ہر چیز ہے محو خود نمائیہر ذرہ شہید کبریائی

Har Cheez Hai Mehw-e-KhudnumaiHar Zarra Shaheed-e-Kibriyai

Every atom pants for glory: greedOf self‐fruition earth’s whole creed!

بے ذوق نمود زندگی، موتتعمیر خودی میں ہے خدائی

Be-Zauq-e-Namood Zindagi, MoutTameer-e-Khudi Mein Hai Khudai

Life that thirsts for no flowering—death:Self‐creation—a godlike deed;

رائی زور خودی سے پربتپربت ضعف خودی سے رائی

Rayi Zor-e-Khudi Se ParbatParbat Zu’af-e-Khudi Se Rayi

Through self the mustard‐seed becomesA hill: without, the hill a seed.

تارے آوارہ و کم آمیزتقدیر وجود ہے جدائی

Taare Awara-o-Kam MaizTaqdeer-e-Wujood Hai Juddai

The stars wander and do not meet,To all things severance is decreed;

یہ پچھلے پہر کا زرد رو چاندبے راز و نیاز آشنائی

Ye Pichle Peher Ka Zard-Ru ChehraBe Raaz-o-Niaz-e-Ashnai

Pale is the moon of night’s last hourNo whispered things of friendship speed.

تیری قندیل ہے ترا دلتو آپ ہے اپنی روشنائی

Teri Qandeel Hai Tera DilTu Aap Hai Apni Roshanai

Own self is all the light you need;# translation missing

اک تو ہے کہ حق ہے اس جہاں میںباقی ہے نمود سیمیائی

Ek Tu Hai Ke Haq Hai Iss Jahan MeinBaqi Hai Namood-e-Seemiyai

You are this world’s sole truth, all else,Illusion such as sorceries breed.

ہیں عقدہ کشا یہ خار صحراکم کر گلہ برہنہ پائی

Hain Auqdah Kusha Ye Khaar-e-SehraKam Kar Gila-e-Barhana Payi

These desert thorns prick many a doubt:Do not complain if bare feet bleed.