دلیل صبح روشن ہے ستاروں کی تنک تابیافق سے آفتاب ابھرا، گیا دور گراں خوابی

Daleel-E-Subah-E-Roshan Hai Sitaron Ki Tunak TabiUfaq Se Aftab Ubhra, Gya Dour-E-Garan Khawabi

The fading glitter of stars is the signal of a bright dawnThe sun has risen from the horizon, the time of deep stupor is gone!

عروق مردئہ مشرق میں خون زندگی دوڑاسمجھ سکتے نہیں اس راز کو سینا و فارابی

Urooq-E-Murda’ay Mashriq Mein Khoon-E-Zindagi DoraSamajh Sakte Nahin Iss Raaz Ko Seena-O-Farabi

Life-blood has started flowing through the dead arteries of the EastThis secret is incomprehensible to Sana and Faraba !

مسلماں کو مسلماں کر دیا طوفان مغرب نےتلاطم ہائے دریا ہی سے ہے گوہر کی سیرابی

Musalman Ko Musalman Kar Diya Toofan-E-Maghrib NeTalatum Haye Darya Hi Se Hai Gohar Ki Seerabi

The storm of the West has made the Muslim into a real MuslimOnly the upheavals of the sea bring the pearl’s beauty to its perfection

عطا مومن کو پھر درگاہ حق سے ہونے والا ہےشکوہ ترکمانی، ذہن ہندی، نطق اعرابی

Atta Momin Ko Phir Dargah-E-Haq Se Hone Wala HaiShikoh-E-Turkamani, Zehan-E-Hindi, Nutq-E-Arabi

The Muslim is to be endowed again from the God’s Court withTurkoman’s dignity , Indian’s intellect , Arab’s eloquence

اثر کچھ خواب کا غنچوں میں باقی ہے تو اے بلبل!''نوا را تلخ تر می زن چو ذوق نغمہ کم یابی''

Asar Kuch Khawab Ka Ghunchon Mein Baqi Hai To Ae Bulbul !“Nawa Ra Talakh Tar Mee Zan Choo Zauq-E-Nagma Kmyabi”

If some slumber is lurking still in the flower buds“Strike the beat harder if the taste for music is lacking”

تڑپ صحن چمن میں، آشیاں میں، شاخساروں میںجدا پارے سے ہو سکتی نہیں تقدیر سیمابی

Tarap Sehan-E-Chaman Mein, Ashiyan Mein, Shakhsaron MeinJuda Pare Se Ho Sakti Nahin Taqdeer-E-Seemabi

Jump restlessly in the garden, in the nest, in bowersIt is impossible to deprive mercury of its restlessness

وہ چشم پاک بیں کیوں زینت برگستواں دیکھےنظر آتی ہے جس کو مرد غازی کی جگر تابی

Woh Chashm-E-Paak Been Kyun Zeenat-E-Bargistawan DekheNazar Ati Hai Jis Ko Mard-E-Ghazi Ki Jigar Tabi

Why should the eye used to chaste things see coat of armsWhen it is able to see the valor of the Ghaza’s soul!

ضمیر لالہ میں روشن چراغ آرزو کر دےچمن کے ذرے ذرے کو شہید جستجو کر دے

Zameer-E-Lala Mein Roshan Charagh-E-Arzoo Kar DeChaman Ke Zarre Zarre Ko Shaheed-E-Justujoo Kar De

O God, light the candle of Longing in the tulip’s heartMake every speck of garden’s dust a martyr searching for the Truth

سرشک چشم مسلم میں ہے نیساں کا اثر پیداخلیل اللہ کے دریا میں ہوں گے پھر گہر پیدا

Sar Shak-E-Chashm-E-Muslim Mein Hai Neesan Ka Asar PaidaKhalil-Allah (A.S.) Ke Darya Mein Hon Ge Phir Guhar Paida

The effect of spring showers exists in the Muslim’s tearsPearls are to be produced again in the ocean of Ibraham

کتاب ملت بیضا کی پھر شیرازہ بندی ہےیہ شاخ ہاشمی کرنے کو ہے پھر برگ و بر پیدا

Kitab-E-Millat-E-Baiza Ki Phir Sheeraza Bandi HaiYe Shakh-E-Hashmi Karne Ko Hai Phir Barg-E-Bar Paida

The Book of the Muslim nation is being organized againThis Hashimite Branch is going to blossom again!

