ساحل دریا پہ میں اک رات تھا محو نظرگوشہ دل میں چھپائے اک جہان اضطراب

Sahil-E-Darya Pe Main Ek Raat Tha Mehv-E-NazarGosha-E-Dil Mein Chupaye Ek Jahan-E-Iztaraab

One night at the river-bank I was absorbed in contemplationWith a world of restlessness concealed in the heart’s recesses

شب سکوت افزا، ہوا آسودہ، دریا نرم سیرتھی نظر حیراں کہ یہ دریا ہے یا تصویر آب

Shab Sakoot Afza, Hawa Asoodah, Darya Naram SairThi Nazar Heeran Ke Ye Darya Hai Ya Tasveer-E-Aab

The night was tranquil, air calm, river gently flowing wasMy eye was amazed whether the river or a picture of water it was!

جیسے گہوارے میں سو جاتا ہے طفل شیر خوارموج مضطر تھی کہیں گہرائیوں میں مست خواب

Jaise Gehware Mein So Jata Hai Tifle-E-Sheer KhawaarMouj-E-Muztar Thi Kahin Gehraiyon Mein Mast-E-Khawab

As the suckling baby falls asleep in the cradleThe restless wave had fallen asleep somewhere else!

رات کے افسوں سے طائر آشیانوں میں اسیرانجم کم ضو گرفتار طلسم ماہتاب

Raat Ke Ufsoon Se Tair Ashiyanon Mein AseerAnjum-E-Kam Zou Giraftar-E-Tilism-E-Mahtab

With the spell of night the birds were confined in nestsThe twinkling stars were caught in the moon’s spell!

دیکھتا کیا ہوں کہ وہ پیک جہاں پیما خضرجس کی پیری میں ہے مانند سحر رنگ شباب

Dekhta Kya Hun Ke Woh Paik-E-Jahan Peyma KhizarJis Ki Peeri Mein Hai Manind-E-Sahar Rang-E-Shabab

Suddenly I saw that the globe-trotting KhizarWhose old age contained youth’s color like dawn

کہہ رہا ہے مجھ سے، اے جویائے اسرار ازل!چشم دل وا ہو تو ہے تقدیر عالم بے حجاب

Keh Raha Mujh Se, Ae Joya’ay Asrar-E-Azal !Chashm-E-Dil Wa Ho To Hai Taqdeer-E-Alam Behijab

Was saying to me “O seeker of the eternal secretsIf the inner eye be open world’s destiny would be unveiled”!

دل میں یہ سن کر بپا ہنگامہ محشر ہوامیں شہید جستجو تھا، یوں سخن گستر ہوا

Dil Mein Ye Sun Kar Bapa Hangama’ay Mehshar HuwaMain Shaheed-E-Justujoo Tha, Yun Sukhan-E-Gastar Huwa

On hearing this an uproaring tumult rose in my heartBeing devoted to seeking the Truth I started talking thus

اے تری چشم جہاں بیں پر وہ طوفاں آشکارجن کے ہنگامے ابھی دریا میں سوتے ہیں خموش

Ae Teri Chashme-E-Jahan Been Par Woh Toofan AshkarJin Ke Hangame Abhi Darya Mein Sote Hain Khamosh

“O you whose world-encompassing eye sees those stormsWhose tumults are still sleeping quietly in the river

'کشتی مسکین، و 'جان پاک' و 'دیوار یتیم،علم موسی بھی ہے تیرے سامنے حیرت فروش

‘Kashti-E-Miskeen’-O-‘Jaan-E-Paak’-O-‘Diwar-E-Yateem’Ilm-E-Musa (A.S.) Bhi Hai Tere Samne Hairat Farosh

The “indigent’s boat” the chaste soul , the “orphan’s wall”Even the knowledge of Musa before you is in amazement

چھوڑ کر آبادیاں رہتا ہے تو صحرا نوردزندگی تیری ہے بے روز و شب و فردا دوش

Chorh Kar Abadiyan Rehta Hai Tu Sehra NawardZindagi Teri Hai Be Roz-O-Shab-O-Farda-O-Dosh

Leaving habitations you remain wandering in wildernessNo day and night, no yesterday and tomorrow is in your life

زندگی کا راز کیا ہے، سلطنت کیا چیز ہےاور یہ سرمایہ و محنت میں ہے کیسا خروش

Zindagi Ka Raaz Kya Hai, Saltanat Kya Cheez HaiAur Ye Sarmaya-O-Mehnat Mein Hai Kaisa Kharosh

What is the secret of life? What is imperialism ?And what is this struggle between labor and capital ?

