کیوں میری چاندنی میں پھرتا ہے تو پریشاںخاموش صورت گل، مانند بو پریشاں

Kyun Meri Chandni Mein Phirta Hai Tu PreshanKhamosh Soorat-e-Gul, Manind-e-Bu Preshan

Why in my light are you roaming about perturbed?Silent like the rose, like the fragrance perturbed

تاروں کے موتیوں کا شاید ہے جوہری تومچھلی ہے کوئی میرے دریائے نور کی تو

Taron Ke Moutiyon Ka Shaid Hai Jouhari TuMachli Hai Koi Mere Darya-e-Noor Ki Tu

Perhaps you are the jeweler of the star’s pearlsPerhaps you are some fish of the river of my light

یا تو مری جبیں کا تارا گرا ہوا ہےرفعت کو چھوڑ کر جو بستی میں جا بسا ہے

Ya Tu Meri Jabeen Ka Tara Gira Huwa HaiRiffat Ko Chor Kar Jo Pasti Mein Ja Basa Hai

Or you are a star fallen from my foreheadWhich, leaving eminence has adopted habitation in humility

خاموش ہو گیا ہے تار رباب ہستیہے میرے آئنے میں تصویر خواب ہستی

Khamosh Ho Gya Hai Tar-e-Rabab–E-HastiHai Mere Aaeene Mein Tasveer-e-Khawab-e-Hasti

Quiet has become the string of the harp of lifeIn my mirror is the picture of the dream of life

دریا کی تہ میں چشم گرادب سو گئی ہےساحل سے لگ کے موج بے تاب سو گئی ہے

Darya Ki Teh Mein Chashm-e-Gard Ab So Gyi HaiSahil Se Lag Ke Mouj-e-Betaab So Gyi Hai

At the bottom of the river the whirlpool’s eye is asleepBy the river bank the restless wave has fallen asleep

بستی زمیں کی کیسی ہنگامہ آفریں ہےیوں سو گئی ہے جیسے آباد ہی نہیں ہے

Basti Zameen Ki Kaisi Hangama Afreen HaiYun So Gyi Hai Jaise Abad Hi Nahin Hai

How tumultuous the habitation of the earth isHas fallen asleep as if it not even inhabited is

شاعر کا دل ہے لیکن ناآشنا سکوں سےآزاد رہ گیا تو کیونکر مرے فسوں سے؟

Shayar Ka Dil Hai Lekin Na-Ashna Sukoon SeAzad Reh Gya Tu Kyunkar Mere Fusoon Se

But the poet’s heart is unacquainted with peaceHow did you remain free from my enchantment?

میں ترے چاند کی کھیتی میں گہر بوتا ہوںچھپ کے انسانوں سے مانند سحر روتا ہوں

Main Tere Chand Ki Khaiti Mein Guhar Bota HunChup Ke Insanon Se Manind-e-Sehar  Rota Hun

I am sowing pearls in the fields of your moonHiding from people I weep like the dawn

دن کی شورش میں نکلتے ہوئے گھبراتے ہیںعزلت شب میں مرے اشک ٹپک جاتے ہیں

Din Ki Sourish Mein Niklte Huwe Ghabrate HainUzlat-e-Shab Mein Mere Ashk Tapak Jate Hain

Being shy of coming out in the day’s commotionMy tears start dripping in the night’s seclusion

مجھ میں فریاد جو پنہاں ہے، سناؤں کس کوتپش شوق کا نظارہ دکھاؤں کس کو

Mujh Mein Faryad Jo Pinhan Hai, Sunaon Kis KoTapish-e-Shauq Ka Nazzara Dikhaon Kis Ko

To whom should I relate the lament concealed in me?To whom should I show the scene of the heat of Love ?

برق ایمن مرے سینے پہ پڑی روتی ہےدیکھنے والی ہے جو آنکھ، کہاں سوتی ہے!

Barq-e-Aeman  Mere Seene Pe Pari Roti HaiDekhne Wali Hai Jo Ankh, Kahan Soti Hai!

Aiman’s lightning is lying on my breast and weepingWhere the eye which has insight is sleeping?

صفت شمع لحد مردہ ہے محفل میریآہ، اے رات! بڑی دور ہے منزل میری

Sift-e-Shama-e-Lehd Murda Hai Mehfil MeriAh, Ae Raat! Bari Door Hai Manzil Meri

My congregation is dead like the grave’s candleAh! O night my destination is very far

عہد حاضر کی ہوا راس نہیں ہے اس کواپنے نقصان کا احساس نہیں ہے اس کا

Ehd-e-Hazir Ki Hawa Raas Nahin Hai Iss KoApne Nuksan Ka Ehsas Nahin Hai Iss Ko

The present day conditions are not amenable to itThere is no perception of it’s own loss in it

ضبط پیغام محبت سے جو گھبراتا ہوںتیرے تابندہ ستاروں کو سنا جاتا ہوں

Zabt-e-Pegham-e-Mohabbat Se Ghabrata HunTere Tabindah Sitaron Ko Suna Jata Hun

When I become tired of the restraint of Love’s messageComing here I relate them to your shining states!