دنیا کی محفلوں سے اکتا گیا ہوں یا ربکیا لطف انجمن کا جب دل ہی بجھ گیا ہو

Dunya Ki Mehfilon Se Ukta Gya Hun Ya Rab!Kya Lutf Anjuman Ka Jab Dil Hi Bujh Gya Ho

O Lord ! I have become weary of human assemblages!When the heart is sad no pleasure in assemblages can be

شورش سے بھاگتا ہوں، دل ڈھونڈتا ہے میراایسا سکوت جس پر تقریر بھی فدا ہو

Sourish Se Bhagta Hun, Dil Dhoondta Hai MeraAesa Sukoot Jis Par Taqreer Bhi Fida Ho

I seek escape from tumult, my heart desiresThe silence which speech may ardently love!

مرتا ہوں خامشی پر، یہ آرزو ہے میریدامن میں کوہ کے اک چھوٹا سا جھونپڑا ہو

Merta Hon Khamashi Par, Ye Arzoo Hai MeriDaman Mein Koh K Ek Chota Sa Jhonpara Ho

I vehemently desire silence, I strongly long thatA small hut in the mountain's side may there be

آزاد فکر سے ہوں، عزلت میں دن گزاروںدنیا کے غم کا دل سے کانٹا نکل گیا ہو

Azad Fikr Se Hon, Uzlat Mein Din GuzaronDunya Ke Gham Ka Dil Se Kanta Nikl Gya Ho

Freed from worry I may live in retirementFreed from the cares of the world I may be

لذت سرود کی ہو چڑیوں کے چہچہوں میںچشمے کی شورشوں میں باجا سا بج رہا ہو

Lazzat Surood Ki Ho Chiryon Ke Chehchon MeinChashme Ki Shourishon Mein Baja Sa Baj Raha Ho

Birds' chirping may give the pleasure of the lyreIn the spring's noise may the orchestra's melody be

گل کی کلی چٹک کر پیغام دے کسی کاساغر ذرا سا گویا مجھ کو جہاں نما ہو

Gul Ki Kali Chatak Kar Paigham De Kisi KaSaghir Zara Sa Goya Mujh Ko Jahan Numa Ho

The flower bud bursting may give God's message to meShowing the whole world to me this small wine-cup may be

ہو ہاتھ کا سرھانا سبزے کا ہو بچھوناشرمائے جس سے جلوت، خلوت میں وہ ادا ہو

Ho Hath Ka Sarhana, Sabze Ka Ho BichonaSharmaye Jis Se Jalwat, Khalwat Mein Woh Ada Hi

My arm may be my pillow, and the green grass my bed bePutting the congregation to shame my solitude's quality be

مانوس اس قدر ہو صورت سے میری بلبلننھے سے دل میں اس کے کھٹکا نہ کچھ مرا ہو

Manoos Iss Qadar Soorat Se Meri BulbulNanhe Se Dil Mein Uss Ke Khatka Na Kuch Mera Ho

The nightingale be so familiar with my face thatHer little heart harboring no fear from me may be

صف باندھے دونوں جانب بوٹے ہرے ہرے ہوںندی کا صاف پانی تصویر لے رہا ہو

Sift Bandhe Dono Janib Boote Hare Hare HonNadi Ka Saaf Pani Tasveer Le Raha Ho

Avenues of green trees standing on both sides beThe spring's clear water providing a beautiful picture be

ہو دل فریب ایسا کہسار کا نظارہپانی بھی موج بن کر اٹھ اٹھ کے دیکھتا ہو

Ho Dil Faraib Aesa Kuhsar Ka NazaraPani Bhi Mouj Ban Kar, Uth Uth Ke Dekhta Ho

The view of the mountain range may be so beautifulTo see it the waves of water again and again rising be

آغوش میں زمیں کی سویا ہوا ہو سبزہپھر پھر کے جھاڑیوں میں پانی چمک رہا ہو

Aghosh Mein Zameen Ki Soya Huwa Ho SabzaPhir Phir Ke Jhariyon Mein Pani Chamak Raha Ho

The verdure may be asleep in the lap of the earthWater running through the bushes may glistening be

پانی کو چھو رہی ہو جھک جھک کے گل کی ٹہنیجیسے حسین کوئی آئینہ دیکھتا ہو

Pani Ko Chu Rahi Rahi Ho Jhuk Jhuk Ke Gul Ki TehniJaise Haseen Koi Aaeena Dekhta Ho

Again and again the flowered boughs touching the water beAs if some beauty looking at itself in mirror be

مہندی لگائے سورج جب شام کی دلھن کوسرخی لیے سنہری ہر پھول کی قبا ہو

Mehndi Lage Suraj Jab Sham Ki Dulhan KoSurkhi Liye Sunehri Har Phool Ki Qaba Ho

When the sun apply myrtle to the evening's brideThe tunic of every flower may pinkish golden be

راتوں کو چلنے والے رہ جائیں تھک کے جس دمامید ان کی میرا ٹوٹا ہوا دیا ہو

Raton Ko Chalne Wale Reh Jaen Thak Ke Jis DamUmeed Un Ki Mera Toota Huwa Diya Ho

When night's travellers falter behind with fatigueTheir only hope my broken earthenware lamp may be

بجلی چمک کے ان کو کٹیا مری دکھا دےجب آسماں پہ ہر سو بادل گھرا ہوا ہو

Bijli Chamak Ke Un Ko Kutiya Meri Dikha DeJab Asman Pe Har Soo Badal Ghira Huwa Ho

May the lightning lead them to my hutWhen clouds hovering over the whole sky be .

پچھلے پہر کی کوئل، وہ صبح کی مؤذنمیں اس کا ہم نوا ہوں، وہ میری ہم نوا ہو

Pichle Pehr Ki Koeel, Woh Subah Ki MouzanMain Uss Ka Hamnawa Hun, Woh Meri Humnawa Ho

The early dawn's cuckoo, that morning's mu’adhdhinMay my confidante he be, and may his confidante I be

کانوں پہ ہو نہ میرے دیر وحرم کا احساںروزن ہی جھونپڑی کا مجھ کو سحر نما ہو

Kanon Pe Ho Na Mere Dair-o-Haram Ka EhsanRozan Hi Jhonpari Ka Mujh Ko Sehr Numa Ho

May I not be obligated to the temple or to the mosqueMay the hut’s hole alone herald of morning’s arrival be

پھولوں کو آئے جس دم شبنم وضو کرانےرونا مرا وضو ہو، نالہ مری دعا ہو

Phoolon Ko Aye Jis Dam Shabnam Wazoo KarneRona Mera Wazoo Ho, Nala Meri Dua Ho

When the dew may come to perform the flowers’ ablutionMay wailing my supplication, weeping my ablution be

اس خامشی میں جائیں اتنے بلند نالےتاروں کے قافلے کو میری صدا درا ہو

Iss Khamashi Mein Jaen Itne Buland NaaleTaron Ke Qafle Ko Meri Sada Dra Ho

In this silence may my heart’s wailing rise so highThat for stars’ caravan the clarion’s call my wailing be

ہر دردمند دل کو رونا مرا رلا دےبے ہوش جو پڑے ہیں، شاید انھیں جگا دے

Har Dardmand Dil Ko Rona Mera Rula DeBehosh Jo Pare Hain, Shaid Inhain Jaga De

May every compassionate heart weeping with me bePerhaps it may awaken those who may unconscious be