دیار عشق میں اپنا مقام پیدا کرنیا زمانہ، نئے صبح و شام پیدا کر

Diyar-e-Ishq Mein Apna Maqam Paida KarNaya Zamana, Naye Subah-o-Sham Paida Kar

Create a place for thyself in the world of love;Create a new age, new days, and new nights.

خدا اگر دل فطرت شناس دے تجھ کوسکوت لالہ و گل سے کلام پیدا کر

Khuda Agar Dil-e-Fitrat Shanas De Tujh KoSakoot-e-Lala-o-Gul Se Kalaam Paida Kar

If God grant thee an eye for nature’s beauty,Converse with the silence of flowers; respond to their love.

اٹھا نہ شیشہ گران فرنگ کے احساںسفال ہند سے مینا و جام پیدا کر

Utha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke EhsanSifal-e-Hind Se Meena-o-Jaam Paida Kar

Do not be beholden to the West’s artisans,Seek thy sustenance in what thy land affords.

میں شاخ تاک ہوں، میری غزل ہے میرا ثمرمرے ثمر سے مےء لالہ فام پیدا کر

Main Shakh-e-Taak Hun, Meri Ghazal Hai Mera SamarMere  Samar Se Mai-e-Lala Faam Paida Kar

My ghazal is the essence of my life-blood,Create thy elixir of life out ‘of this essence.

مرا طریق امیری نہیں، فقیری ہےخودی نہ بیچ، غریبی میں نام پیدا کر!

Mera Tareeq Ameeri Nahin, Faqeeri HaiKhudi Na Baich, Ghareebi Mein Naam Paida Kar!

My way of life is poverty, not the pursuit of wealth;Barter not thy Selfhood; win a name in adversity.