کس زباں سے اے گل پژمردہ تجھ کو گل کہوںکس طرح تجھ کو تمنائے دل بلبل کہوں

Kis Zuban Se Ae Gul-e-Pazmurda Tujh Ko Gul KahunKis Tarah Yujh Ko Tamanye Dil-e-Bulbul Kahun

O withered rose! How can I still call you a rose?How can I call you the longing of nightingale's heart?

تھی کبھی موج صبا گہوارۂ جنباں ترانام تھا صحن گلستاں میں گل خنداں ترا

Thi Kabhi Mouj-e-Saba Gehwara-e-Junbaan TeraNaam Tha Sehan-e-Gulistan Mein Gul-e-Khandan Tera

Once the zephyr's movement was your rocking cradleIn the garden's expanse joyous rose was your name

تیرے احساں کا نسیم صبح کو اقرار تھاباغ تیرے دم سے گویا طبلۂ عطار تھا

Tere Ehsan Ka Naseem-e-Sbahko Iqrar ThaBagh Tere Dam Se Goya Table-e-Attar Tha

The morning breeze acknowledged your benevolenceThe garden was like perfumer's tray by your presence

تجھ پہ برساتا ہے شبنم دیدۂ گریاں مراہے نہاں تیری اداسی میں دل ویراں مرا

Tujh Pe Barsata Hai Shabnam Didah-e-Giryan MeraHai Nihan Teri Udasi Mein Dil-e-Weeran Mera

My weeping eye sheds dew on youMy desolate heart is concealed in your sorrow

میری بربادی کی ہے چھوٹی سی اک تصویر توخوا ب میری زندگی تھی جس کی ہے تعبیر تو

Meri Barbadi Ki Hai Choti Si Ek Tasveer TuKhawab Meri Zindagi Thi Jis Ki Hai Tabeer Tu

You are a tiny picture of my destructionYou are the interpretation of my life's dream

ہمچو نے از نیستان خود حکایت می کنمبشنو اے گل! از جدائی ہا شکایت می کنم

Humcho Ne Az Neestan-e-Khud Hikayat Mee KunamBashno Ae Gul! Az Judai Ha Shikayat Mee Kunam

Like a flute to my reed-brake I narrate my storyListen O rose! I complain about separations!