چشم بینا سے ہے جاری جوئے خوںعلم حاضر سے ہے دیں زار و زبوں!

Chashm-e-Beena Se Hai Jari Joo’ay KhoonIlm-e-Hazir Se Hai Deen Zaar-o-Zuboon!

Discerning eyes bleed in pain,For faith is ruined by knowledge in this age.

علم را بر تن زنی مارے بودعلم را بر دل زنی یارے بود

Ilm Ra Bartan Zni Mare BawadIlm Ra Bar Dil Zni Yaare Bawad

Fling it on the body, and knowledge becomes a serpent;Fling it on the heart, and it becomes a friend.

اے امام عاشقان دردمند!یاد ہے مجھ کو ترا حرف بلند

Ae Imam-e-Ashiqaan-e-Dardmand!Yaad Hai Mujh Ko Tera Harf-e-Buland

Master of love; of God!I do remember thy noble words:

خشک مغز و خشک تار و خشک پوستاز کجا می آید ایں آواز دوست،

‘Khushk Maghaz-o-Khushk Taar-o-Khushk PostAz Kuja Mee Ayed Aen Awaz-e-Dost’

‘Wherefrom comes this Friendly voice—Thin, feeble, and dry as a reed?’

دور حاضر مست چنگ و بے سروربے ثبات و بے یقین و بے حضور

Dour-e-Hazir Mast-e-Ching-o-Be-SuroorBesabat-o-Beyaqeen-o-Behazoor

The world today has an eternal sadness,With neither joy, nor love, nor certitude,

کیا خبر اس کو کہ ہے یہ راز کیادوست کیا ہے، دوست کی آواز کیا

Kya Khabar Iss Ko Ke Hai Ye Raaz KyaDost Kya Hai, Dost Ki Awaz Kya

What doth it know about this mystery—Who is the friend, and what is the friend’s voice?

آہ، یورپ با فروغ و تاب ناکنغمہ اس کو کھینچتا ہے سوئے خاک

Aah, Yourap Ba-Farogh-o-Taab NaakNaghma Iss Ko  Khanchta Hai Soo’ay Khak

The sound of music is a dirgeIn the West’s crumbling pageant.

بر سماع راست ہر کس چیر نیستطعمۂ ہر مرغکے انجیر نیست

Bar Samaa-e-Rast Harkas Cheer NeestTa’ama-e-Har Murghke Anjeer Neest

Every ear is not attuned to the word of truth,As a fig suits not the palate of every bird.

پڑھ لیے میں نے علوم شرق و غربروح میں باقی ہے اب تک درد و کرب

Parh Liye Main Ne Uloom-e-Sharaq-o-GharbRooh Mein Baqi Hai Ab Tak Dard-o-Karb

I have mastered knowledge of both the East and the West,My soul suffers still in agony.

دست ہر نا اہل بیمارت کندسوئے مادر آکہ تیمارت کند

Dast-e-Har Na-Ahl Beemarat KunadSoo’ay Madar Aa Ke Teemarat Kunad

Quacks sicken you more;Come to us for a cure.

اے نگہ تیری مرے دل کی کشادکھول مجھ پر نکتۂ حکم جہاد

Ae Nigah Teri Mere Dil Ki KushaadKhol Mujh Par Nukta-e-Hukam-e-Jihad

Thy glance of wisdom brightens my heart;Explain to me the order for jihad.

نقش حق را ہم بہ امر حق شکنبر زجاج دوست سنگ دوست زن

Naqsh-e-Haq Ra Hum Ba Amar-e-Haq ShikanBar Zujaj-e-Dost Sang-e-Dost Zan

Break the image of God by the command of God,Break the friend’s glass, with the friend’s stone.

ہے نگاہ خاوراں مسحور غربحور جنت سے ہے خوشتر حور غرب

Hai Nigah-e-Khawaran Mashoor-e-GharbHoor-e-Jannat Se Hai Khaushtar Hoor-e-Gharb

Oriental eyes are dazzled by the West;Western nymphs are fairer than those in Paradise.

ظاہر نقرہ گر اسپید است و نودست و جامہ ہم سیہ گردو ازو!

Zahir-e-Nuqrah Gar Aspaid Ast -o-NauDast-o-Jama Hum She Gard Da Zau!

Silver glisters white and new,But blackens the hands and clothes.

