اک مولوی صاحب کی سناتا ہوں کہانیتیزی نہیں منظور طبیعت کی دکھانی

Ek Molvi Sahib Ki Sunata Hun KahaniTaizi Nahin Manzoor Tabiat Ki Dikhani

I am only relating to you the story of a mawlavaI have no intention of showing my smartness

شہرہ تھا بہت آپ کی صوفی منشی کاکرتے تھے ادب ان کا اعالی و ادانی

Shohra Tha Bohat App Ki Sufi Manashi KaKarte The Adab Un Ka Aa’aali-o-Adani

His pious nature was widely knownAll the high and low respected him

کہتے تھے کہ پنہاں ہے تصوف میں شریعتجس طرح کہ الفاظ میں مضمر ہوں معانی

Kehte The Ke Pinhan Hai Tasawwuf Mein ShariatJis Tarah Ke Alfaz Mein Muzmar Hon Maani

He used to say that Shara‘ah was veiled in tasawwufAs meanings were veiled within words

لبریز مےء زہد سے تھی دل کی صراحیتھی تہ میں کہیں درد خیال ہمہ دانی

Labraiz Mai-e-Zuhd Se Thi Dil Ki SurahiThi Teh Mein Kahin Dard-e-Khiyal-e-Hama-Dani

His heart's flask was filled to the brim with piety's wineHe also had lees of the thought of pantology at the bottom

کرتے تھے بیاں آپ کرامات کا اپنیمنظور تھی تعداد مریدوں کی بڑھانی

Karte The Byan Aap Karamat Ka ApniManzoor Thi Taadad Mureedon Ki Barhani

He often used to describe his supernatural powersHe always intended increase of his disciples' numbers

مدت سے رہا کرتے تھے ہمسائے میں میرےتھی رند سے زاہد کی ملاقات پرانی

Muddat Se Raha Karte The Humsaye Mein MereThi Rind Se Zahid Ki Mulaqat Purani

He had been living in my neighborhood since longThe ascetic and the rind were mutual friends since long

حضرت نے مرے ایک شناسا سے یہ پوچھااقبال، کہ ہے قمری شمشاد معانی

Hazrat Ne Mere Aik Shanasa Se Ye PuchaIqbal Ke Hai Qumri-e-Shamshad-e-Maani

The dignitary asked a friend of mine one day"Iqbal who is a dignitary in the field of literature

پابندی احکام شریعت میں ہے کیسا؟گو شعر میں ہے رشک کلیم ہمدانی

Pabandi-e-Ahkam-e-Shariat Mein Hai Kaisa?Go Shair Mein Hai Rashak-e-Kaleem-e-Hamdani

How is he in the obedience to the rules of Shara‘ah ?Though in poetry he is envy of the Kalam of Hamadan

سنتا ہوں کہ کافر نہیں ہندو کو سمجھتاہے ایسا عقیدہ اثر فلسفہ دانی

Sunta Hun Ke Kafir Nahin Hindu Ko SamajhtaHai Aesa Aqeeda Asar-e-Falsafa Dani

I hear he does not consider the Hindu a non-believerHe has such beliefs as a result of philosophy

ہے اس کی طبیعت میں تشیع بھی ذرا ساتفضیل علی ہم نے سنی اس کی زبانی

Hai Iss Ki Tabiyat Mein Tashayyu Bhi Zara SaTafzeel-e-Ali (R.A.) Hum Ne Suni Iss Ki Zubani

He has accepted a little bit of Shiaism alsoI have heard the greatness of ‘Ala from him

سمجھا ہے کہ ہے راگ عبادات میں داخلمقصود ہے مذہب کی مگر خاک اڑانی

Samajha Hai Ke Hai Raag Ibadaat Mein DakhilMaqsood Hai Mazhab Ki Magar Khak Urani

He considers music as part of adorationHe aims at making a mockery of religion

کچھ عار اسے حسن فروشوں سے نہیں ہےعادت یہ ہمارے شعرا کی ہے پرانی

Kuch Aar Isse Husn Faroshon Se Nahin HaiAdat Ye Humare Shuara Ki Hai Purani

He does not feel shy with amorous peopleThis is a very old habit of our poets

گانا جو ہے شب کو تو سحر کو ہے تلاوتاس رمز کے اب تک نہ کھلے ہم پہ معانی

Gana Jo Hai Shab Ko To Sehar Ko Hai TalawatIss Ramz Ke Ab Tak Na Khule Hum Pe Maani

He has music at night, Qur’an's recitation in the morningThis secret is not yet fully understood by me

لیکن یہ سنا اپنے مریدوں سے ہے میں نےبے داغ ہے مانند سحر اس کی جوانی

Lekin Ye Suna Apne Mureedon Se Hai Main NeBe-Dagh Hai Manind-e-Sehar Iss Ki Jawani

