جو تھا نہیں ہے، جو ہے نہ ہو گا، یہی ہے اک حرف محرمانہقریب تر ہے نمود جس کی، اسی کا مشتاق ہے زمانہ

Jo Tha Nahin Hai, Jo Hai Na Ho Ga, Yehi Hai Ek Harf-e-MehrmanaQareeb Tar Hai Namood Jis Ki Ussi Ka Mushtaq Hai Zamana

What was, has faded: what is, is fading: but of these words few can tell the worth;Time still is gaping with expectation of what is nearest its hour of birth.

مری صراحی سے قطرہ قطرہ نئے حوادث ٹپک رہے ہیںمیں اپنی تسبیح روز و شب کا شمار کرتا ہوں دانہ دانہ

Meri Soorahi Se Qatra Qatra Naye Hawadis Tapak Rahe HainMain Apni Tasbeeh-e-Roz-o-Shab Ka Shumar Karta Hon Dana Dana

New tidings slowly come drop by drop from my pitcher gurgling of time’s new sights,As I count over the beads strung out on my threaded rosary of days and nights.

ہر ایک سے آشنا ہوں، لیکن جدا جدا رسم و راہ میریکسی کا راکب، کسی کا مرکب، کسی کو عبرت کا تازیانہ

Har Aik Se Ashna Hun, Lekin Juda Juda Rasme-o-Rah MeriKisi Ka Raakab, Kisi Ka Markab, Kisi Ko  Ibrat Ka Taziyana

With each man friendly, with each I vary, and have a new part at my command:To one the rider, to one the courser, to one the whiplash of reprimand.

نہ تھا اگر تو شریک محفل، قصور میرا ہے یا کہ تیرامرا طریقہ نہیں کہ رکھ لوں کسی کی خاطر مےء شبانہ

Na Tha Agar Tu Shareek-e-Mehfil, Qasoor Mera Hai Ya Ke TeraMera Tareeka Nahin Ke Rakh Loon Kisi Ki Khatar Mai’ay Shabana

If in the circle you were not numbered, was it your own fault or mine?To humour no‐one am I accustomed to keep untasted the midnight wine!

مرے خم و پیچ کو نجومی کی آنکھ پہچانتی نہیں ہےہدف سے بیگانہ تیرا اس کا، نظر نہیں جس کی عارفانہ

Mere Kham-o-Paich Ko Najoomi Ki Ankh Pehchanti Nahin HaiHadaf Se Baigana Teer Uss Ka, Nazar Nahin Jis Ki Arfana

No planet‐gazer can ever see through my winding mazes; for when the eyeThat aims it sees by no lights from Heaven, the arrow wavers and glances by.

شفق نہیں مغربی افق پر یہ جوئے خوں ہے، یہ جوئے خوں ہے!طلوع فردا کا منتظر رہ کہ دوش و امروز ہے فسانہ

Shafaq Nahin Maghrabi Ufaq Par, Ye Jooye Khoon Hai, Ye Jooye Khoon Hai!Tulu-e-Farda Ka Muntazir Reh Ke Dosh-o-Amroz Hai Fasana

That is no dawn at the Western skyline—it is a bloodbath, that ruddy glow!Await to‐morrow; our yesterday and to‐day are legends of long ago.

وہ فکر گستاخ جس نے عریاں کیا ہے فطرت کی طاقتوں کواس کی بیتاب بجلیوں سے خطر میں ہے اس کا آشیانہ

Woh Fikar-e-Ghustakh Ji Ne Uryaan Kiya Hai Fitrat Ki Taqaton KoUssi Ki Betab Bijliyon Se Khatr Mein Hai Uss Ka Ashiyana

From Nature’s forces their reckless science has stripped the garments away, untilAt last its own nesting‐place is scorched by the restless lightning it cannot still:

ہوائیں ان کی، فضائیں ان کی، سمندر ان کے، جہاز ان کےگرہ بھنور کی کھلے تو کیونکر، بھنور ہے تقدیر کا بہانہ

Hawaen Un Ki, Fazaen Un Ki, Sumundar Un Ke, Jahaz Un KeGirah Bhanwar Ki Khule To Kyunkar, Bhanwar Hai Taqeer Ka Bahana

To them the trade‐wind belongs, the sky‐way, to them the ocean, to them the ship—It shall not serve them to calm the whirlpool by which their fate holds them in its grip!

جہان نو ہو رہا ہے پیدا، وہ عالم پیر مر رہا ہےجسے فرنگی مقامروں نے بنا دیا ہے قمار خانہ

Jahan-e-Nau Ho Raha Hai Paida, Woh Alam-e-Peer Mar Raha HaiJise Farangi Muqamiron Ne Bana Diya Hai Qimar Khana

But now a new world is being born, while this old one sinks out of sight of men,This world the gamblers of Europe turned into nothing else than a gambling‐den.

ہوا ہے گو تند و تیز لیکن چراغ اپنا جلا رہا ہےوہ مرد درویش جس کو حق نے دیے ہیں انداز خسروانہ

Hawa Hai Go Tund-o-Taiz Lekin Charagh Apna Jala Raha HaiWoh Mard-e-Darvesh Jis Ko Haq Ne Diye Hain Andaz-e-Khusarwana

That man will still keep his lantern burning, however tempests blow strong and cold,Whose soul is centred on high, whose temper the Lord has cast in the royal mould.