یہ آفتاب کیا، یہ سپہر بریں ہے کیا!سمجھ نہیں تسلسل شام و سحر کو میں

Ye Aftab Kya, Ye Sepehr-e-Bareen Hai Kya!Samjha Nahin Tasalsul-e-Sham-o-Sehar Ko Main

Wherefore this succession of day and night?And what are the sun and the starry heavens?

اپنے وطن میں ہوں کہ غریب الدیار ہوںڈرت ہوں دیکھ دیکھ کے اس دشت و در کو میں

Apne Watan Mein Hun Ke Ghareeb-Ud-Diyar HunDarta Hun Dekh Dekh Ke Iss Dast-o-Dar Ko Main

Am I in my land or in banishment?The vastness of this desert fills me with fright.

کھلت نہیں مرے سفر زندگی کا رازلاؤں کہاں سے بندئہ صاحب نظر کو میں

Khulta Nahin Mere Safar-e-Zindagi Ka RaazLaun Kahan Se Banda-e-Sahib Nazar Ko Main

I know not the enigma of this life of mine;I know not where to find one who knows.

حیراں ہے بوعلی کہ میں آیا کہاں سے ہوںرومی یہ سوچتا ہے کہ جاؤں کدھر کو میں

Heeran Hai Bu Ali Ke Main Aya Kahan Se HunRumi Ye Sochta Hai Ke Jaun Kidhar Ko Main

Avicenna wonders where he came from;And Rumi wonders where he should go.

جات ہوں تھوڑی دور ہر اک راہرو کے ساتھ ''''پہچانت نہیں ہوں ابھی راہبر کو میں

“Jata Hun Thori Door Har Ek Rahroo Ke SathPehchanta Nahin Hun Abhi Rahbar Ko Main”

‘With every wayfarer I pace a little;I know not yet who my leader is.’