الہی عقل خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دےاسے ہے سودائے بخیہ کاری، مجھے سر پیرہن نہیں ہے

Elahi Aqal-e-Khujasta Pe Ko Zara Si Diwangi Sikha DeIsse Hai Sodaye Bakhya Kari, Mujhe Sirr-e-Pairhan Nahin Hai

O God ! Teach a little Love to my happy Intellect .It loves fine stitching but my shirt has no collar

ملا محبت کا سوز مجھ کو تو بولے صبح ازل فرشتےمثال شمع مزار ہے تو، تری کوئی انجمن نہیں ہے

Mila Mohabbat Ka Souz Mujh Ko To Bole Subah-e-Azal FarishteMisal-e-Shama-e-Mazar Hai Tu, Teri Koi Anjuman Nahin Hai

As I got Love's ardor the angels said on azal's morning"You are like the grave's candle, you have no assembly"

یہاں کہاں ہم نفس میسر، یہ دیس نا آشنا ہے اے دل!وہ چیز تو مانگتا ہے مجھ سے کہ زیر چرخ کہن نہیں ہے

Yahan Kahan Hum-Nafas Mayyasar, Ye Dais Na-Ashna Hai Ae Dil !Woh Cheez Tu Mangta Hai Mujh Se Ke Zair-e-Charakh-e-Kuhan Nahin Hai

No friend is available here, this land is friendless, O Heart!You want something from me which does not exist under the sky

نرالا سارے جہاں سے اس کو عرب کے معمار نے بنایابنا ہمارے حصار ملت کی اتحاد وطن نہیں ہے

Nirala Sare Jahan Se Iss Ko Arab Ke Maamaar (S.A.W.) Ne BanayaBina Humare Hisar-e-Millat Ki Ithaad-e-Watan Nahin Hai

The Arab architect made it distinct from the whole worldThe foundation of our nation's fort is not geographical unity

کہاں کا آنا، کہاں کا جانا، فریب ہے امتیاز عقبینمود ہر شے میں ہے ہماری، کہیں ہمارا وطن نہیں ہے

Kahan Ka Ana, Kahan Ka Jana, Faraib Hai Imtiaz-e-UqbaNamood Har Shay Mein Hai Humari, Kahin Humara Watan Nahin Hai

Why this coming and going, future's concern is a conceitWe are manifest in everything, we do not have any homeland

مدیر 'مخزن' سے کوئی اقبال جا کے میرا پیام کہہ دےجوکام کچھ کر رہی ہیں قومیں، انھیں مذاق سخن نہیں ہے

Mudeer-e-‘Makhzan’ Se Koi Iqbal Ja Ke Mera Payam Keh DeJo Kaam Kuch Kar Rahi Hain Qoumain, Unhain Mazaq-e-Sukhan Nahin Hai

Somebody should take my message to the Makhzan's editorActivist nations do not have taste for poetic literature!