ہو رہا ہے ایشیا کا خرقہ دیرینہ چاکنوجواں اقوام نو دولت کے ہیں پیرایہ پوش

Ho Rahah Hai Asia Ka Kharqa-E-Dairina ChaakNaujawan Aqwam-E-Nau Doulat Ke Hain Peraya Posh

The ancient patched garment of Asia is being tornThe youth of parvenu nations are adorned with ornaments !

گرچہ اسکندر رہا محروم آب زندگیفطرت اسکندری اب تک ہے گرم نائونوش

Garcha Iskandar Raha Mehroom-E-Aab-E-ZindagiFitrat-E-Iskandari Ab Tak Hai Garam-E-Nao’ay Nosh

Though Alexander remained deprived of eternity’s waterThe nature of Alexander is busy still in merry-making!

بیچتا ہے ہاشمی ناموس دین مصطفیخاک و خوں میں مل رہا ہے ترکمان سخت کوش

Baichta Hai Hashmi Namoos-E-Deen-E-Mustafa (S.A.W.)Khak-O-Khoon Mein Mil Raha Hai Turkaman-E-Sakht Kosh

The Holy Prophet’s progeny is selling his dan’s honorAnd the struggling Turk is smeared in dust and blood !

آگ ہے، اولاد ابراہیم ہے، نمرود ہےکیا کسی کو پھر کسی کا امتحاں مقصود ہے!

Aag Hai, Aulad-E-Ibraheem (A.S.) Hai, Namrood HaiKya Kisi Ko Phir Kisi Ka Imtihaan Maqsood Hai !

There is fire, there is Ibraham’s progeny, there is Namrud !Does someone desire someone’s test again

کیوں تعجب ہے مری صحرا نوردی پر تجھےیہ تگا پوئے دمادم زندگی کی ہے دلیل

Kyun Taajub Hai Meri Sehra Nawardi Par TujheYe Taga Pooye Dama Dam Zindagi Ki Hai Daleel

Why are you amazed at my wandering in the deserts ?This incessant toil is demonstration of life

اے رہین خانہ تو نے وہ سماں دیکھا نہیںگونجتی ہے جب فضائے دشت میں بانگ رحیل

Ae Raheen-E-Khana Tu Ne Woh Saman Dekha NahinGoonjti Hai Jab Faza’ay Dasht Mein Bang-E-Raheel

O the one confined to home, you have not seen that sightWhen the call for battle march resounds in the desert air!

ریت کے ٹیلے پہ وہ آہو کا بے پروا خراموہ حضر بے برگ و ساماں، وہ سفر بے سنگ و میل

Rait Ke Teele Pe Woh Aaho Ka Be Parwa KharaamWoh Hazar Be Barg-O-Saman, Woh Safar Be Sang-O-Meel

That care-free stroll of the deer on the mound of sandThat home without chattel, that journey without distance and destination!

وہ نمود اختر سیماب پا ہنگام صبحیا نمایاں بام گردوں سے جبین جبرئیل

Woh Namood-E-Akhtar-E-Simab Pa Hangam-E-SubahYa Numayan Baam-E-Gardoon Se Jibeen-E-Jibraeel (A.S.)

That appearance of the fast-moving star at the dawnOr the forehead of Jibra’al manifest from the sky!

وہ سکوت شام صحرا میں غروب آفتابجس سے روشن تر ہوئی چشم جہاں بین خلیل

Woh Sakoot-E-Sham-E-Sehra Mein Gharoob-E-AftabJis Se Roshan Tar Huwi Chashm-E-Jahan Been-E-Khalil (A.S.)

That setting of the sun in the silence of the desert airBy which increased the insight of Khalal’s universe-envisaging eye !

اور وہ پانی کے چشمے پر مقام کارواںاہل ایماں جس طرح جنت میں گرد سلسبیل

Aur Woh Pani Ke Chashme Par Maqam-E-KarwanAhl-E-Aeeman Jis Tarah Jannat Mein Gird-E-Salsabeel

And that halting of the caravan at the stream bankAs the believers’ gathering round the Salsabal !