ربود آں ترک شیرازی دل تبریز و کابل راصبا کرتی ہے بوئے گل سے اپنا ہم سفر پیدا

Rubood Aan Turk Sheerazi Dil-E-Tabraiz-O-Kabil RaSaba Karti Hai Buay Gul Se Apna Hamsafar Paida

The beloved of Shiraz has won the hearts of Tabriz and KabulThe zephyr produces its fellow traveler from rose’ fragrance!

اگر عثمانیوں پر کوہ غم ٹوٹا تو کیا غم ہےکہ خون صد ہزار انجم سے ہوتی ہے سحر پیدا

Agar Usmaniyon Par Koh-E-Gham Toota To Kya Gham HaiKe Khoon-E-Sad Hazar Anjum Se Hoti Hai Sahar Paida

The avalanche of calamity over Uthmanis is not to be bereavedAs the dawn is produced after destruction of myriad’s of stars!

جہاں بانی سے ہے دشوار تر کار جہاں بینیجگر خوں ہو تو چشم دل میں ہوتی ہے نظر پیدا

Jahan Baani Se Hai Dushwar Tar Kar-E-Jahan BeeniJigar Khoon Ho To Chashm-E-Dil Mein Hoti Hai Nazar Paida

Insight into the world is more difficult than the world’s sovereigntyInsight is produced only when the heart melts into blood!

ہزاروں سال نرگس اپنی بے نوری پہ روتی ہےبڑی مشکل سے ہوتا ہے چمن میں دیدہ ور پیدا

Hazaron Saal Nargis Apni Benoori Pe Roti HaiBari Mushkil Se Hota Hai Chaman Mein Didahwar Paida

For thousands of years narcissus bemoans its lack of lusterThe discerning person is produced in the garden with difficulty

نوا پیرا ہو اے بلبل کہ ہو تیرے ترنم سےکبوتر کے تن نازک میں شاہیں کا جگر پیدا

Nawa Pera Ho Ae Bulbul Ke Ho Tere Taranum SeKabootar Ke Tan-E-Nazuk Mein Shaheen Ka Jigar Paida

Sing O Nightingale so that with your modulationsThe falcon’s heart in the pigeon’s frail body be produced

ترے سینے میں ہے پوشیدہ راز زندگی کہہ دےمسلماں سے حدیث سوز و ساز زندگی کہہ دے

Tere Seene Mein Hai Poshida Raaz-E-Zindagi Keh DeMusalman Se Hadees-E-Soz-O-Saaz-E-Zindagi Keh De

Concealed within your heart is the secret of lifeRelate to the Muslim the traditions of pathos of life

خدائے لم یزل کا دست قدرت تو، زباں تو ہےیقیں پیدا کر اے غافل کہ مغلوب گماں تو ہے

Khuda’ay Lam Yazil Ka Dast-E-Qudrat Tu, Zuban Tu HaiYaqeen Paida Kar Ae Ghafil Ke Maghloob-E-Guman Tu Hai

You are the potent hand and the word of the Eternal GodO imprudent one! Develop Faith as you have been overcome with doubts

پرے ہے چرخ نیلی فام سے منزل مسلماں کیستارے جس کی گرد راہ ہوں، وہ کارواں تو ہے

Pare Hai Charakh-E-Neeli Faam Se Manzil Musalman KiSitare Jis Ki Gard-E-Rah Hon, Woh Karwan Tu Hai

The Muslim’s destination is beyond the azure colored skyYou are the caravan the dust of whose trail are stars!

مکاں فانی، مکیں آنی، ازل تیرا، ابد تیراخدا کا آخری پیغام ہے تو، جاوداں تو ہے

Makan Fani, Makeen Ani, Azal, Tera, Abad TeraKhuda Ka Akhiri Pegham Hai Tu, Javidan Tu Hai

The house is ephemeral, the dweller is momentary, yours are the Beginning and the EndYou are the Final Message of God and you are eternal!

حنا بند عروس لالہ ہے خون جگر تیراتری نسبت براہیمی ہے، معمار جہاں تو ہے

Hina Band-E-Uroos-E-Lala Hai Khoon-E-Jigar TeraTeri Nisbat Baraheemi Hai, Mamaar-E-Jahan Tu Hai

Your life-blood adorns with myrtle the bride called tulipYour origin is from Ibraham, you are the world’s architect!