آہ مکتب کا جوان گرم خوں!ساحر افرنگ کا صید زبوں!

Aah Maktab Ka Jawan-e-Garam Khoon!Sahir-e-Afrang Ka Sayd-e-Zaboon!

The warm‐blooded youths in schools,Alas, are victims of Western magic!

مرغ پر نارستہ چوں پراں شودطعمۂ ہر گربۂ دراں شود

Murg-e-Par Narusta Choon Paran ShawadTa’ama-e-Har Gur Ba Durran Shawad

When an unfledged bird begins its flight,It becomes a ready feline morsel.

تا کجا آویزش دین و وطنجوہر جاں پر مقدم ہے بدن!

Ta Kuja Awaizish-e-Deen-o-WatanJouhar-e-Jaan Par Maqaddam Hai Badan!

How long this clash between church and state?Is the body superior to the soul?

قلب پہلو می زندہ با زر بشبانتظار روز می دارد ذہب

Qalb Pehlu Mee Zind Ba Zar BashabIntizar-e-Roz Mee Darad Zahab

Coins may jingle at night,But gold waits for the morrow.

سر آدم سے مجھے آگاہ کرخاک کے ذرے کو مہر و ماہ کر!

Sirr-e-Adam Se Mujhe Agah KarKhak Ke Zarre Ko Mehar-o- Mah Kar!

Tell me about the secret of man,Tell how dust is a peer of the stars.

ظاہرش را پشۂ آرد بچرخباطنش آمد محیط ہفت چرخ

Zahirish Ra Passha-e-Ard Ba-CharkhBatinish Amad Muheet-e-Haft Charkh

His outside dies of an insect’s bite,His inside roams the seven heavens.

خاک تیرے نور سے روشن بصرغایت آدم خبر ہے یا نظر؟

Khak Tere Noor Se Roshan BasarGhayat-e-Adam Khabar Hai Ya Nazar?

Dust with thy help has a luminous eye,Is man’s purpose knowledge or vision?

آدمی دید است، باقی پوست استدید آں باشد کہ دید دوست است

Admi Deed Ast, Baqi Post AstDeed Aan Bashad Ke Deed-e-Dost Ast

Man is perception; the rest is skin;Perception is the perception of God.

زندہ ہے مشرق تری گفتار سےامتےں مرتی ہیں کس آزار سے؟

Zinda Hai Mashriq Teri Guftar SeUmmatain Merti Han Kis Azaar Se?

The East lives on through your words!Of what disease nations die?

ہر ہلاک امت پیشیں کہ بودزانکہ بر جندل گماں بردند عود

Har Halak-e-Ummat-e-Paisheen Ke BoodZaanke Bar-Jandal Guman Bar Dand Uood

Every nation that perished in the past,Perished for mistaking stone for incense.

اب مسلماں میں نہیں وہ رنگ و بوسرد کیونکر ہو گیا اس کا لہو؟

Ab Musalman Men Nain Who Rang-o-BooSard Kyunkar Ho Gya Iss Ka Lahoo?

Muslims have now lost their vigour and force;Wherefore are they so timid and tame?

تا دل صاحبدلے نامد بہ دردہیچ قومے را خدا رسوا نہ کرد

Ta Dil-e-Sahibd Le Na Mad Ba DardHaich Qoume Ra Khda Ruswa Na Kard

No nation meets its doom,Until it angers a man of God.

گرچہ بے رونق ہے بازار وجودکون سے سودے میں ہے مردوں کا سود؟

Gharcha Be-Ronaq Hai Bazar-e-WujoodKon Se Sode Mein Hai Mardon Ka Sood?

Though life is a mart without any lustre,What kind of bargain doth offer some gain?

زیرکی بفروش و حیرانی بخرزیرکی ظن است و حیرانی نظر

Zair Ki Ba-Farosh-o-Heerani BakharZair Ki Zann Ast-o-Heerani Nazar

Sell cleverness and purchase wonder;Cleverness is doubt; wonder is perception.

ہم نفس میرے سلاطیں کے ندیممیں فقیر بے کلاہ و بے گلیم!

Hum Nafs Mere Salateen Ke NadeemMain Faqeer-e-Ne-Kulah-o-Begaleem

My peers consort with kings in court,While I am a beggar, uncovered, bare‐headed.

