اک رات ستاروں سے کہا نجم سحر نےآدم کو بھی دیکھا ہے کسی نے کبھی بیدار؟

Ek Raat Sitaron Se Kaha Najam-e-Sehar NeAdam Ko Bhi Dekha Hai Kisi Ne Kabhi Baidar?

One night in a vision, I saw a morning star,Asking the stars if they saw man ever awake.

کہنے لگا مریخ، ادا فہم ہے تقدیرہے نیند ہی اس چھوٹے سے فتنے کو سزاوار

Kehne Laga Mareekh, Ada Feham Hai TaqdeerHai Nind Hi Iss Chotte Se Fitne Ko Sazawar

Mercury Said, ‘Destiny has wisely decreed,That this impish trouble maker should always be asleep.’

زہرہ نے کہا، اور کوئی بات نہیں کیا؟اس کرمک شب کور سے کیا ہم کو سروکار!

Zahra Ne Kaha, Aur Koi Baat Nahin Kya?Iss Karmak-e-Shab-e-Kaur Se Kya Hum Ko Sarokar!

Satan replied ill disdain ‘Let us mind our business;Thus night-blind insect is beneath our contempt.’

بولا مہ کامل کہ وہ کوکب ہے زمینیتم شب کو نمودار ہو، وہ دن کو نمودار

Bola Meh-e-Kamil Ke Woh Koukab Hai ZameeniTum Shab Ko Namoodar Ho, Woh Din Ko Namoodar

The full moon said, ‘He is a star of the earth;You appear by night, and he appears by day;

واقف ہو اگر لذت بیداری شب سےاونچی ہے ثریا سے بھی یہ خاک پر اسرار

Waqif Ho Agar Lazzat-e-Baidari Shab SeUnchi Hai Surayya Se Bhi Ye Khak-e-Pur-Asrar

‘This handful of dust, when keeping awake at night,Is loftier than the galaxies in heaven;

آغوش میں اس کی وہ تجلی ہے کہ جس میںکھو جائیں گے افلاک کے سب ثابت و سیار

Aghosh Mein Iss Ki Woh Tajali Hai Ke Jis MeinKho Jaen Ge Aflak Ke Sub Sabit-o-Sayyar

‘He has a beatific light Concealed in his soul—A light that will eclipse the brightest stars and planets.’

ناگاہ فضا بانگ اذاں سے ہوئی لبریزوہ نعرہ کہ ہل جاتا ہے جس سے دل کہسار!

Na-Gah Faza Bang-e-Azan Se Huwi Lab-RaizWoh Naara Ke Hil Jata Hai Jis Se Dil-e-Kuhsar!

Then came the echoing thunder of the sound of azan-The thunder which gives shivers to mountains’ hearts.