تازہ ویرانے کی سودائے محبت کو تلاشاور آبادی میں تو زنجیری کشت و نخیل

Taza Weerane Ki Soda’ay Mohabbat Ko TalashAur Abadi Mein Tu Zanjeeri Kisht-O-Nakheel

The ardent Love is in search of an ever new wild landAnd in city your effort is in farming and horticulture

پختہ تر ہے گردش پہیم سے جام زندگیہے یہی اے بے خبر راز دوام زندگی

Pukhta Tar Hai Gardish-E-Peham Se Jaam-E-ZindagiHai Yehi Ae Be-Khabar Raaz-E-Dawam-E-Zindagi

The cup of life becomes more mature by revolvingO negligent one, this alone is the secret of life’s permanence!

برتر از اندیشۂ سود و زیاں ہے زندگیہے کبھی جاں اور کبھی تسلیم جاں ہے زندگی

Bartar Az Andesha’ay Sood-O-Ziyan Hai ZindagiHai Kabhi Jaan Aur Kabhi Tasleem-E-Jaan Hai Zindagi

Much above the fear of profit and loss is life!Now the soul now the surrender of soul is life!

تو اسے پیمانہ امروز و فردا سے نہ ناپجاوداں پیہم دواں، ہر دم جواں ہے زندگی

Tu Isse Pemana’ay Amroz-O-Farda Se Na NaapJavidan, Peham Dawan, Har Dam Jawan Hai Zindagi

Do not measure it on the scale of today and tomorrowEternal, incessantly struggling, ever young is life!

اپنی دنیا آپ پیدا کر اگر زندوں میں ہےسر آدم ہے، ضمیر کن فکاں ہے زندگی

Apni Dunya Ap Paida Kar Agar Zindon Mein HaiSirr-E-Adam Hai, Zameer-E-Kun Fikan Hai Zindagi

Create your own world if you claim to be among the livingThe secret of Adam and the object of “Kun fikan” is life

زندگانی کی حقیقت کوہکن کے دل سے پوچھجوئے شیر و تیشہ و سنگ گراں ہے زندگی

Zindagani Ki Haqiqat Kohkan Ke Dil Se PoochJooye Sheer-O-Teesha-O-Sang-E-Garan Hai Zindagi

Ask the mountain digger for the reality of lifeThe canal of milk, the axe, the heavy rock is life

بندگی میں گھٹ کے رہ جاتی ہے اک جوئے کم آباور آزادی میں بحر بے کراں ہے زندگی

Bandagi Mein Ghat Ke Reh Jati Hai Ek Jooay Kam AabAur Azadi Mein Beher-E-Bekaran Hai Zindagi

In slavery it is choked to a mere trickling brookAnd in freedom like the boundless ocean is life

آشکارا ہے یہ اپنی قوت تسخیر سےگرچہ اک مٹی کے پیکر میں نہاں ہے زندگی

Ashkara Hai Ye Apni Quwwat-E-Taskheer SeGharche Ek Mitti Ke Paikar Mein Nihan Hai Zindagi

It is manifested by its power of subduingThough concealed in a body of dust is life

قلزم ہستی سے تو ابھرا ہے مانند حباباس زیاں خانے میں تیرا امتحاں ہے زندگی

Qulzam-E-Hasti Se Tu Ubhra Hai Manind-E-HababIss Ziyan Khane Mein Tera Imtihan Hai Zindagi

You have emerged from the existence’ ocean like a bubbleIn this losing battle your examination is life

خام ہے جب تک تو ہے مٹی کا اک انبار توپختہ ہو جائے تو ہے شمشیر بے زنہار تو

Kham Hai Jab Tak To Hai Mitti Ka Ek Anbar TuPukhta Ho Jaye To Hai Shamsheer-E-Bezanhar Tu

While you are immature only a heap of dust you areOn attaining maturity a merciless sword you are!

