Hand-Picked From All Eleven Books
ہماری پسند
Our Personal Picks
Four shelves of our private library, picked by hand from all eleven books — the classics everyone knows, the fire of Iqbal's faith, his heartbreak for Palestine and the oppressed, and his dream of one united ummah. Every card opens the full verified text, most with recitation.
The Ones Everyone Knows
مشہور کلام
Mashhoor Kalam — the popular classics
The poems that made Iqbal a household name — recited in school assemblies, sung by every singer, quoted for a century. If you are new to the divan, start exactly here.
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہماراہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہمارا
Sare Jahan Se Acha Hindustan Humara — Hum Bulbulain Hain Iss Ki, Ye Gulistan Humara
Better than the whole world is this India of ours — we are its nightingales, it is the garden of ours.
— ترانۂ ہندی · Bang-e-Dara
شکوہ
THE COMPLAINT
کیوں زیاں کار بنوں، سود فراموش رہوں
جواب شکوہ
THE RESPONSE TO THE COMPLAINT
دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے
مسجد قرطبہ
THE MOSQUE OF CORDOVA
سلسلہ روز و شب، نقش گر حادثات
ترانۂ ہندی
AN ODE TO INDIA
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا
ہمالہ
THE HIMALAYAS
اے ہمالہ! اے فصیل کشور ہندوستاں
بچے کی دعا
THE CHILD'S INVOCATION
لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری
خضرِ راہ
THE TRAVELERS’ GUIDE
ساحل دریا پہ میں اک رات تھا محو نظر
ساقی نامہ
SAKINAMA
ہوا خیمہ زن کاروان بہار
Faith As Iqbal Lived It
روحِ اسلام
Rooh-e-Islam — the spirit of Islam
Not sermons, but faith set on fire — a prayer whispered inside the ruined mosque of Cordoba, the believer who is silk among friends and steel against falsehood, and Satan holding his own parliament over the modern age.
بتاؤں تجھ کو مسلماں کی زندگی کیا ہےیہ ہے نہایت اندیشہ و کمال جنوں
Bataun Tujh Ko Musalman Ki Zindagi Kya Hai — Ye Hai Nihayat-e-Andesha-o-Kamal-e-Junoon
What, shall I tell you then, is a Muslim's life? Ecstasy's summit joined with profoundest thought!
— مدنیت اسلام · Zarb-e-Kaleem
دعا (مسجد قرطبہ میں لکھی گئی)
A Prayer
ہے یہی میری نماز، ہے یہی میرا وضو
طارق کی دعا
TARIQ’S PRAYER
یہ غازی، یہ تیرے پر اسرار بندے
ابلیس کی مجلس شوری
THE DEVIL’S CONFERENCE
یہ عناصر کا پرانا کھیل، یہ دنیائے دوں
مدنیت اسلام
THE WAY OF ISLAM
بتاؤں تجھ کو مسلماں کی زندگی کیا ہے
جہاد
JIHAD
فتوی ہے شیخ کا یہ زمانہ قلم کا ہے
مومن
BELIEVER
ہو حلقہ یاراں تو بریشم کی طرح نرم
مرد مسلمان
A MUSLIM
ہرلحظہ ہے مومن کی نئی شان، نئی آن
پیرو مرید
THE MENTOR AND THE DISCIPLE
چشم بینا سے ہے جاری جوئے خوں
The Wound He Saw Coming
فلسطین اور مظلوم مسلمان
Falasteen aur Mazloom Musalman — Palestine & the oppressed
Iqbal passed away in 1938, a decade before the state of Israel was declared — but he watched the wound being made. These verses burn for Syria and Palestine, strip the designs of Western powers bare, and tell the oppressed that freedom is never granted in Geneva or London: it is grown in the soil of khudi.
ہے خاک فلسطیں پہ یہودی کا اگر حقہسپانیہ پر حق نہیں کیوں اہل عرب کا
Hai Khak-e-Falasteen Pe Yahoodi Ka Agar Haq — Haspania Pe Haq Nahin Kyun Ahl-e-Arab Ka
If the Jew claims the soil of Palestine, why does the Arab have no claim on Spain?
— شام و فلسطین · Zarb-e-Kaleem
شام و فلسطین
SYRIA AND PALESTINE
رندان فرانسیس کا میخانہ سلامت
فلسطینی عر ب سے
TO THE PALESTINIAN ARABS
زمانہ اب بھی نہیں جس کے سوز سے فارغ
دام تہذیب
CIVILIZATION’S CLUTCHES
اقبال کو شک اس کی شرافت میں نہیں ہے
یورپ اور یہود
EUROPE AND THE JEWS
یہ عیش فراواں، یہ حکومت، یہ تجارت
یورپ
EUROPE
تاک میں بیٹھے ہیں مدت سے یہودی سودخوار
گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہو
When the enslaved people’s rage boils
گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہو
مسلمان کا زوال
THE DECLINE OF THE MUSLIMS
اگرچہ زر بھی جہاں میں ہے قاضی الحاجات
One Qibla, One Ummah
اتحادِ ملت
Ittehad-e-Millat — the unity of the ummah
One Book, one qibla, one caravan — the millat that Arabia's architect raised above every border, bound not by land but by faith. Iqbal's answer to every nationalism that cuts the ummah into pieces.
یہی مقصود فطرت ہے، یہی رمز مسلمانیاخوت کی جہاں گیری، محبت کی فراوانی
Yehi Maqsood-e-Fitrat Hai, Yehi Ramz-e-Muslamani — Akhuwat Ki Jahangeeri, Mohabat Ki Farawani
This alone is creation's objective, this alone is Islam's secret — that there should be universal brotherhood, abundant love.
— طلوع اسلام · Bang-e-Dara
طلوع اسلام
THE RENAISSANCE OF ISLAM
دلیل صبح روشن ہے ستاروں کی تنک تابی
ترانہ ملی
THE MUSLIM NATIONAL ANTHEM
چین و عرب ہمارا، ہندوستاں ہمارا
قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی
The nations suffer death
قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی
الہی عقل خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دے
O GOD! TEACH A LITTLE LOVE TO MY HAPPY INTELLECT
الہی عقل خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دے