ہمدم دیرینہ! کیسا ہے جہان رنگ و بو؟

Humdam Dairina! Kaisa Hai Jahan-e-Rang-o-Boo?

My old friend, How is the world of sight and sound?

سوز و ساز و درد و داغ و جستجوے و آرزو

Souz-o-Saaz-o-Dard-o-Dagh-o-Justujooye-o-Arzoo

Pain and passion; quest and yearning.

ہر گھڑی افلاک پر رہتی ہے تیری گفتگوکیا نہیں ممکن کہ تیرا چاک دامن ہو رفو؟

Har Ghari Aflak Par Rehti Hai Teri GuftuguKya Nahin Mumkin Ke Tera Chaak-e-Daman Ho Rafoo

Thou never talkest of anything but the heavens.Is there no cure for thy constant pain?

آہ اے جبریل! تو واقف نہیں اس راز سےکر گیا سرمست مجھ کو ٹوٹ کر میرا سبو

Aah Ae Jibreel! Tu waqif Nahin Iss Raaz SeKar Gya Sarmast Mujh Ko Toot Kar Mera Saboo

Thou knowest not, alas, the secret of my pain!The loss I have suffered, has increased my passion more-,

اب یہاں میری گزر ممکن نہیں، ممکن نہیںکس قدر خاموش ہے یہ عالم بے کاخ و کو!

Ab Yahan Meri Guzar Mumkin Nahin, Mumkin NahinKis Qadar Khamosh Hai Ye Alam-e-Be-Kaakh-o-Koo!

How silent is this world; desolate and wild!I cannot ever live here; I cannot!

جس کی نومیدی سے ہو سوز درون کائناتاس کے حق میں 'تقنطوا' اچھا ہے یا 'لاتقظوا'؟

Jis Ki Naumeedi Se Ho Souz-e-Daroon-e-KainatUss Ke Haq Mein ‘Taqnatu’ Acha Hai Ya ‘La-Taqnatu’ ?

For one whose despair throbs in the heart of the universe,What is better-despair, or hope?

کھو دیے انکار سے تو نے مقامات بلندچشم یزداں میں فرشتوں کی رہی کیا آبرو!

Kho Diye Inkaar Se Tu Ne Maqamat-e-BulandChashm-e-Yazdaan Mein Farishton Ki Rahi Kya Abroo!

By thy refusal thou hast lost thy place in heaven—And disgraced the angels in the eyes of the Lord.

ہے مری جرأت سے مشت خاک میں ذوق نمومیرے فتنے جامۂ عقل و خرد کا تاروپو

Hai Meri Jurraat Se Musht-e-Khak Mein Zauq-e-NamooMere Fitne Jama-e-Aqal-o-Khirad Ka Taar-o-Poo

With my boldness I make this handful of dust rise up.My mischief weaves the garment that reason wears.”

دیکھتا ہے تو فقط ساحل سے رزم خیر و شرکون طوفاں کے طمانچے کھا رہا ہے، میں کہ تو؟

Dekhta Hai Tu Faqat Sahil Se Razm-e-Khair-o-SharKon Toofan Ke Tamanche Kha Raha Hai, Main Ke Tu?

From the shore you watch the clash of good and evil.Which of us suffers the buffets of the storms—you or I?

خضر بھی بے دست و پا، الیاس بھی بے دست و پامیرے طوفاں یم بہ یم، دریا بہ دریا، جو بہ جو

Khizar Bhi Bedast-o-Pa, Ilyas Bhi Bedast-o-PaMere Toofan Tam-Ba-Yam, Darya-Ba-Darya, Joo-Ba-Joo

Both Khizr and Ilyas feel helpless:The storms I have stirred up rage in oceans, rivers, and streams.

گر کبھی خلوت میسر ہو تو پوچھ اللہ سےقصۂ آدم کو رنگیں کر گیا کس کا لہو!

Gar Khalwat Mayassir Ho To Puch Allah SeQissa-e-Adam Ko Rangeen Kar Gya Kis Ka Lahoo!

If you are ever alone with God, ask Him:Whose blood coloured the story of Adam?

میں کھٹکتا ہوں دل یزداں میں کانٹے کی طرحتو فقط اللہ ھو، اللہ ھو، اللہ ھو

Main Khatakta Hun Dil-e-Yazdan Mein Kante Ki TarahTu Faqat Allah Hoo, Allah Hoo, Allah Hoo !

I rankle in God’s heart like a thorn. But what about you?All you do is chant ‘He is God’ over and over!