ہو صداقت کے لیے جس دل میں مرنے کی تڑپپہلے اپنے پیکر خاکی میں جاں پیدا کرے

Ho Sadaqat Ke Liye Jis Dil Mein Marne Ki TarapPehle Apne Paikar-E-Khaki Mein Jaan Paida Kare

The heart which is restless for death in defense of TruthShould first life in his own body must create

پھونک ڈالے یہ زمین و آسمان مستعاراور خاکستر سے آپ اپنا جہاں پیدا کرے

Phoonk Dale Ye Zameen-O-Asman-E-MastaarAur Khakstar Se Ap Apna Jahan Paida Kare

Should burn down this borrowed universeAnd from the ashes his own universe should create

زندگی کی قوت پنہاں کو کر دے آشکارتا یہ چنگاری فروغ جاوداں پیدا کرے

Zindagi Ki Quwwat-E-Pinhan Ko Kar De AshakarTa Ye Chingari Furogh-E-Javidan Paida Kare

Should demonstrate the potential power of lifeSo that this spark may the eternal light create

خاک مشرق پر چمک جائے مثال آفتابتا بدخشاں پھر وہی لعل گراں پیدا کرے

Khak-E-Mashriq Par Chamak Jaye Misal-E-AftabTa Badkhishan Phir Wohi Laal-E-Giran Paida Kare

Should shine like the sun over the lands of the EastSo that Badakhshan the same invaluable rubies may again create

سوئے گردوں نالہ شب گیر کا بھیجے سفیررات کے تارں میں اپنے رازداں پیدا کرے

Suay Gardoon Nala-E-Shabgeer Ka Bheje SafeerRaat Ke Taron Mein Apne Raazdan Paida Kare

Should send heaven-ward the emissary of nightly wailingAnd in the night’s stars its confidantes should create

یہ گھڑی محشر کی ہے، تو عرصۂ محشر میں ہےپیش کر غافل، عمل کوئی اگر دفتر میں ہے

Ye Ghari Mehshar Ki Hai, Tu Arsa’ay Mehshar Mein HaiPaish Kar Ghafil, Amal Koi Agar Daftar Mein Hai !

This is the hour of Judgment you in the Judgement’s field areO negligent one, present actions if some in your treasure are!

'آبتائوں تجھ کو رمز آیۂ 'ان الملوکسلطنت اقوام غالب کی ہے اک جادوگری

Aa Bataon Tujh Ko Ramz-E-Aaya-E-INNAL MULOOKSaltanat Aqwam-E-Ghalib Ki Hai Ek Jadoogari

Come, I shall tell you the secret of the verse “Inn al-muluk”Imperialism is an enchantment of the victorious nations

خواب سے بیدار ہوتا ہے ذرا محکوم اگرپھر سلا دیتی ہے اس کو حکمراں کی ساحری

Khawab Se Baidar Hota Hai Zara Mehkoom AgarPhir Sula Deti Hai Uss Ko Hukamran Ki Sahiri

If the ruled from his stupor slightly wakes upThe ruler’s spell lulls him back to sleep again

جادوئے محمود کی تاثیر سے چشم ایازدیکھتی ہے حلقۂ گردن میں ساز دلبری

Jadoo-E-Mehmood Ki Taseer Se Chashm-E-AyazDekhti Hai Halqa-E-Gardan Mein Saaz-E-Dilbari

From the effect of the spell of Mahmud the eye of AyazSees the accouterments of loveliness round his neck

خون اسرائیل آجاتا ہے آخر جوش میںتوڑ دیتا ہے کوئی موسی طلسم سامری

Khoon-E-Israel Aa Jata Hai Akhir Josh MeinTorh Deta Hai Koi Musa (A.S.) Tilism-E-Samri

At last the blood of Isra’al boils up with angerThe spell of Samira is smashed up by some Musa

سروری زیبا فقط اس ذات بے ہمتا کو ہےحکمراں ہے اک وہی، باقی بتان آزری

Sarwari Zaiba Faqat Uss Zaat-E-Be Hamta Ko HaiHukamran Hai Ek Wohi, Baqi Bootan-E-Azri

Sovereignty befits only that Peerless EssenceOnly He is the sovereign, the rest are Azar’s idols

از غلامی فطرت آزاد را رسوا مکنتا تراشی خواجہ ے از برہمن کافر تری

Az Ghulami Fitrat-E-Azad Ra Ruswa MakunTa Tarashi Khawajah Ae Az Barhaman Kafir Teri

