صبح خورشید درخشاں کو جو دیکھا میں نےبزم معمورہ ہستی سے یہ پوچھا میں نے

Subah Khursheed-e-Durakhsan Ko Jo Dekha Main NeBazm-e-Maamoora-e-Hasti Se Ye Pucha Main Ne

As I looked at the bright sun in the morningI asked the assemblage of Existence' habitation

پر تو مہر کے دم سے ہے اجالا تیراسیم سیال ہے پانی ترے دریائوں کا

Par Tu-e-Mehr Ke Dam Se Hai Ujala TeraSeem-e-Sayyal Hai Pani Tere Daryaon Ka

"You owe your light to the reflection of the sunThe water of your rivers looks like flowing silver

مہر نے نور کا زیور تجھے پہنایا ہےتیری محفل کو اسی شمع نے چمکایا ہے

Mehr Ne Noor Ka Ziawar Tujhe Pehnaya HaiTeri Mehfil Ko Issi Shama Ne Chamkaya Hai

The sun has adorned your face with light's jewelryThis very candle has illuminated your assemblage

گل و گلزار ترے خلد کی تصویریں ہیںیہ سبھی سورۂ 'والشمس' کی تفسیریں ہیں

Gul-o-Gulzar Tere Khuld Ki Tasveerain HainYe Sabhi Surah-e-‘Wa Shamas’ Ki Tafseerain Hain

Your roses and rose gardens are pictures of ParadiseAll these are the commentaries of Surah "Wa al- Shams"

سرخ پوشاک ہے پھولوں کی، درختوں کی ہریتیری محفل میں کوئی سبز، کوئی لال پری

Surkh Poshak Hai Phoolon Ki, Darakht Ki HariTeri Mehfil Mein Koi Sabz, Koi Laal Pari

The dress of your flowers is red, of your trees is greenThey exist in your garden like green and red fairies

ہے ترے خیمۂ گردوں کی طلائی جھالربدلیاں لال سی آتی ہیں افق پر جو نظر

Hai Tere Khaima-e-Gardoon Ki Talayi JhalarBadliyan Laal Si Ati Hain Ufaq Par Jo Nazar

The frill of your tent becomes goldenAs the red clouds appear over the horizon

کیا بھلی لگتی ہے آنکھوں کو شفق کی لالیمے گلرنگ خم شام میں تو نے ڈالی

Kya Bhali Lagti Hai Ankhon Ki Shafaq Ki LaaliMai-e-Gulrang Khum-e-Shaam Mein Tu Ne Dali

How pleasing to the eye is the red color of the evening's twilightAs if you have poured rose-colored wine in the evening's jar

رتبہ تیرا ہے بڑا، شان بڑی ہے تیریپردہ نور میں مستور ہے ہر شے تیری

Rutba Tera Hai Bara, Shan Bari Hai TeriParda-e-Noor Mein Mastoor Hai Har Shay Teri

Your rank is elegant, your grandeur is highEverything yours is concealed in the light's veil

صبح اک گیت سراپا ہے تری سطوت کازیر خورشید نشاں تک بھی نہیں ظلمت کا

Subah Ek Geet Sarapa Hai Teri Sitwat KaZair-e-Khursheed Nishan Tak Bhi Nahin Zulmat Ka

The morning head to foot is a song of your majestyNot even a trace of darkness is there under the sun

میں بھی آباد ہوں اس نور کی بستی میں مگرجل گیا پھر مری تقدیر کا اختر کیونکر؟

Main Bhi Abad Hun Iss Noor Ki Basti Mein MagarJal Gya Phir Meri Taqdeer Ka Akhtar Khunkar?

In this habitation of light is my abode alsoWhy then is the star of my destiny burnt down?

نور سے دور ہوں ظلمت میں گرفتار ہوں میںکیوں سیہ روز، سیہ بخت، سیہ کار ہوں میں؟

Noor Se Door Hun Zulmat Mein Griftar Hun MainKyun Siyah-e-Roz, Sayah Bakht, Siyah Kar Hun Main?

I am far from light and imprisoned in darknessWhy am I so unfortunate, unlucky and sinning"?

میں یہ کہتا تھا کہ آواز کہیں سے آئیبام گردوں سے وہ یا صحن زمیں سے آئی

Main Ye Kehta Tha Ke Awaz Kahin Se AyiBaam-e-Gardoon Se Ya Sehan-e-Zameen Se Ayi

As I was saying this a voice from somewhere cameFrom the sky's roof or the earth's expanse it came

ہے ترے نور سے وابستہ مری بود و نبودباغباں ہے تری ہستی پے گلزار وجود

Hai Tere Noor Se Wabasta Meri Bood-o-NaboodBaghban Hai Teri Hasti Bay-e-Gulzar-e-Wujood

"My existence is dependent on your lightYour personality is the gardener of Universe' garden

انجمن حسن کی ہے تو، تری تصویر ہوں میںعشق کا تو ہے صحیفہ، تری تفسیر ہوں میں

Anjuman Husn Ki Hai Tu, Teri Tasveer Hun MainIshq Ka Tu Hai Sahifa, Teri Tafseer Hun Main

You are the assemblage of beauty, your picture I amYou are the Scripture of Love, your commentary I am

میرے بگڑے ہوئے کاموں کو بنایا تو نےبار جو مجھ سے نہ اٹھا وہ اٹھایا تو نے

Mere Bighre Huwe Kamon Ko Banaya Tu NeBaar Jo Mujh Se Na Utha Woh Uthaya Tu Ne

You have put my disordered affairs in orderYou have shouldered the burden which I could not bear

نور خورشید کی محتاج ہے ہستی میریاور بے منت خورشید چمک ہے تری

Noor-e-Khursheed Ki Mohtaj Hai Hasti MeriAur Be Minnat-e-Khursheed Chamak Hai Teri

My existence depends upon the light of the sunAnd your splendor is not indebted to the sun

ہو نہ خورشید تو ویراں ہو گلستاں میرامنزل عیش کی جا نام ہو زنداں میرا

Ho Na Khursheed To Weeran Ho Gulistan MeraManzil-e-Aysh Ki Ja Naam Ho Zindan Mera

Without the sun my rose garden would be desolateInstead of happiness prison would be my name

آہ اے راز عیاں کے نہ سمجھے والے!حلقہ، دام تمنا میں الجھنے والے

Ah! Ae Raaz-e-Ayan Ke Na Samajh Wale!Halqa-e-Daam-e-Tammana Mein Ulajh Wale

Ah! The one who does not understand the open secret!The one prone to be entangled in the desires' net

ہائے غفلت کہ تری آنکھ ہے پابند مجازناز زیبا تھا تجھے، تو ہے مگر گرم نیاز

Haye Ghafla Ke Teri Ankh Hai Paband-e-MajazNaaz Zaiba Tha Tujhe, Tu Hai Magar Garm-e-Niaz

Alas insensible! Confined to the material is your eyeNaz behooved you, but prone to Niyaz is your eye

تو اگر اپنی حقیقت سے خبردار رہےنہ سیہ روز رہے پھر نہ سیہ کار رہے

Tu Agar Apni Haqiqat Se Khabardar RaheNa Siyah Roz Rahe Phir Na Siyahkaar Rahe

If aware of your reality you would beNeither unlucky nor sinning you would be