تری فطرت امیں ہے ممکنات زندگانی کیجہاں کے جوہر مضمر کا گویا امتحاں تو ہے

Teri Fitrat Ameen Hai Mumkanat-E-Zindagani KiJahan Ke Johar-E-Muzmar Ka Goya Imtihan Tu Hai

Your nature is the custodian of all life’s possibilitiesSo to say you are the touch-stone for world’s hidden jewels!

جہان آب و گل سے عالم جاوید کی خاطرنبوت ساتھ جس کو لے گئی وہ ارمغاں تو ہے

Jahan-E-Aab-O-Gil Se Alam-E-Javed Ki KhatirNabuwat Sath Jis Ko Le Gyi Woh Armgahan Tu Hai

From the material world to the Eternal worldYou are the gift which the Holy Prophet took!

یہ نکتہ سرگزشت ملت بیضا سے ہے پیداکہ اقوام زمین ایشیا کا پاسباں تو ہے

Ye Nukta Sargazhat-E-Millat-E-Baiza Se Hai PaidaKe Aqwam-E-Zameen-E-Asia Ka Pasban Tu Hai

The history of the Muslim nation reveals the secretThat you are the protector of the nations of Asia

سبق پھر پڑھ صداقت کا، عدالت کا، شجاعت کالیا جائے گا تجھ سے کام دنیا کی امامت کا

Sabaq Phir Parh Sadaqat Ka, Adalat Ka, Shujaat KaLiya Jaye Ga Tujh Se Kaam Dunya Ki Imamat Ka

Learn again the lesson of Truth, Justice, and BraveryYou are to be entrusted with the world’s leadership!

یہی مقصود فطرت ہے، یہی رمز مسلمانیاخوت کی جہاں گیری، محبت کی فراوانی

Yehi Maqsood-E-Fitrat Hai, Yehi Ramz-E-MuslamaniAkhuwat Ki Jahangeeri, Mohabat Ki Farawani

This alone is the creation’s objective, this alone is Islam’s secretThat there should be universal brotherhood, abundant love!

بتان رنگ و خوں کو توڑ کر ملت میں گم ہو جانہ تورانی رہے باقی، نہ ایرانی، نہ افغانی

Butan-E-Rang-O-Khoon Ko Torh Kar Millat Mein Gum Ho JaNa Toorani Rahe Baqi, Na Irani Na Afghani

Breaking the idols of race and color merge into the millatThere should be neither Turanian , nor Iranian, nor Afghanian!

میان شاخساراں صحبت مرغ چمن کب تک!ترے بازو میں ہے پرواز شاہین قہستانی

Miyan-E-Shakhsaran Sohbat-E-Murgh-E-Chaman Kab Talak!Tere Bazu Mein Hai Parwaz-E-Shaheen-E-Kehsatani

How long the companionship of garden’s birds inside the garden’s confines?Your wings are capable of the flight of Quhistan’s falcon!

گمان آباد ہستی میں یقیں مرد مسلماں کابیاباں کی شب تاریک میں قندیل رہبانی

Guman Abad-E-Hasti Mein Yaqeen Mard-E-Musalman KaByaban Ki Shab-E-Tareek Mein Qindeel-E-Rahbani

In the world of existence full of doubts, the Muslim’s FaithIs like a beacon of light in the dark night of the wilderness’

مٹایا قیصر و کسری کے استبداد کو جس نےوہ کیا تھا، زور حیدر، فقر بوذر، صدق سلمانی

Mitaya Qaisar-E-Kasra Ke Istabdad Ko Jis NeWoh Kya Tha, Zor-E-Haider (R.A.), Faqr-E-Bu Zar (R.A.), Sidq-E-Salmani (R.A.)

What could demolish the grandeur of Qaiser and Kisra ?Nothing but Haider’s prowess, Bu Dhar’s faqr , Salman’s truth

ہوئے احرار ملت جادہ پیما کس تجمل سےتماشائی شگاف در سے ہیں صدیوں کے زندانی

Huway Ahrar-E-Millat Jadah Pema Kis Tajamul SeTamashayi Shagaaf-E-Dar Se Hain Sadiyon Ke Zindani

With what dignity did the free men of the millat march out?The centuries-old prisoners are only watching the spectacle through door’s crevices!

