی حکومت سے ہے فاش یہ رمز غریبسلطنت اہل دل فقر ہے، شاہی نہیں

Jin Ki Hukumat Se Hai Fash Ye Ramz-E-GhareebSaltanat Ahl-E-Dil Faqar Hai, Shahi Nahin

Whose rule oil the earth reveals, that tile rule of the men of GodIs the ascetic’s piety, and not the pomp of kings;

جن کی نگاہوں نے کی تربیت شرق و غربظلمت یورپ میں تھی جن کی خرد راہ بیں

Jin Ki Nigahon Ne Ki Tarbiat-E-Sharq-O-GharbZulmat-E-Yorap Mein Thi Jin Khird Rah Been

Whose lofty, inspired vision blessed the East and the West,Whose wisdom was a beacon in Europe’s Dark Ages;

جن کے لہو کے طفیل آج بھی ہیں اندلسیخوش دل و گرم اختلاط، سادہ و روشن جبیں

Jin Ke Lahoo Ki Tafail Aaj Bhi Hain AndlasiKhush Dil-O-Garam Ikhtalaat, Sada-O-Roshan Jabeen

Who left an abiding imprint on the Andalusian mind:A cheerful spirit and warmth, a simple, genial soul.

آج بھی اس دیس میں عام ہے چشم غزالاور نگاہوں کے تیر آج بھی ہیں دل نشیں

Aaj Bhi Iss Dais Mein Aam Hai Chasm-E-GhazaalAur Nigahon Ke Teer Aaj Bhi Hain Dil Nasheen

Abundant in this land today is gazelle-eyed beauty;So are the shafts that pierce the heart from those gazelle eyes.

بوئے یمن آج بھی اس کی ہواؤں میں ہےرنگ حجاز آج بھی اس کی نواؤں میں ہے

Boo’ay Yaman Aaj Bhi Is Ski Hawaon Mein HaiRang-E-Hijaz Aaj Bhi Iss Ki Nawaon Mein Hai

Wafted on its breeze still is Yemen’s aroma sweet;And in its sights and sounds is the holiness of Hijaz.

دیدہ انجم میں ہے تیری زمیں، آسماںآہ کہ صدیوں سے ہے تیری فضا بے اذاں

Didah-E-Anjum Mein Hai Teri Zameen, AsmanAah Ke Sadiyon Se Hai Teri Faza Be-Azan

In the eyes of the gazing stars thy earth is exalted as heaven;Alas! for long thy walls have not echoed with the sound of azan.

کون سی وادی میں ہے، کون سی منزل میں ہےعشق بلا خیز کا قافلہ سخت جاں!

Kon Se Wadi Mein Hai, Kon Si Manzil Mein HaiIshq-E-Bala Khaiz Ka Kafla’ay Sakht Jaan!

Where, lost in hills and dales, in the twilight of time,Are the thousand hearts aflame with the fiery passion of love?

دیکھ چکا المنی، شورش اصلاح دیںجس نے نہ چھوڑے کہیں نقش کہن کے نشاں

Dekh Chuka Almani, Shorish-E-Islah-E-DeenJis Ne Na Chore Kahin Naqsh-E-Kuhan Ke Nishan

The German soil has seen Reformation’s stormy waves,Which battered and destroyed the bulwarks of the past.

حرف غلط بن گئی عصمت پیر کنشتاور ہوئی فکر کی کشتی نازک رواں

Harf-E-Galat Ban Gyi Ismat-E-Peer-E-KunishtAur Huwi  Fikar Ki Kashti-E-Nazuk Rawan

The holy priest’s chastity was exposed as a myth;New ideas were afloat, like a boat on perilous seas.

چشم فرانسیس بھی دیکھ چکی انقلابجس سے دگرگوں ہوا مغربیوں کا جہاں

Chashme-E-Francis Bhi Dekh Chuki InqilabJis Se Digargoon Huwa Magribiyon Ka Jahan

The French, too, have felt the raptures of a Revolution,Which changed the Western mind in a topsy-turvy world.

