یہ شالامار میں اک برگ زرد کہتا تھاگیا وہ موسم گل جس کا رازدار ہوں میں

Ya Shalamaar Mein Ek Barg-e-Zard Kehta ThaGya Woh Mousam-e-Gul Jis Ka Raazdar Hun Main

In the Shalamar Garden a yellowed leaf was saying“Gone is that spring of which the confidante I am

نہ پائمال کریں مجھ کو زائران چمنانھی کی شاخ نشیمن کی یادگار ہوں میں

Na Paimaal Karain Mujh Ko Zaeeran-e-ChamanInhi Ki Shakh Nasheman Ki Yadgar Hun Main

The garden’s visitors should not trample me downThe memory of the branch of their own nest I am”

ذرا سے پتے نے بیتاب کر دیا دل کوچمن میں آکے سراپا غم بہار ہوں میں

Zara Se Patte Ne Betaab Kar Diya Dil KoChaman Mein Aa Ke Sarapa Gham-e-Bahar Hun Main

This tiny little leaf made the heart restlessOne coming into the garden complete mourner of spring I am

خزاں میں مجھ کو رلاتی ہے یاد فصل بہارخوشی ہو عید کی کیونکر کہ سوگوار ہوں میں

Khazan Main Mujh Ko Rulati Hai Yad-e-Fasl-e-BaharKhushi Ho Eid Ki Kyunkar Ke Sougwar Hun Main

In the autumn I am crying in remembrance of the springHow can I get the happiness of Eid as grief-stricken I am

اجاڑ ہو گئے عہد کہن کے میخانےگزشتہ بادہ پرستوں کی یادگار ہوں میں

Ujaar Ho Gye Ehd-e-Kuhan Ke MaikhaneGuzishta Badah Praston Ki Yaadgar Hun Main

Devastated have become the olden days’ tavernsA memorial of the olden days’ wine drinkers I am

پیام عیش، مسرت ہمیں سناتا ہےہلال عید ہماری ہنسی اڑاتا ہے

Payam-e-Aysh-o-Massarat Humain Sunata HaiHilal-e-Eid Humari Hansi Urata Hai

It gives the message of pleasure and happiness to us!The crescent of Eid is making fun of us!