ثبات زندگی ایمان محکم سے ہے دنیا میںکہ المانی سے بھی پائندہ تر نکلا ہے تورانی

Sabat-E-Zindagi Aeeman-E-Muhkam Se Hai Dunya MeinKah Almani Se Bhi Paenda Tar Nikla Hai Toorani

Stability of life in this world is bestowed by firm FaithThe Turanian has proved even longer lasting than the German

جب اس انگارئہ خاکی میں ہوتا ہے یقیں پیداتو کر لیتا ہے یہ بال و پر روح الامیں پیدا

Jab Iss Angara’ay Khaki Mein Hota Hai Yaqeen PaidaTo Kar Leta Hai Ye Bal-O-Par-E-Rooh-ul-Ameen Paida

When Faith is created in this earthly emberIt itself creates wings and plumage of Jibril!

غلامی میں نہ کام آتی ہیں شمشیریں نہ تدبیریںجو ہو ذوق یقیں پیدا تو کٹ جاتی ہیں زنجیریں

Ghulami Mein Na Kaam Ati Hain Shamsheerain Na TadbeerainJo Ho Zauq-E-Yaqeen Paida To Kat Jati Hain Zanjeerain

Neither swords nor plans are of any avail in slaveryChains are cast away when taste for Faith is created

کوئی اندازہ کر سکتا ہے اس کے زور بازو کانگاہ مرد مومن سے بدل جاتی ہیں تقدیریں

Koi Andaza Kar Sakta Hai Uss Ke Zor-E-Bazu Ka !Nigah-E-Mard-E-Momin Se Badal Jati Hain Taqdeerain

Can anyone assess the strength of his arms?Destinies are changed by the Believer’s mere glance!

ولایت، پادشاہی، علم اشیا کی جہاں گیرییہ سب کیا ہیں، فقط اک نکتۂ ایماں کی تفسیریں

Walayat, Padshahi, Ilm-E-Ashiya Ki JahangeeriYe Sub Kya Hain, Faqat Ek Nukta-E-Aeeman Ki Tafseerain

Sainthood, sovereignty, the universality of material knowledgeWhat are all these except unraveling of the secrets of Faith!

براہیمی نظر پیدا مگر مشکل سے ہوتی ہےہوس چھپ چھپ کے سینوں میں بنا لیتی ہے تصویریں

Baraheemi Nazar Paida Magar Mushkil Se Hoti HaiHawas Chup Chup Ke Seenon Mein Bana Leti Hai Tasweerain

It is however difficult to develop Ibraham’s visionGreed creates subconscious images stealthily in the vision!

تمیز بندہ و آقا فساد آدمیت ہےحذر اے چیرہ دستاں! سخت ہیں فطرت کی تغریریں

Tameez-E-Banda-O-Aaqa Fasad-E-Admiyat HaiHazar Ae Cheerah Dastan! Sakht Hain Fitrat Ki Taazirain

The ruled and ruler’s discrimination is the bane of humanityBeware, O oppressors the punishments of God for this are severe!

حقیقت ایک ہے ہر شے کی، خاکی ہو کہ نوری ہولہو خورشید کا ٹپکے اگر ذرے کا دل چیریں

Haqiqat Aik Hai Har Shay Ki, Khaki Ho Ke Noori HoLahoo Khursheed Ka Tapake Agar Zarre Ka Dil Cheerain

The essence of everything is the same, be it of dust or lightSun’s blood would drip by cutting the core of dust’s speck

یقیں محکم، عمل پیہم، محبت فاتح عالمجہاد زندگانی میں ہیں یہ مردوں کی شمشیریں

Yaqeen Mohkam, Amal Peham, Mohabbat Faateh-E-AlamJahad-E-Zindagani Mein Hain Ye Mardon Ki Shamsheerain

Firm Faith, constant struggle, Love, conquest of the universeThese are the swords for the brave men in the battle of life

چہ باید مرد را طبع بلندے، مشرب نابےدل گرمے، نگاہ پاک بینے، جان بیتابے

Cha Bayad Mard Ra Tabaa-E-Bulanday, Mashrab-E-NaabayDil-E-Garmee, Nigah-E-Pak Beenay, Jaan-E-Betabay

What is expected from the brave? High disposition, sincere creedWarm heart, immaculate vision and restless soul!

عقابی شان سے جھپٹے تھے جو، بے بال و پر نکلےستارے شام کے خون شفق میں ڈوب کر نکلے

Auqabi Shan Se Jhapte The Jo, Bebaal-O-Par NikleSitare Sham Ke Khoon-E-Shafaq Mein Doob Kar Nikle

Those who had attacked like eagle emerged as winglessThe evening stars after diving into dusk’s blood emerged shining!