ملت رومی نژاد کہنہ پرستی سے پیرلذت تجدید سے وہ بھی ہوئی پھر جواں

Millat-E-Roomi Nazad Kuhna Prasti Se PeerLazzat-E-Tajdeed Se Woh Bhi Huwi Phir Jawan

The heirs of the Roman dream, no more in love with the past,Now felt the urge of youth, cnamoured of the new.

روح مسلماں میں ہے آج وہی اضطرابراز خدائی ہے یہ، کہہ نہیں سکتی زباں

Rooh-E-Musalman Mein Hai Aaj Wohi IztarabRaaz-E-Khudai Hai Ye, Keh Nahin Sakti Zuban

The Muslim soul is now in the throes of a revolution,Impelled by a mysterious, unknown divine decree.

دیکھیے اس بحر کی تہ سے اچھلتا ہے کیاگنبد نیلو فری رنگ بدلتا ہے کیا!

Dekhiye Iss Behar Ki Teh Se Uchalta Hai KyaGunbad-E-Nilofari Rang Badalta Hai Kya!

Unknown is the shape of things to come in this storm and stressUnknown is the fate of the world, unknown the divine decree.

وادی کہسار میں غرق شفق ہے سحابلعل بدخشاں کے ڈھیر چھوڑ گیا آفتاب

Wadi-E-Kuhsaar Mein Garaq-E-Shafaq Hai SahabLa’al-E-Badkhashan Ke Dhair Chor Gya Aftab

The sun has vanished now under a crimson veil;On the hill and in the valley, the twilight pales the clouds.

سادہ و پرسوز ہے دختر دہقاں کا گیتکشتی دل کے لیے سیل ہے عہد شباب

Sada-O-Pursoz Hai Dukhtar-E-Dehqan Ka GeetKashti-E-Dil Ke Liye Sayl Hai Ehad-E-Shaba

The peasant girl’s song is simple, poignant, sweet.Youth is to a heart what current is to a boat.

آب روان کبیر! تیرے کنارے کوئیدیکھ رہا ہے کسی اور زمانے کا خواب

Aab-E-Rawan-E-Kabeer ! Tere Kinare KoiDekh Raha Hai Kisi Aur Zamane Ka Khawab

O waters of Al-Kabeer! Someone on your shoresIn the shades of evening, dreams of a dawning age.

عالم نو ہے ابھی پردہ تقدیر میںمیری نگاہوں میں ہے اس کی سحر بے حجاب

Alam-E-Nau Hai Abhi Parda’ay Taqdeer MeinMeri Nigahon Mein Hai Iss Ki Sehar Behijab

The new age is shrouded yet in the mists and haze of the future,But my inward eye has seen some glimpses of its dawn.

پردہ اٹھا دوں اگر چہرئہ افکار سےلا نہ سکے گا فرنگ میری نواؤں کی تاب

Parda Utha Doon Agar Chehra’ay Afkar SeLa Na Sake Ga Farang Meri Nawa’on Ki Taab

If I reveal my message, my thoughts, my beliefs,Some will not endure the power of my prophecy.

جس میں نہ ہو انقلاب، موت ہے وہ زندگیروح امم کی حیات کشمکش انقلاب

Jis Mein Na Ho Inqilab, Mout Hai Woh ZindagiRooh-E-Ummam Ki Hayat Kashmakash-E-Inqilab

Life is death if not impelled by the zeal of revolution;The essence of a nation’s life is a passion for constant change.

صورت شمشیر ہے دست قضا میں وہ قومکرتی ہے جو ہر زماں اپنے عمل کا حساب

Soorat-E-Shamsheer Hai Dast-E-Qaza Mein Woh QaumKarti Hai Jo Har Zaman Apne Amal Ka Hisaab

A nation defies death like a sword that flashes amain,When in every age it guards all its deeds.

نقش ہیں سب ناتمام خون جگر کے بغیرنغمہ ہے سودائے خام خون جگر کے بغیر

Naqsh Hain Sub Na-Tamam Khoon-E-Jigar Ke BegairNaghma Hai Soda’ay Kham Khoon-E-Jigar Ke Begair

Unsuffused with life-blood, no craft is ever complete;Unsuffused with life-blood, a poet’s song is mere conceit.