But the information obtained from my disciples isThat spotless like the dawn's whiteness his youth is

مجموعہ اضداد ہے، اقبال نہیں ہےدل دفتر حکمت ہے، طبیعت خفقانی

Majmooa-e-Azdaad Hai, Iqbal Nahin HaiDil Daftar-e-Hikmat Hai, Tabiat Khuftani

He is not Iqbal but a strange mixture of opposites he isTreasure of wisdom is his heart, but enigmatic his temper is

رندی سے بھی آگاہ شریعت سے بھی واقفپوچھو جو تصوف کی تو منصور کا ثانی

Rindi Se Bhi Aagah, Shariat Se Bhi WaqifPucho Jo Tasawwuf Ki To Mansoor Ka Sani

He knows spiritual freedom as well as the Shara‘ahRegarding tasawwuf, he is second only to Mansur

اس شخص کی ہم پر تو حقیقت نہیں کھلتیہو گا یہ کسی اور ہی اسلام کا بانی

Iss Shakhs Ki Hum Par To Haqiqat Nahin KhultiHo Ga Ye Kisi Aur Hi Islam Ka Bani

I am unable to understand his realityFounder of another kind of Islam he appears to be"

القصہ بہت طول دیا وعظ کو اپنےتا دیر رہی آپ کی یہ نغز بیانی

Al-Qissa Bohat Toul Diya Waaz Kp ApneTa Dair Rahi App Ki Ye Nagz Byani

In short he prolonged his sermon very muchHe long continued this wonderful speech

اس شہر میں جو بات ہو اڑ جاتی ہے سب میںمیں نے بھی سنی اپنے احبا کی زبانی

Iss Shehar Men Jo Baat Ho, Urh Jati Hai Sub MeinMain Ne Suni Apne Ahibba Ki Zubani

Everyone soon hears all happenings in this cityI myself heard it through my friends in the city

اک دن جو سر راہ ملے حضرت زاہدپھر چھڑ گئی باتوں میں وہی بات پرانی

Ek Din Jo Sar-e-Rah Mile Hazrat-e-ZahirPhir Chhir Gyi Baton Mein Wohi Baat Purani

One day as the respected ascetic met me in the streetThe old story restarted during the talk in the street

فرمایا، شکایت وہ محبت کے سبب تھیتھا فرض مرا راہ شریعت کی دکھانی

Farmaya, Shikayat Woh Mohabbat Ke Sabab ThiTha Farz Mera Rah Shariat Ki Dikhani

He said, "That accusation was due to my affectionIt was my duty to show you the path of the Shara‘ah"

میں نے یہ کہا کوئی گلہ مجھ کو نہیں ہےیہ آپ کا حق تھا ز رہ قرب مکانی

Main Ne Ye Kaha Koi Gila Mujh Ko Nahin HaiYe App Ka Haq Tha Zarah-e-Qurb-e-Makani

I said, "I have no intention of any complaint at allIt was your right due to being my neighbor

خم ہے سر تسلیم مرا آپ کے آگےپیری ہے تواضع کے سبب میری جوانی

Kham Hai Sar-e-Tasleem Mera App Ke AgayPeeri Hai Tawazaa Ke Sabab Meri Jawani

I bow my head respectfully before youMy youth is accustomed to respect for the old

گر آپ کو معلوم نہیں میری حقیقتپیدا نہیں کچھ اس سے قصور ہمہ دانی

Gar App Ko Maloom Nahin Meri HaqiqatPaida Nahin Kuch Iss Se Qasoor-e-Hamadani

If you do not know the reality about meIt does not show any lack of pantology

میں خود بھی نہیں اپنی حقیقت کا شناساگہرا ہے مرے بحر خیالات کا پانی

Main Khud Bhi Nahin Apni Haqiqat Ka ShanasaGehra Hai Mere Behr-e-Khiyalaat Ka Pani

I myself do not know my realityVery deep is the sea of my thoughts

مجھ کو بھی تمنا ہے کہ 'اقبال' کو دیکھوںکی اس کی جدائی میں بہت اشک فشانی

Mujh Ko Bhi Tammana Hai Ke ‘Iqbal’ Ko DekhunKi Iss Ki Juddai Mein Bohat Ashak Fishani

Since long I am also longing to see IqbalFor long I have shed tears in his separation

اقبال بھی 'اقبال' سے آگاہ نہیں ہےکچھ اس میں تمسخر نہیں، واللہ نہیں ہے

Iqbal Bhi ‘Iqbal’ Se Agah Nahin HaiKuch Iss Mein Tamaskhar Nahin Wallah Nahin Hai

Iqbal also is not acquainted with IqbalThere is no joke in it, by God he is not