کھول آنکھ، زمیں دیکھ، فلک دیکھ، فضا دیکھمشرق سے ابھرتے ہوئے سورج کو ذرا دیکھ

Khol Ankh, Zameen Dekh, Falak Dekh, Faza DekhMashriq Se Ubharte Huwe Suraj Ko Zara Dekh

Open thy eyes and look above,Look at the streak of dawn;

اس جلوئہ بے پردہ کو پردوں میں چھپا دیکھایام جدائی کے ستم دیکھ، جفا دیکھ

Iss Jalwa-e-Beparda Ko Pardon Mein Chupa DekhAyyam-e-Judai Ke Sitam Dekh, Jafa Dekh

Look at the veiling of the vision;Look at the banishment unfair;

بے تاب نہ ہو معرکۂ بیم و رجا دیکھ!ہیں تیرے تصرف میں یہ بادل، یہ گھٹائیں

Betab Na Ho Maarika-e-Beem-o-Rija Dekh!Hain Tere Tassaruf Mein Ye Badal, Ye Ghataen

Look at the battle of hope and fear.Thine are the clouds, the rains, the skies,

یہ گنبد افلاک، یہ خاموش فضائیںیہ کوہ یہ صحرا، یہ سمندر یہ ہوائیں

Ye Gunbad-e-Aflak, Ye Khamosh FazaenYe Koh Ye Sehra, Ye Sumandar Ye Hawaen

Thine are the winds, the storms,The woods, the mountains, the rivers are thine;

تھیں پیش نظر کل تو فرشتوں کی ادائیںآئینۂ ایام میں آج اپنی ادا دیکھ!

Theen Paish-e-Nazar Kal To Farishton Ki AdaenAaeena-e-Ayyam Mein Aaj Apni Ada Dekh!

The world of the angels was a void;Look at the peopled earth, which is thine.

سمجھے گا زمانہ تری آنکھوں کے اشارےدیکھیں گے تجھے دور سے گردوں کے ستارے

Samjhe Ga Zamana Teri Ankhon Ke IshareDekhain Ge Tujhe Door Se Gardoon Ke Sitare

Thou wilt rule it like a king;The stars will gaze in wonder;

ناپید ترے بحر تخیل کے کنارےپہنچیں گے فلک تک تری آہوں کے شرارے

Na-Paid Tere Behar-e-Takhiyyul Ke KinarePohanche Ge Falak Tak Teri Aahon Ke Shirare

Thy vision will encompass the earth;Thy sighs will reach the heavens;

تعمیر خودی کر، اثر آہ رسا دیکھ!خورشید جہاں تاب کی ضو تیرے شرر میں

Tameer-e-Khudi Kar, Asar-e-Aah-e-Rasa Dekh!Khurshid-e-Jahan Taab Ki Zou Tere Sharar Mein

Look at the power of thy pain and passion.The spark in thee is a radiant sun;

آباد ہے اک تازہ جہاں تیرے ہنر میںجچتے نہیں بخشے ہوئے فردوس نظر میں

Abad Hai Ek Taza Jahan Tere Hunar MeinJachte Nahin Bakhshe Huwe Firdous Nazar Mein

A new world lives in thee;Thou carest not for a borrowed heaven;

جنت تری پنہاں ہے ترے خون جگر میںاے پیکر گل کوشش پیہم کی جزا دیکھ!

Jannat Teri Pinhan Hai Tere Khoon-e-Jigar MeinAe Paikar-e-Gil Koshish-e-Peham Ki Jaza Dekh!

Thy life‐blood has it concealed;Look at the reward of anguish and toil.

نالندہ ترے عود کا ہر تار ازل سےتو جنس محبت کا خریدار ازل سے

Nalinda Tere Uood Ka Har Taar Azal SeTu Jinse-e-Mohabbat Ka Khireedar Azal Se

Thy lyre has an eternal plaintive string,Panting with the passion of love;

تو پیر صنم خانۂ اسرار ازل سےمحنت کش و خوں ریز و کم آزار ازل سے

Tu Peer-e-Sanam Khana-e-Asrar Azal SeMehnat Kash-o-Khoon Raiz-o-Kam Azaar Azal Se

Thou guardest eternal secrets divine,And livest a life of obedient power;