جس بندئہ حق بیں کی خودی ہوگئی بیدارشمشیر کی مانند ہے برندہ و براق

Jis Banda-e-Haq Been Ki Khudi Ho Gyi BaidarShamsheer Ki Manind Hai Buranda-o-Barraq

The Truth‐seeking man whose self has awakenedIs like a sword which is cutting and brilliant.

اس کی نگہ شوخ پہ ہوتی ہے نمودارہر ذرے میں پوشیدہ ہے جو قوت اشراق

Uss Ki Nigah-e-Shoukh Pe Hoti Hai NamoodarHar Zarre Mein Poshida Hai Jo Quwwat-e-Ashraq

To his keen eye is visibleThe power to show what is latent in every atom.

اس مرد خدا سے کوئی نسبت نہیں تجھ کوتو بندئہ آفاق ہے، وہ صاحب آفاق

Uss Mard-e-Khuda Se Koi Nisbat Nahin Tujh KoTu Banda-e-Afaq Hai, Woh Sahib-e-Afaq

To him you cannot be compared:You are the slave of the heavens while he is their master.

تجھ میں ابھی پیدا نہیں ساحل کی طلب بھیوہ پاکی فطرت سے ہوا محرم اعماق

Tujh Mein Abhi Paida Nahin Sahil Ki Talab BhiWoh Paki-e-Fitrat Se Huwa Mehram-e-Aamaq

You have not yet developed even a desire for the shore;He has grasped the secrets of the deep through the purity of his soul.