Do not disgrace your independent disposition with slaverySo that you do not mold yourself into the master who would be a worse infidel than the Brahman

ہے وہی ساز کہن مغرب کا جمہوری نظامجس کے پردوں میں نہیں غیر از نوائے قیصری

Hai Wohi Saaz-E-Kuhan Maghrib Ka Jamhoori NazamJis Ke Pardon Mein Nahin Ghair Az Nawa’ay Qaisari

The Western democratic system is the same old orchestraIn whose frets is nothing different from the Qaisar’s tune

دیو استبداد جمہوری قبا میں پاے کوبتو سمجھتا ہے یہ آزادی کی ہے نیلم پری

Deo Istabdad Jamhoori Qba Mein Paye KoobTu Samjhta Hai Ye Azadi Ki Hai Neelam Pari

The monster of despotism is treading in democracy’s robeYou consider it as the beautiful ferry of independence!

مجلس آئین و اصلاح و رعایات و حقوقطب مغرب میں مزے میٹھے، اثر خواب آوری

Majlis-E-Aaeen-O-Islah-O-Ra’ayaat-O-HaqooqTib-E-Maghrib Mein Maze Mithe, Asar Khawab Awri

The legislative assembly, the reforms, the rights and concessionsIn Western medicine the tastes are sweet, the effect is soporific!

گرمی گفتار اعضائے مجالس، الاماں!یہ بھی اک سرمایہ داروں کی ہے جنگ زرگری

Garmi-E-Ghuftar-E-Aza’ay Majaalis, Al-Aman !Ye Bhi Ek Sarmaya Daron Ki Hai Jang-E-Zargari

May God protect us from the fervor of speeches of members of assembliesThis also is the capitalists’ sham quarreling to deceive the poor!

اس سراب رنگ و بو کو گلستاں سمجھا ہے توآہ اے ناداں! قفس کو آشیاں سمجھا ہے تو

Iss Sarab-E-Rang-O-Bu Ko Gulistan Samjha Hai TuAah Ae Nadad! Qafas Ko Ashiyan Samjha Hai Tu

You have taken this apparent beauty’s mirage as a garden!Ah ! O ignorant one! You have taken the cage to be the nest!

بندئہ مزدور کو جا کر مرا پیغام دےخضر کا پیغام کیا، ہے یہ پیام کائنات

Banda’ay Mazdoor Ko Ja Kar Mera Pegham DeKhizar Ka Pegham Kya, Hai Ye Peyam-E-Kainat

Go and deliver my message to the laboring person“Not only Khizar’s message, this is the universal message!

اے کہ تجھ کو کھا گیا سرمایہ دار حیلہ گرشاخ آہو پر رہی صدیوں تلک تیری برات

Ae Ke Tujh Ko Kha Gya Sarmayadar-E-Heela GarShakh-E-Aahu Par Rahi Sadiyon Talak Teri Barat

O whom the fraudulent capitalist has destroyedYour destiny has remained a fugitive for centuries

دست دولت آفریں کو مزد یوں ملتی رہیاہل ثروت جیسے دیتے ہیں غریبوں کو زکات

Dast-E-Doulat Afreen Ko Muzd Yun Milti RahiEhl-E-Sarwat Jaise Dete Hain Gharibon Ko Zakat

The wealth-creating hand had been paid wagesAs the rich pay charity to the poor!

ساحر الموط نے تجھ کو دیا برگ حشیشاور تو اے بے خبر سمجھا اسے شاخ نبات

Sahir-E-Muut Ne Tujh Ko Diya Barg-E-HasheeshAur Tu Ae Bekhabar Samjha Isse Shakh-E-Nabat

The magician of Alamut gave you the hashash leavesAnd you, O negligent one, took it as a tuft of candy!

