میں نے چاقو تجھ سے چھینا ہے تو چلاتا ہے تومہرباں ہوں میں، مجھے نا مہرباں سمجھا ہے تو

Main Ne Chaqu Tujh Se Cheena Hai To Chillata Hai TuMehrban Hun Main, Mujhe Na-Mehrban Samjha Hai Tu

You scream as I snatch away the knife from youDo you consider me unkind though I am kind to you?

پھر پڑا روئے گا اے نووارد اقلیم غمچبھ نہ جائے دیکھنا! ، باریک ہے نوک قلم

Phir Para Roye Ga Ae Nauwarad-e-Aqleem-e-GhumChubh Na Jaye Dekhna! Bareek Hai Nauk-e-Qalam

O Newcomer of this sorrowful land, you will screamBeware! The pen's point is sharp, the prick may hurt you

آہ! کیوں دکھ دینے والی شے سے تجھ کو پیار ہےکھیل اس کاغذ کے ٹکڑے سے، یہ بے آزار ہے

Ah! Kyun Dukh Dene Wali Shay Se Tujh Ko Pyar HaiKhail Iss Kaghaz Ke Tukre Se, Ye Be-Azaar Hai

Ah! Why fond of the troublesome things are you?This piece of paper is harmless, play with it

گیند ہے تیری کہاں، چینی کی بلی ہے کد ھر؟وہ ذرا سا جانور ٹوٹا ہوا ہے جس کا سر

Gaind Hai Teri Kahan, Cheeni Ki Billi Hai Kidhar?Woh Zara Sa Janwar Toota Huwa Hai Jis Ka Sar

Where is your ball? Where is your China cat?Where is that small animal with broken head?

تیرا آئینہ تھا آزاد غبار آرزوآنکھ کھلتے ہی چمک اٹھا شرار آرزو

Tera Aaeena Tha Azad-e-Ghubar-e-ArzuAnkh Khulte Hi Chamak Utha Sharar-e-Arzu

Your mirror had been free of want's dust cloudWith eye's opening has been flashed the want's spark

ہاتھ کی جنبش میں، طرز دید میں پوشیدہ ہےتیری صورت آرزو بھی تیری نوزائیدہ ہے

Hath Ki Junbish Mein, Tarz-e-Deed Mein Poshida HaiTeri Soorat Arzu Bhi Teri Nauzaeeda Hai

In your hand's movement, in your looks is hiddenYour want also is newly born just like you

زندگانی ہے تری آزاد قید امتیازتیری آنکھوں پر ہویدا ہے مگر قدرت کا راز

Zindagaani Hai Teri Azad-e-Qaid-e-ImtiazTeri Ankhon Par Haweda Hai Magar Qudrat Ka Raaz

Your life is free of the discretion's restrictionsBut the secret of Nature is displayed in your eyes

جب کسی شے پر بگڑ کر مجھ سے، چلاتا ہے توکیا تماشا ہے ردی کاغذ سے من جاتا ہے تو

Jab Kisi Shay Par Bigar Kar Mujh Se, Chillata Hai TuKya Tamasha Hai Raddi Kaghaz Se Mann Jata Hai Tu

When being annoyed at something with me you screamWhat is the matter a mere scrap of paper you accept

آہ! اس عادت میں ہم آہنگ ہوں میں بھی تراتو تلون آشنا، میں بھی تلون آشنا

Aah! Iss Adat Mein Hum Ahang Hun Main Bhi TeraTu Talawwan Ashna, Main Bhi Talawwan Ashna

Ah! In this habit I am also concordant with youYou love fidgetiness and I also love fidgetiness

عارضی لذت کا شیدائی ہوں، چلاتا ہوں میںجلد آ جاتا ہے غصہ، جلد من جاتا ہوں میں

Arzi Lazzat Ka Shaidai Hun, Chillata Hun MainJald Aa Jata Hai Gussa, Jald Mann Jata Hun Main

I am the lover of ephemeral pleasures, I cryI soon become angry, I soon calm down

میری آنکھوں کو لبھا لیتا ہے حسن ظاہریکم نہیں کچھ تیری نادانی سے نادانی مری

Meri Ankhon Ki Lubha Leta Hai Husn-e-ZahiriKam Nahin Kuch Teri Nadani Se Nadani Meri

My eyes are attracted by apparent beautyMy ignorance is no less than your ignorance

تیری صورت گاہ گریاں گاہ خنداں میں بھی ہوںدیکھنے کو نوجواں ہوں، طفل ناداں میں بھی ہوں

Teri Soorat-Gah Giryan-Gah Khandan Main Bhi HunDekhne Ko Naujawan Hun, Tifl-e-Nadan Main Bhi Hun

I am also now crying now laughing like youOutwardly I am elderly, I am also simply a baby