بندئہ یک مرد روشن دل شویبہ کہ بر فرق سر شاہاں روی

Banda-e-Yak Mard-e-Roshan Dil ShawiBa Ke Bar Farq-e-Sar-e-Shahan Rawi.

To be the slave of a man with an illumined heart,Is better than to rule the ruler’s of’ the land.

اے شریک مستی خاصان بدرمیں نہیں سمجھا حدیث جبر و قدر!

Ae Shareek-e-Masti-e-Khasaan-e-BadarMain Nahin Samjha Hadees-e-Jabr-o-Qadr!

I am at a loss to know the puzzleOf free will and determination.

بال بازاں را سوے سلطاں بردبال زاغاں را بگورستاں برد

Bal Bazan Ra Sooye Sultan BardBal Zaghan Ra Baghoristan Bard

Wings bring a hawk to Kings;Wings bring a crow to the grave.

کاروبار خسروی یا راہبیکیا ہے آخر غایت دین نبی؟

Karobar-e-Khusrawi Ya RahbiKya Hai Akhir Ghaya-e-Deen-e-Nabi (S.A.W.)?

What is the aim of the Prophet’s path—The rule of the earth, or a monastery?

مصلحت در دین ما جنگ و شکوہمصلحت در دین عیسی غار و کوہ

Muslahat Dar Deen-e-Ma Jang-o-ShikohMuslahat Dar Deen-e-Issa (A.S.) Ghaar-o-Koh

Prudence in our faith decrees war and power,In the faith of Jesus—a cave and mount.

کس طرح قابو میں آئے آب و گلکس طرح بیدار ہو سینے میں دل؟

Kis Tarah Qaboo Mein Aye Aab-o-GillKis Tarah Baidar Ho Seene Mein Dil?

How to discipline the body?And how to awaken the heart?

بندہ باش و بر زمیں رو چوں سمندچوں جنازہ نے کہ بر گردن برند

Banda Bash-o-Bar Zameen Ro Choon SamandChoon Janaza Ne Ke Bar Gardan Baran

Be obedient, ride on the earth like a horse,Not like a corpse borne on shoulders.

سر دیں ادراک میں آتا نہیںکس طرح آئے قیامت کا یقیں؟

Sirr-e-Deen Adraak Mein Ata NahinKis Tarah Aye Qayamat Ka Yaqeen?

The secret of faith I do not know;How to believe in the Day of Judgement?

پس قیامت شو قیامت را ببیںدیدن ہر چیز را شرط است ایں

Pas Qayamat Sho Qayamat RababeenDeedan-e-Har Cheez Ast Aen

Be the Judgement Day, and see the Judgement Day;This is the condition for seeing everything.

آسماں میں راہ کرتی ہے خودیصید مہر و ماہ کرتی ہے خودی

Asman Mein Rah Karti Hai KhudiSaid-e-Mehar-o-Mah Karti Hai Khudi

The selfhood soars up to the skies—It preys upon the sun and the moon—

بے حضور و با فروغ و بے فراغاپنے نخچیروں کے ہاتھوں داغ داغ!

Be Huzoor-o-Ba-Farogh-o-Be-FaraaghApne Nakhcheeron Ke Hathon Dagh Dagh!

Deprived of the Presence, relying on existence, wearied:Impoverished by its own preys.

آں کہ ارزد صید را عشق است و بسلیکن او کے گنجد اندر دام کس!

Aan Ke Arzd Said Ra Ishq Ast-o-BasLekin Ao Ke Gunajad Andar Daam-e-Kas!

Love alone is fit to be hunted,But who can ever ensnare it!

تجھ پہ روشن ہے ضمیر کائناتکس طرح محکم ہو ملت کی حیات؟

Tujh Pe Roshan Hai Zamer-e-KainatKis Tarah Muhkam Ho Milat Ki Hayat?

Thou knowest the heart of the universe;Tell how a nation can be strong?

دانہ باشی مرغکانت برچنندغنچہ باشی کود کانت برکنند

Dana Bashi Murghkanat Bar-CheenandGhuncha Bashi Ko Dkanat Bar Kanand

If thou art a grain, it will be picked by birds,And if a blossom, it will be picked by urchins.

دانہ پنہاں کن سراپا دام شوغنچہ پنہاں کن گیاہ بام شو

Dana Pinhan Kun Sarapa Daam ShoGhuncha Pinhan Kun Gyah-e-Baam Sho

Hide thy grain, and be the trap;Hide thy blossom, and be the grass.

