ندرت فکر و عمل کیا شے ہے، ذوق انقلابندرت فکر و عمل کیا شے ہے، ملت کا شباب

Nudrat-e-Fikar-o-Amal Kya Shay Hai, Zauq-e-InqilabNudrat-e-Fikar-o-Amal Kya Shay Hai, Millat Ka Shabab

What is the originality of thought and action?—a taste for revolution.What is the originality of thought and action?—the age of youth for a nation.

ندرت فکر و عمل سے معجزات زندگیندرت فکر و عمل سے سنگ خارا لعل ناب

Nudrat-e-Fikar-o-Amal Se Maujazat-e-ZindagiNudrat-e-Fikar-o-Amal Se Sang-e-Khar-Ul-Amal Naab

Originality of thought and action creates miracles of life:It turns pebbles into ruby stones.

رومتہ الکبرے! دگرگوں ہوگیا تیرا ضمیراینکہ می بینم بہ بیدار یست یارب یا بہ خواب!

Roma-Tul-Kubra! Digargoon Ho Gya Tera ZameerAynke Mee Beenam Ba Baidarist A Rab Ya Ba Khawab!

O Great Rome! Your conscience has changed altogether:Is this a dream I see or is this for real!

چشم پیران کہن میں زندگانی کا فروغنوجواں تیرے ہیں سوز آرزو سے سینہ تاب

Chashme-e-Peeran-e-Kuhan Mein Zindagaani Ka FaroughNaujawan Tere Hain Souz-e-Arzoo Se Sina Taab

Your old have the gleam of life in their eyes;The flame of desire warms up the hearts of your young.

یہ محبت کی حرارت، یہ تمنا، یہ نمودفصل گل میں پھول رہ سکتے نہیں زیر حجاب

Ye Mohabbat Ki Hararat, Ye Tamanna, Ye NamoodFasl-e-Gul Mein Phool Reh Sakte Nain Zair-e- Hijab

This warmth of love, this longing and this self‐expression:Flowers cannot hide themselves in the season of Spring.

نغمہ ہائے شوق سے تیری فضا معمور ہےزخمہ ور کا منتظر تھا تیری فطرت کا رباب

Naghma-e-Haye Shuaq Se Teri Faza Maamoor HaiZakhmawar Ka Muntazir Tha Teri Fitrat Ka Rubab

Songs of passion fill your air now—The instrument of your nature was awaiting someone to play on it!

فیض یہ کس کی نظر کا ہے، کرامت کس کی ہے؟وہ کہ ہے حس کی نگہ مثل شعاع آفتاب!

Faiz Ye Kis Ki Nazar Ka Hai, Karamat Kis Ki Hai?Who Ke Hai Jis Ki Nigah Misl-e-Shua-e-Aftab!

Whose benevolent eye has graced this miracle upon you?He whose vision is like the light of the Sun!