عطا ہوئی ہے تجھے روزوشب کی بیتابیخبر نہیں کہ تو خاکی ہے یا کہ سیمابی

Atta Huwi Hai Tujhe Roz-o-Shab Ki BetabiKhabar Nahin Ke Tu Khaki Hai Ye Ke Seemabi

Thy soul hath no rest, By day or by night,Though thou art made of dust, Thy nature is mercurial.

سنا ہے، خاک سے تیری نمود ہے، لیکنتری سرشت میں ہے کوکبی و مہ تابی

Suna Hai, Khak Se Teri Namood Hai, LekinTeri Sarisht Mein Hai Kokabi-o-Mehtabi

Dust thou art, indeed, And to dust thou shalt return,But thy nature links thy soul, With the sun, the moon, and the stars.

جمال اپنا اگر خواب میں بھی تو دیکھےہزار ہوش سے خوشتر تری شکر خوابی

Jamal Apna Agar Khawab Mein Bhi Tu DekheHazar Hosh Se Khushtar Teri Shukar Khawabi

If thou couldst glimpse thy beauty, Even in a dream,That morphean dream will be, Far nobler than awakening.

گراں بہا ہے ترا گریۂ سحر گاہیاسی سے ہے ترے نخل کہن کی شادابی

Garan Baha Hai Tera Girya-e-SehargahiIssi Se Hai Tere Nakhl-e-Kuhan Ki Shadabi

Thy musings and thy sighs, At the first streak of dawn—A passion that sustains thee— Is the envy of our souls.

تری نوا سے ہے بے پردہ زندگی کا ضمیرکہ تیرے ساز کی فطرت نے کی ہے مضرابی

Teri Nawa Se Hai Be-Parda Zindagi Ka ZameerKe Tere Saaz Ki Fitrat Ne Ki Hai Mizrabi

The essence of life unveils it self, In thy songs of love;For thy harp is strung, By nature’s invisible hands.