نسل، قومیت، کلیسا، سلطنت، تہذیب، رنگخواجگی نے خوب چن چن کے بنائے مسکرات

Nasal, Qoumiat, Kalisa, Saltanat, Tehzeeb, RangKhawajgi Ne Khoob Chun Chun Ke Banaye Muskirat

Race, nation, church, empire, civilization, colorThis assortment of intoxicants is made by “imperialism”

کٹ مرا ناداں خیالی دیوتائوں کے لیےسکرکی لذت میں تو لٹوا گیا نقد حیات

Kat Mara Nadan Khiyali Deota’on Ke LiyeSukr Ki Lazzat Mein Tu Lutwa Gya Naqd-E-Hayat

The ignorant one gave up his life for mythical godsYou destroyed your life’s capital under intoxicants’ love

مکر کی چالوں سے بازی لے گیا سرمایہ دارانتہائے سادگی سے کھا گیا مزدور مات

Makr Ki Chalon Se Bazi Le Gya SarmayadarIntaha’ay Sadgi Se Kha Gya Mazdoor Maat

The capitalist has won with deceitful stratagemsDue to extreme naivete the laborer is checkmated

اٹھ کہ اب بزم جہاں کا اور ہی اندازہےمشرق و مغرب میں تیرے دور کا آغاز ہے

Uth Ke Ab Bazm-E-Jahan Ka Aur Hi Andaz HaiMashriq-O-Maghrib Mein Tere Dour Ka Aghaz Hai

Rise, as the world’s assembly has adopted different waysIn the East and the West is the beginning of your age

ہمت عالی تو دریا بھی نہیں کرتی قبولغنچہ ساں غافل ترے دامن میں شبنم کب تلک

Himat-E-Aali To Darya Bhi Nahin Karti QaboolGhuncha Saan Ghafil Tere Daman Mein Shabnam Kab Talak

Those with elegant courage do not accept even the oceanO negligent one, how long would you hold dew in your skirt like the flower bud?

نغمہ بیداری جمہور ہے سامان عیشقصہ خواب آور اسکندر و جم کب تلک

Naghma’ay Baidari-E-Jamhoor Hai Saman-E-AyshQissa’ay Khawab Awar-E-Iskandar-O-Jim Kab Talak

Music of masses’ renaissance is a means of pleasureThe soporific tale of Alexander and Jam how long ?

آفتاب تازہ پیدا بطن گیتی سے ہواآسمان! ڈوبے ہوئے تاروں کا ماتم کب تلک

Aftab-E-Taza Paida Batan-E-Geeti Se HuwaAsman! Doobe Huay Taron Ka Matam Kab Talak

A new sun has arisen from the bowels of the earthO Sky ! Mourning of stars which have set how long?

توڑ ڈالیں فطرت انساں نے زنجیریں تمامدوری جنت سے روتی چشم آدم کب تلک

Torh Dalain Fitrat-E-Insan Ne Zanjeerain TamamDoori Jannat Se Roti Chasm-E-Adam Kab Talak

Human nature has broken down all the chainsMan’s eye would weep for the lost Paradise how long?

باغبان چارہ فرما سے یہ کہتی ہے بہارزخم گل کے واسطے تدبیر مرہم کب تلک

Baghban-E-Chara Farma Se Ye Kehti Hai BaharZakhm-E-Gul Ke Waste Tadbeer-E-Marham Kab Talak!

The spring says this to the helping gardenerYou would apply ointment to the rose’ wounded heart how long?

کرمک ناداں! طواف شمع سے آزاد ہواپنی فطرت کے تجلی زار میں آباد ہو

Karmak-E-Nadan! Tawaf-E-Shama Se Azad HoApni Fitrat Ke Tajalli Zaar Mein Abad Ho

O simple fire-fly, be free of revolving round the candleAnd be living in the illuminated place of your own nature!

کیا سناتا ہے مجھے ترک و عرب کی داستاںمجھ سے کچھ پنہاں نہیں اسلامیوں کا سوز و ساز

Kya Sunata Hai Mujhe Turk-O-Arabki DastanMujh Se Kuch Pinhan Nahin Islamiyon Ka Souz-O-Saaz

Why are you relating to me the story of Turks and ArabsNothing of the grief and joys of Muslims is hidden from me

لے گئے تثلیث کے فرزند میراث خلیلخشت بنیاد کلیسا بن گئی خاک حجاز

Le Gye Taslees Ke Farzand Meeras-E-Khalil (A.S.)Khisht-E-Bunyad-E-Kalisa Ban Gyi Khak-E-Hijaz

The sons of the Cross have taken away the heritage of KhalalThe soil of Hijaz has become the brick of the church’s foundation!