تو یہ کہتا ہے کہ دل کی کر تلاشطالب دل باش و در پیکار باش

Tu Ye Kehta Hai Ke Dil Ki Kar Talash‘Talib-e-Dil Bash-o-Dar-Paikar Bash’

Thou callest me to seek the heart;To be a seeker of the heart, and to be in a conflict;

جو مرا دل ہے، مرے سینے میں ہےمیرا جوہر میرے آئینے میں ہے

Jo Mera Dil Hai, Mere Seene Mein HaiMera Jouhar Mere Aaeene Mein Hai

My heart is in my breast,Like a mirror, it shows my powers.

تو ہمی گوئی مرا دل نیز ہستدل فراز عرش باشد نے بہ پست

Tu Hami Goyi Mera Dil Naiz HastDil Faraz-e-Arsh Bashad Ne Ba Past

Thou sayest thou hast a heartThe heart is not below, but in the empyrean,

تو دل خود را دلے پنداشتیجستجوے اہل دل بگذاشتی

Tu Dil-e-Khud Ra Dile Pind AshtiJustujooye Ahl-e-Dil Baghazashti!

Thou thinkest thy heart is a heart,Forsaking the search for illumined hearts.

آسمانوں پر مرا فکر بلندمیں زمیں پر خوار و زار و دردمند

Asmanon Par Mera Fikar-e-BulandMain Zameen Par Khwar-o-Zaar-o-Dardmand

My mind soars in ethereal flights,But I grovel in the dust;

کار دنیا میں رہا جاتا ہوں میںٹھوکریں اس راہ میں کھاتا ہوں میں

Kar-e-Dunya Mein Raha Jata Hun MainThokarain Iss Rah Mein Khata Hun Main

I have failed in the affairs of the world;Kicks and buffets are my lot;

کیوں مرے بس کا نہیں کار زمیںابلہ دنیا ہے کیوں دانائے دیں؟

Kyun Mere Bas Ka Nahin Kaar-e-ZameenAbla-e-Dunya Hai Kyun Dana’ay Deen?

Why is material world beyond my reach?Why are the wise in faith, fools in the world?

آں کہ بر افلاک رفتارش بودبر زمیں رفتن چہ دشوارش بود

Aan Ke Bar Aflaak Raftarash BoodBar Zameen Raftan Che Dushwarish Bood

One who can scale the heights of heaven,Can tread the path of earth with ease.

علم و حکمت کا ملے کیونکر سراغکس طرح ہاتھ آئے سوز و درد و داغ

Ilm-o-Hikmat Ka Mile Khyunkar SooraghKis Tarah Hath Aye Souz-o-Dard-o-Dagh?

What is the secret of knowledge and wisdom?And how to be blessed with passion and pain?

علم و حکمت زاید نان حلالعشق و رقت آید از نان حلال

Ilm-o- Hikmat Zayed Az Naan-e-HalalIshq-o-Riqqat Ayed Az Naan-e-Halal

Knowledge and wisdom are born of honest living;Love and ecstasy are born of honest living.

ہے زمانے کا تقاضا انجمناور بے خلوت نہیں سوز سخن!

Hai Zamane Ka Taqaza AnjumanAur Be-Khalwat Nahin Souz-e-Sukhan

The world demands me to meet and mingle,But the song is born in solitude.

خلوت از اغیار باید، نے ز یارپوستیں بہر دے آمد، نے بہار

Khalwat Az Aghyar Bayed, Ne ZeyadPosteen Beharde Amad, Ne Bahar

Keep away from strangers, not from Him,Wrap thyself for winter, not for spring.

ہند میں اب نور ہے باقی نہ سوزاہل دل اس دیس میں ہیں تیرہ روز!

Hind Mein Ab Noor Hai Baqi Na SouzAhl-e-Dil Iss Dais Mein Hain Teerah Roz!

India now has no light of vision or yearning;Men of illumined hearts have fallen on evil days.

کار مرداں روشنی و گرمی استکار دوناں حیلہ و بے شرمی است

Kar-e-Mardan Roshni-o-Garmi AstKar-e-Do Naa Heela-o-Besharami Ast

Imparting heat and light is the task of the brave;Cunning and shamelessness are the refuge of the mean.