اے خدائے کن فکاں! مجھ کو نہ تھا آدم سے بیرآہ! وہ زندانی نزدیک و دور و دیر و زود

Ae Khuda-e-Kun Fakan! Mujh Ko Na Tha Adam Se BayrAah, Woh-e-Nazdeek-o-Door-o-Dair-o-Zood

Oh God, Creator! I did not hate your Adam,That captive of Far‐and‐Near and Swift‐and‐Slow;

حرف 'استکبار' تیرے سامنے ممکن نہ تھاہاں، مگر تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجود

Harf-e-‘Istaqbar’ Tere Samne Mumkin Na ThaHaan, Magar Teri Mashiyat Mein Natha Mera Sujood

And what presumption could refuse to You Obedience?If I would not kneel to him, The cause was Your own fore‐ordaining will.

کب کھلا تجھ پر یہ راز، انکار سے پہلے کہ بعد؟

Kab Khula Tujh Par Ye Raaz, Inkaar Se Pehle Ke Baad?

When did that mystery dawn on you? Before, Or after your sedition?

بعد! اے تیری تجلی سے کمالات وجود!

Baad, Ae Teri Tajalli Se Kamalat-e-Wujood

After, oh brightness! Whence all the glory of all being flows.

پستی فطرت نے سکھلائی ہے یہ حجت اسےکہتا ہے 'تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجود،

Pasti-e-Fitrat Ne Sikhlayi Hai Ye Hujjat IsseKehta Hai, ‘Teri Mashiyat Mein Na Tha Mera Sujood’

See what a groveling nature taught him thisFine theorem! His not kneeling, he pretends, Belonged to My fore‐ordinance;

دے رہا ہے اپنی آزادی کو مجبوری کا نامظالم اپنے شعلہ سوزاں کو خود کہتا ہے دود!

De Raha Hai Apni Azadi Ko Majboori Ka NaamZalim Apne Shaula-e-Sozan Ko Khud Kehta Hai Dood

gives his freedom Necessity’s base title;—wretch! His own Consuming fire he calls a wreath of smoke.