ہوگئی رسوا زمانے میں کلاہ لالہ رنگجو سراپا ناز تھے، ہیں آج مجبور نیاز

Ho Gyi Ruswa Zamane Mein Kulah-E-Lala RangJo Sarapa Naz The, Hain Aaj Majboor-E-Niaz

The red cap has become disgraced in the worldThose who were formerly proud are in need of others!

لے رہا ہے مے فروشان فرنگستاں سے پارسوہ مےء سرکش حرارت جس کی ہے مینا گداز

Le Raha Hai Mai Faroshaan-E-Farangistan Se ParasWoh Mai’ay Sarkash Hararat Jis Ki Hai Meena Gudaz

From the wine sellers of Europe Iran is purchasingThat strong wine by whose heat the decanter is melted

حکمت مغرب سے ملت کی یہ کیفیت ہوئیٹکڑے ٹکڑے جس طرح سونے کو کر دیتا ہے گاز

Hikmat-E-Maghrib Se Millat Ki Ye Kaifiyat HuwiTukre Tukre Jis Tarah Sone Ko Kar Deta Hai Gaaz

The politics of the West has reduced the nation suchAs gold is rendered to pieces by scissors

ہوگیا مانند آب ارزاں مسلماں کا لہومضطرب ہے تو کہ تیرا دل نہیں دانائے راز

Ho Gya Manind-E-Aab Arzaan Musalman Ka LahooMuztarib Hai Tu Ke Tera Dil Nahin Dana’ay Raaz

The blood of the Muslim has become cheap like waterYou are restless as your heart is unaware of their fate

''گفت رومی ''ہر بناے کہنہ کآباداں کنند''می ندانی ''اول آں بنیاد را ویراں کنند

Guft Rumi “Har Banaye Kuhna Ka Badaan Kunand”Mee Nadani “Awal Aan Bunyad Ra Weeran Kunand”

Rumi 35 said that every old building that is to be rebuiltDo you not know that the building is first demolished ?

''ملک ہاتھوں سے گیا ملت کی آنکھیں کھل گئیں''حق ترا چشمے عطا کردست غافل در نگر

Mulk Haathon Se Gya Millat Ki Aankhain Khul GayinHaq Tera Chashme Atta Kar Dast Ghafil Dar Nagar

“The homeland has been lost, the nation has been joltedO negligent one, look deep as God has granted you insight!

مومیائی کی گدائی سے تو بہتر ہے شکستمور بے پر! حاجتے پیش سلیمانے مبر

Moumiyai Ki Gadai Se To Behter Hai ShikastMoor-e-Be Par! Hajatay Paish-e-Sulimanay Mabar

Defeat is better than helplessly begging for màmiya’aO helpless ant ! Do not take your requests to a Sulaiman

ربط و ضبط ملت بیضا ہے مشرق کی نجاتایشیا والے ہیں اس نکتے سے اب تک بے خبر

Rabt-o-Zabt-e-Millat-e-Baiza Hai Mashriq Ki NijaatAsia Wale Hain Iss Nukte Se Ab Tak Be-Khabar

The salvation of the East is in organization of the Muslim nationsThe people of Asia are still unaware of this mystery

پھر سیاست چھوڑ کر داخل حصار دیں میں ہوملک و دولت ہے فقط حفظ حرم کا اک ثمر

Phir Siasat Chorh Kar Dakhil Hisar-e-Deen Mein HoMulk-o-Doulat Hai Faqat Hifz-e-Haram Ka Ek Samar

Relinquishing “politics” enter the fort of dan againCountry and wealth is only a reward for Haram’s defense

ایک ہوں مسلم حرم کی پاسبانی کے لیےنیل کے ساحل سے لے کر تا بخاک کاشغر

Aik Hon Muslim Haram Ki Pasbani Ke LiyeNeel Ke Sahil Se Le Kar Ta Bakhak-e-Kashghar

The Muslims should unite into one body for Haram’s defenseFrom the banks of the Nile to the City of Kashghar !

جو کرے گا امتیاز رنگ و خوں، مٹ جائے گاترک خرگاہی ہو یا اعرابی والا گہر

Jo Kare Ga Imtiaz-e-Rang-o-Khoon, Mit Jaye GaTurk-e-Khargahi Ho Ya Araabi Wala Guhar

Whoever would discriminate for color and race would perishWhether he be the tent-dwelling Turk or the high ranking Arab !

