ٹوٹ کر خورشید کی کشتی ہوئی غرقاب نیلایک ٹکڑا تیرتا پھرتا ہے روئے آب نیل

Toot Kar Khursheed Ki Kashti Huwi Gharqab-e-NeelAik Tukra Tairta Phirta Hai Rooye Aab-e-Neel

The sun's boat is broken and drowned in the NileBut a piece is floating about on the water of the Nile

طشت گردوں میں ٹپکتا ہے شفق کا خون نابنشتر قدرت نے کیا کھولی ہے فصد آفتاب

Tasht-e-Gardoon Mein Tapakta Hai Shafaq Ka Khoon-e-NaabNashtar-e-Qudrat Ne Kya Kholi Hai Fasd-e-Aftab

The twilight's pure blood drips into the sky's basinHas the lancet of Nature drawn the sun's blood ?

چرخ نے بالی چرا لی ہے عروس شام کینیل کے پانی میں یا مچھلی ہے سیم خام کی

Charakh Ne Bali Chura Li Hai Uroos-e-Shaam KiNeel Ke Pani Mein Ya Machli Hai Seem-e-Khaam Ki

Has the sky stolen the ear ring of the evening's bride?Or has the fragile cord in the Nile's waters strolling?

قافلہ تیرا رواں بے منت بانگ دراگوش انساں سن نہیں سکتا تری آواز پا

Qafla Tera Rawan Be-Minnat-e-Bang-e-DraGosh-e-Insaan Sun Nahin Sakta Teri Awaz-e-Pa

Your caravan is afoot without help of bell's callThe human ear cannot hear your foot-steps' sound

گھٹنے بڑھنے کا سماں آنکھوں کو دکھلاتا ہے توہے وطن تیرا کدھر، کس دیس کو جاتا ہے تو

Ghatne Barhne Ka Saman Ankhon Ko Dikhlata Hai TuHai Watan Tera Kidhar, Kis Dais Ko Jata Hai Tu

You show the spectacle of rise and fall to the eyesWhere is your home? To which country are you going?

ساتھ اے سیارۂ ثابت نما لے چل مجھےخار حسرت کی خلش رکھتی ہے اب بے کل مجھے

Sath Ae Sayyara-e-Sabit Numa Le Chal MujheKhar-e-Hasrat Ki Khalish Rakhti Hai Ab Be Kal Mujhe

O star-like planet take me with yourselfThe prick of Longing's thorn keeps me restless

نور کا طالب ہوں، گھبراتا ہوں اس بستی میں میںطفلک سیماب پا ہوں مکتب ہستی میں میں

Noor Ka Talib Hun, Ghabrata Hun Iss Basti Mein MainTiflak-e-Seemab Pa Hun Maktab-e-Hasti Mein Main

I am seeking light, I am weary in this habitationI am the restless child in the existence's school