ہوئے مدفون دریا زیر دریا تیرنے والےطمانچے موج کے کھاتے تھے، جو، بن کر گہر نکلے

Huway Madfoon-E-Darya Zair-E-Darya Tairne WaleTamanche Mouj Ke Khate The Jo, Ban Kar Guhar Nikle

Those accustomed to swimming under the sea were buried under the seaThose who bored ocean waves’ dashes emerged as pearls!

غبار رہ گزر ہیں، کیمیا پر ناز تھا جن کوجبینیں خاک پر رکھتے تھے جو، اکسیر گر نکلے

Ghabar-Ereh Guzar Hain, Keemiya Par Naaz Tha Jin KoJibeenain Khak Par Rakhte The Jo, Ikseer Gar Nikle

Those who were proud of alchemy are like the way side dustThose who humbly prostrated before God emerged as elixir makers !

ہمارا نرم رو قاصد پیام زندگی لایاخبر دیتی تھیں جن کو بجلیاں وہ بے خبر نکلے

Hamara Naram Ro Qasid Peyam-E-Zindagi LayaKhabar Deti Theen Jin Ko Bijliyan Woh Be-Khabar Nikle

Our slow-moving messenger has brought the message of lifeThose who got electric messages emerged as uninformed !

حرم رسوا ہوا پیر حرم کی کم نگاہی سےجوانان تتاری کس قدر صاحب نظر نکلے

Haram Ruswa Huwa Peer-E-Haram Ki Kam Nigahi SeJawanan-E-Tatari Kis Qadar Sahib-E-Nazar Nikle

The Haram has been disgraced by the priests’ short-sightWith what excellent insight the Tatar youth have come out !

زمیں سے نوریان آسماں پرواز کہتے تھےیہ خاکی زندہ تر، پائندہ تر، تابندہ تر نکلے

Zameen Se Nooriyan-E-Asman Parwaz Kehte TheYe Khaki Zinda Tar, Paenda Tar, Tabinda Tar Nikle

Angels, the denizens of celestial world, were saying to the earthThese earthly men emerged more lively, more virulent, more splendid!

جہاں میں اہل ایماں صورت خورشید جیتے ہیںادھر ڈوبے، ادھر نکلے ادھر ڈوبے، ادھر نکلے

Jahan Mein Ahl-E-Aeeman Soorat-E-Khursheed Jeete HainIdhar Doobe Udhar Nikle, Udhar Doobe Idhar Nikle

The men of Faith live in the world like the sunSet here, come out there, set there, come out here !

یقیں افراد کا سرمایہ تعمیر ملت ہےیہی قوت ہے جو صورت گر تقدیر ملت ہے

Yaqeen Afrad Ka Sarmaya-E-Tameer-E-Millat HaiYehi Quwwat Hai Jo Soorat Gar-E-Taqdeer-E-Millat Hai

The individual’s Faith is the means of national renaissanceThis is the force which shapes the nation’s destiny!

تو راز کن فکاں ہے، اپنی انکھوں پر عیاں ہو جاخودی کا راز داں ہو جا، خدا کا ترجماں ہو جا

Tu Raaz-E-Kun Fakan Hai, Apni Ankhon Par Ayan Ho JaKhudi Ka Raazdan Ho Ja, Khuda Ka Tarjuman Ho Ja

You are the secret of Kun Fikan , be manifest to yourselfBecome the knower of the secret of Khuda, become interpreter of God

ہوس نے کر دیا ہے ٹکڑے ٹکڑے نوع انساں کواخوت کا بیاں ہو جا، محبت کی زباں ہو جا

Hawas Ne Kar Diya Tukre Tukre Nu-E-Insan KoAkhuwat Ka Byan Ho Ja, Mohabbat Ki Zuban Ho Ja

Human greed has torn the human race into piecesBe the declaration of fraternity, become the language of Love

یہ ہندی، وہ خراسانی، یہ افغانی، وہ تورانیتو اے شرمندئہ ساحل! اچھل کر بے کراں ہو جا

Ye Hindi, Who Khurasani, Ye Afghani, Who TooraniTu Ae Sharminda-E-Sahil ! Uchal Kar Be-Karan Ho Ja

