فاطمہ! تو آبروئے امت مرحوم ہےذرہ ذرہ تیری مشت خاک کا معصوم ہے

Fatima! Tu Abroo-e-Ummat-e-Marhoom HaiZarra Zarra Teri Musht-e-Khak Ka Masoom Hai

Fatimah ! The honor of the blessed Ummah you areAll specks of your handful of dust innocent are

یہ سعادت، حور صحرائی! تری قسمت میں تھیغازیان دیں کی سقائی تری قسمت میں تھی

Ye Sa’adat, Hoor-e-Sehrayi! Teri Qismat Mein ThiGhaziyan-e-Deen Ki Saqqayi Teri Qismat Mein Thi

O nymph of wilderness this happiness in your destiny wasServing water to fighters against infidels your destiny was

یہ جہاد اللہ کے رستے میں بے تیغ و سپرہے جسارت آفریں شوق شہادت کس قدر

Ye Jihad Allah Ke Raste Mein Be-Taegh-o-SiparHai Jasarat Afreen Shauq-e-Shahadat Kis Qaddar

This holy war in God’s cause without armaments is!How courage-inspiring this desire for martyrdom is!

یہ کلی بھی اس گلستان خزاں منظر میں تھیایسی چنگاری بھی یارب، اپنی خاکستر میں تھی!

Ye Kali Bhi Iss Gulistan-e-Khazan Manzar Mein ThiAesi Chingari Bhi Ya Rab, Apni Khakstar Mein Thi

This flower-bud also in the autumn-stricken garden was!O Lord! Such a spark also concealed in our ashes was!

اپنے صحرا میں بہت آہو ابھی پوشیدہ ہیںبجلیاں برسے ہوئے بادل میں بھی خوابیدہ ہیں!

Apne Sehra Mein Bohat Aahu Abhi Poshida HainBijliyan Barse Huway Badal Mein Bhi Khawabida Hain!

In our wilderness many a deer still concealed isMany a lightning asleep even in the rained out clouds is!

فاطمہ! گو شبنم افشاں آنکھ تیرے غم میں ہےنغمہ عشرت بھی اپنے نالہ ماتم میں ہے

Fatima! Go Shabnam Afshan Ankh Tere Gham Mein HaiNaghma-e-Ishrat Bhi Apne Nala-e-Matam Mein Hai

Fatimah ! Though in your grief the eye shedding dew isThe tune of pleasure also in our wailing of grief is

رقص تیری خاک کا کتنا نشاط انگیز ہےذرہ ذرہ زندگی کے سوز سے لبریز ہے

Raqs Teri Khak Ka Kitna Nishat Angaiz HaiZarra Zarra Zindagi Ke Souz Se Labraiz Hai

How pleasing the dancing of your dust is!Every speck full of the warmth of life is

ہے کوئی ہنگامہ تیری تربت خاموش میںپل رہی ہے ایک قوم تازہ اس آغوش میں

Hai Koi Hangama Teri Turbat-e-Khamosh MeinPal Rahi Hai Aik Qoum-e-Taza Iss Aghosh Mein

Some activity in your silent grave isA nation being reared in this lap is

بے خبر ہوں گرچہ ان کی وسعت مقصد سے میںآفرینش دیکھتا ہوں ان کی اس مرقد سے میں

Bekhabar Hun Gharche Un Ki Wusaat Se MeinAfreenash Dekhta Hun Un Ki Iss Marqad Se Mein

Though unaware of the extent of their aims I amTheir re-birth from this grave discerning I am

تازہ انجم کا فضائے آسماں میں ہے ظہوردیدئہ انساں سے نامحرم ہے جن کی موج نور

Taza Anjum Ka Faza’ay Asman Mein Hai ZahoorDidah’ay Insan Se Na-Mehram Hai Jin Ki Mouj-e-Noor

New stars appearing in the celestial space areWhose light waves strange to the human eye are

جو ابھی ابھرے ہیں ظلمت خانۂ ایام سےجن کی ضو ناآشنا ہے قید صبح و شام سے

Jo Abhi Ubhre Hain Zulmat Khana’ay Ayyam SeJin Ki Zou Na Ashna Hai Qaid-e-Subah-o-Sham Se

Who just arisen from the dark house of time areWhose lights unaware of limitations of day and night are

جن کی تابانی میں انداز کہن بھی، نو بھی ہےاور تیرے کوکب تقدیر کا پرتو بھی ہے

Jin Ki Tabani Mein Andaz-e-Kuhan Bhi, Nau Bhi HaiAur Tere Koukab-e-Taqdeer Ka Parto Bhi Hai

In whose brightness the old as well as the new ways areAnd also the shadows of stars of your destiny are