میر سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صفآہ! وہ تیر نیم کش جس کا نہ ہو کوئی ہدف

Mir-e-Sipah Na Saza, Lashkariyan Shakista SafAah ! Woh Teer-e-Neem Kush Jis Ka Na Ho Koi Hadaf

A recreant captain, a battle‐line thrown back,The arrow hanging target‐less and slack!

تیرے محیط میں کہیں گوہر زندگی نہیںڈھونڈ چکا میں موج موج، دیکھ چکا صدف صدف

Tere Muheet Mein Kahin Gohar-e-Zindagi NahinDhoond Chuka Main Mouj Mouj, Dekh Chuka Sadaf Sadaf

Nowhere near you that shell which holds life’s pearl;I have dragged the waves and searched the ocean’s track.

عشق بتاں سے ہاتھ اٹھا، اپنی خودی میں ڈوب جانقش و نگار دیر میں خون جگر نہ کر تلف

Ishq-e-Butan Se Hath Utha, Apni Khudi Mein Doob JaNaqsh-o-Nigar-e-Dair Mein Khoon-e-Jigar Na Kar Talaf

Plunge in your self, on idols dote no more,Pour our no more heart’s blood for paint to deck

کھول کے کیا بیاں کروں سر مقام مرگ و عشقعشق ہے مرگ با شرف، مرگ حیات بے شرف

Khol Ke Kya Bayan Karun Sirr-e-Maqam-e-Marg-o-IshqIshq Hai Marg-e-Ba-Sharaf, Marg Hayat-e-Be-Sharaf

Their shrines. I unveil the courts of Love and Death:Death—life dishonoured; Love—death for honour’s sake.

صحبت پیر روم سے مجھ پہ ہوا یہ راز فاشلاکھ حکیم سر بجیب، ایک کلیم سر بکف

Sohbat-e-Peer-e-Room Se Mujh Pe Huwa Ye Raaz FashLakh Hakeem Sar Bajeeb, Aik Kaleem Sar Bakaf

I gleaned in Rumi’s company: one bold heartIs worth of learned heads the whole tame pack;

مثل کلیم ہو اگر معرکہ آزما کوئیاب بھی درخت طور سے آتی ہے بانگ' لا تخف

Misl-e-Kaleem Ho Agar Maarka Azma KoiAb Bhi Darkht-e-Toor Se Ati Hai Bang-e-‘LA TAKHAF’

Once more that voice from Sinai’s tree would cryFear not! if some new Moses led the attack.

خیرہ نہ کر سکا مجھے جلوہ دانش فرنگسرمہ ہے میری آنکھ کا خاک مدینہ و نجف

Kheerah Na Kar Saka Mujhe Jalwa’ay Danish-e-FarangSurma Hai Meri Ankh Ka Khak-e-Madina-o-Najaf

No glitter of Western science could dazzle my eyesThe dust of Medina stains, like collyrium, black.