This is Indian, that Khurasanian, this Afghanian, that Turanian isO you disgraced by nationalism, jump out and become boundless

غبار آلودئہ رنگ ونسب ہیں بال و پر تیرےتو اے مرغ حرم! اڑنے سے پہلے پرفشاں ہو جا

Ghubar Aludah’ay Rang-O-Nasb Hain Baal-O-Par TereTu Ae Murgh-E-Hara ! Urne Se Pehle Par-Fishan Ho Ja

Your wings and plumage are polluted with race and color’s dustO Haram’s bird flutter your wings before you become ready for flight

خودی میں ڈوب جا غافل! یہ سر زندگانی ہےنکل کر حلقہ شام و سحر سے جاوداں ہو جا

Khudi Mein Doob Ja Ghafil ! Ye Sir-E-Zindagani HaiNikl Kar Halqa-E-Shaam-O-Sahar Se Javidan Ho Ja

O imprudent one! Dive in Khuda , this is the secret of lifeRelinquishing the narrow confines of time become eternal

مصاف زندگی میں سیرت فولاد پیدا کرشبستان محبت میں حریر و پرنیاں ہو جا

Masaf-E-Zindagi Mein Seerat-E-Foulad Paida KarShabistan-E-Mohabbat Mein Harair-O-Parniyan Ho Ja

In the battle of life acquire the nature of steelIn the Love’s bed-chamber become soft like silk

گزر جا بن کے سیل تند رو کوہ و بیاباں سےگلستاں راہ میں آئے تو جوئے نغمہ خواں ہو جا

Guzar Ja Ban Ke Seel-E-Tund Ro Koh-E-Byaban SeGulistan Rah Mein Aye To Joo’ay Naghma Khawan Ho Ja

Transcend mountains and deserts like a furious floodIf there be a garden in your path, become a melodious brook

ترے علم و محبت کی نہیں ہے انتہا کوئینہیں ہے تجھ سے بڑھ کر ساز فطرت میں نوا کوئی

Tere Ilm-O-Mohabbat Ki Nahin Hai Intaha KoiNahin Hai Tujh Se Barh Kar Saaz-E-Fitrat Mein Nawa Koi

The bounds of your Knowledge and Love are noneMelody sweeter than you in the Divine orchestra is none!

ابھی تک آدمی صید زبون شہریاری ہےقیامت ہے کہ انساں نوع انساں کا شکاری ہے

Abhi Tak Admi Sayd-E-Zaboon-E-Sheher Yari HaiQayamat Hai Ke Insan Nu-E-Insan Ka Shikari Hai

Humanity is still the helpless prey to imperialismOutrageous that Man is the hunter of the human race!

نظر کو خیرہ کرتی ہے چمک تہذیب حاضر کییہ صناعی مگر جھوٹے نگوں کی ریزہ کاری ہے

Nazar Ko Kheerah Karti Hai Chamak Tehzeeb-E-Hazir KiYe Sanaee Magar Jhoote Nagon Ki Rezakari Hai

The glitter of modern civilization dazzles the eyeBut this is the luster of unreal jewels only!

وہ حکمت ناز تھا جس پر خرو مندان مغرب کوہوس کے پنچہ خونیں میں تیغ کارزاری ہے

Woh Hikmat Naz Tha Jis Par Khiradmandan-E-Maghrib KoHawas Ke Panja’ay Khoonin Mein Taegh-E-Karzari Hai

The science which was the pride of the West’s sagesIs the battle-sword in the blood-stained clutches of greed!

تدبر کی فسوں کاری سے محکم ہو نہیں سکتاجہاں میں جس تمدن کی بنا سرمایہ داری ہے

Tadabur Ki Fasoon Kari Se Mohkam Ho Nahin SaktaJahan Mein Jis Tamaddan Ki Bina Sarmayadari Hai

The magic of prudence cannot make stableThe civilization which is based on capitalism

عمل سے زندگی بنتی ہے جنت بھی، جہنم بھییہ خاکی اپنی فطرت میں نہ نوری ہے نہ ناری ہے

Amal Se Zindagi Banti Hai Jannat Bhi, Jahanum BhiYe Khaki Apni Fitrat Mein Na Noori Hai Na Naari Hai

Dynamism establishes life; bestows heaven as well as hellThis earthly creature in its nature is neither angelic nor infernal