نسل اگر مسلم کی مذہب پر مقدم ہوگئیاڑ گیا دنیا سے تو مانند خاک رہ گزر

Nasal Agar Muslim Ki Mazhab Par Muqadam Ho GyiUrh Gya Dunya Se Tu Manind-E-Khak-E-Reh Guzar

If race would become more important than dan to the MuslimHe would be blown away from the world like the dust of the road!

تا خلافت کی بنا دنیا میں ہو پھر استورلا کہیں سے ڈھونڈ کر اسلاف کا قلب و جگر

Ta Khilafat Ki Bina Dunya Mein Ho Phir UstawarLa Kahin Se Dhoond Kar Aslaaf Ka Qalb-O-Jigar

To establish the Khilafah’s foundations in the world againThe need is to bring from somewhere the ancestors’ mettle

اے کہ نشناسی خفی را از جلی ہشیار باشاے گرفتار ابوبکر و علی ہشیار باش

Ae Ke Nashna See Khafi Ra Az Jali Hushyar BashAe Giraftar-E-Abubakr (R.A.)-O-Ali (R.A.) Hushyar Bash

O You who do not distinguish between the tangible and the intangible, bewareO the captive of Abu Bakr and ‘Ala, beware ”

عشق کو فریاد لازم تھی سو وہ بھی ہو چکیاب ذرا دل تھام کر فریاد کی تاثیر دیکھ

Ishq Ko Faryad Lazim Thi So Woh Bhi Ho ChukiAb Zara Dil Thaam Kar Faryad Ki Taseer Dekh

Complaint was incumbent on Love and it has been lodgedWith a cool heart now watch the effect of the complaint!

تو نے دیکھا سطوت رفتار دریا کا عروجموج مضطر کس طرح بنتی ہے اب زنجیر دیکھ

Tu Ne Dekha Satwat-E-Raftar-E-Darya Ka UroojMouj-E-Muztar Kis Tarah Banti Hai Ab Zanjeer Dekh

You have witnessed the zenith of the majesty of the river’s flowNow watch how the restless wave becomes a chain in which it gets entangled

عام حریت کا جو دیکھا تھا خواب اسلام نےاے مسلماں آج تو اس خواب کی تعبیر دیکھ

Aam Huriyat Ka Jo Dekha Tha Khawab Islam NeAe Musalman Aaj Tu Uss Khawab Ki Tabeer Dekh

The dream of universal freedom which was seen by IslamO Muslim, you should watch the interpretation of that dream today!

اپنی خاکستر سمندر کو ہے سامان وجودمر کے پھر ہوتا ہے پیدا یہ جہان پیر، دیکھ

Apni Khakstar Samundar Ko Hai Saman-E-WujoodMar Ke Phir Hota Hai Ye Jahan-E-Peer, Dekh

Its own ashes are a means of existence to salamanderYou should watch the resurrection of this world after death!

کھول کر آنکھیں مرے آئینۂ گفتار میںآنے والے دور کی دھندلی سی اک تصویر دیکھ

Khol Kar Ankhain Mere Ayna-E-Guftar MeinAne Wale Dour Ki Dhundli Si Ek Tasveer Dekh

With open eyes in the mirror or my discoursesYou should watch a faint image of the coming age

آزمودہ فتنہ ہے اک اور بھی گردوں کے پاسسامنے تقدیر کے رسوائی تدبیر دیکھ

Azmudah Fitna Hai Ek Aur Bhi Gardoon Ke PasSamne Taqdeer Ke Ruswayi-E-Tadbeer Dekh

The sky has one more tested trick preserved in its storeWatch the disgrace of planning in face of destiny’s strength

مسلم استی سینہ را از آرزو آباد دارہر زماں پیش نظر، 'لایخلف المیعاد' دار

Muslim Asti Seena Ra Az Arzoo Abad DarHar Zaman Paish-E-Nazar ‘La Yukhalif Ul Meead’ Dar

You are a Muslim keep your breast happy with LongingEvery moment keep your eye on “La yukhlif-ul-Ma’ad”