خروش آموز بلبل ہو، گرہ غنچے کی وا کر دےکہ تو اس گلستاں کے واسطے باد بہاری ہے

Kharosh Amoz-E-Bulbul Ho, Girah Ghunche Ki Wa Kar DeKe Tu Iss Gulistan Ke Waste Baad-E-Bahari Hai

Partake the nightingale’s clamor, open the flower budAs your person is the spring breeze for this garden

پھر اٹھی ایشیا کے دل سے چنگاری محبت کیزمیں جولاں گہ اطلس قبایان تتاری ہے

Phir Uthi Asia Ke Dil Se Chankari Mohabbat KiZameen Joulan Geh-E-Atlas Qabayan-E-Tatari Hai

The spark of Love has again risen from the Asia’s heartThe world is the parading ground of the satin-clad Tatars

بیا پیدا خریدارست جان ناتوانے را''پس از مدت گذار افتاد بر ما کاروانے را''

Baya Paida Khareedarst Jaan-E-Natoowane Ra“Pas Az Muddat Gudaz Aftaad Barma Karwame Ra”

Come, a purchaser has appeared for this frail soul“After a long time a caravan has arrived at our place”

بیا ساقی نواے مرغ زار از شاخسار آمدبہار آمد نگار آمد نگار آمد قرار آمد

Baya Saqi Nawaye Murgh-E-Zaar Az Shakhsar AmadBahar Amad Nigar Amad, Nigar Amad Qirar Amad

Come, O cup-bearer, the sad bird’s music is coming from the bowerSpring has come, the beloved has come, as the beloved has come tranquillity has come!

کشید ابر بہاری خیمہ اندر وادی و صحراصداے آبشاراں از فراز کوہسار آمد

Kasheed Abar-E-Bahari Khemah Andar Wai-O-SehraSada’ay Absharan Az Faraz-E-Kohsar Amad

The spring cloud has established its camp up hill and down daleThe sound of waterfalls from the mountain tops has come!

سرت گردم تو ہم قانون پیشیں سازدہ ساقیکہ خیل نغمہ پردازاں قطار اندر قطار آمد

Sarat Gardam To Ham Qanoon-E-Paisheen Saazdah SaqiKe Kheel-E-Naghma Pardazan Qitar Andar Qitar Amad

I have surrendered my life to you, O cup-bearer, you should also sing the future’s songsBecause in rows after rows groups of singing birds have come!

کنار از زاہداں برگیروبے باکانہ ساغر کشپس از مدت ازیں شاخ کہن بانگ ہزار آمد

Kanar Az Zahadan Bargeer-O-Bebakana Saghar KashPas Az Muddar Azeen Shakh-E-Kuhan Bang-E-Hazar Amad

Withdraw from the ascetics and fearlessly draw the wine cupAfter long nightingale’s song from this old branch has come!

بہ مشتاقاں حدیث خواجہ بدر و حنین آورتصرف ہاے پنہانش بچشمم آشکار آمد

Ba Mushtaqan Hadees-E-Khawajah (S.A.W.)-E-Badar-O-Hunain AwarTasarraf Haye Pinhanash Ba-Chashm Ashkar Amad

Narrate to Lovers the traditions of Badr and Hunain’s MasterHis hidden meanings clear to my eyes have become !

دگر شاخ خلیل از خون ما نم ناک می گردبیازار محبت نقد ما کامل عیار آمد

Dgar Shakh-E-Khalil (A.S.) Az Khoon-E-Ma Namnaak Mee GardadBabazaar-E-Mohabbat Naqad-E-Maa Kamil Ayar Amad

The other branch of Khalal is greening up with our bloodIn Love’s market-place our currency full value has become

سر خاک شہیدے برگہاے لالہ می پاشمکہ خونش با نہال ملت ما سازگار آمد

Sir-E-Khak Shaheeday Barg Haye Lala Mee PashamKe Khawinsh Banihal-E-Millat Ma Saazgar Amad

I am sprinkling tulip petals at the martyr’s graveAs his blood favorable to our nation’s sapling has become!

بیا تا گل بیفشانیم و مے در ساغر اندازیم ''''فلک را سقف بشگافیم و طرح دیگر اندازیم

“Baya Ta Gul Bifasha-Neeyam Wa May Dar Saghar AndazyamFalak Ra Saqaf Bashagafiyam Wa Tarah-E-Deegar Andazyam”

“Come, so that we may sprinkle flowers and pour wine in cupRend asunder the sky’s roof and establish a new foundation”