یا رب! دل مسلم کو وہ زندہ تمنا دےجو قلب کو گرما دے، جو روح کو تڑپا دے

Ya Rab! Dil-e-Muslim Ko Woh Zinda Tamana DeJo Qalb Ko Garma De, Jo Rooh Ko Tarpa De

O Lord! To the Muslim’s heart grant that live LongingWhich may warm the heart, which may restlessness to the soul grant

پھر وادی فاراں کے ہر ذرے کو چمکا دےپھر شوق تماشا دے، پھر ذوق تقاضا دے

Phir Wadi-e-Faran Ke Har Zarre Ko Chamka DePhir Shauq-e-Tamasha De, Phir Zauq-e-Taqaza

Again brighten up every speck of dust of the Valley of FaranAgain Longing for the Spectacle, taste for the asking grant

محروم تماشا کو پھر دیدئہ بینا دےدیکھا ہے جو کچھ میں نے اوروں کو بھی دکھلا دے

Mehroom-e-Tamasha Ko Phir Dida-e-Beena DeDekha Hai Jo Kuch Mein Ne Auron Ko Bhi Dikhla De

Again to the one deprived of the Spectacle the discerning eye grantWhatever I have seen, to others also its sight grant

بھٹکے ہوئے آہو کو پھر سوئے حرم لے چلاس شہر کے خوگر کو پھر وسعت صحرا دے

Bhatke Huway Aahu Ko Phir Soo’ay Haram Le ChalIss Sheher Ke Khugar Ko Phir Wusaat-e-Sehra De

Again guide the strayed away deer towards the HaramTo the one addicted to city, vastness of wilderness grant

پیدا دل ویراں میں پھر شورش محشر کراس محمل خالی کو پھر شاہد لیلا دے

Paida Dil-e-Weeran Mein Phir Shaurish-e-Mehshar KarIss Mehmil-e-Khali Ko Phir Shahid-e-Laila De

Again in the forlorn heart create the Last Day’s tumultAgain to this empty camel-litter the lover of Lailah grant

اس دور کی ظلمت میں ہر قلب پریشاں کووہ داغ محبت دے جو چاند کو شرما دے

Iss Dour Ki Zulmat Mein Har Qalb-e-Preshan KoWoh Dagh-e-Mohabbat De Jo Chand Ko Sharma De

In the darkness of this age to every perturbed heartThat mark of Love which may embarrass the moon grant

رفعت میں مقاصد کو ہمدوش ثریا کرخودداری ساحل دے، آزادی دریا دے

Riffat Mein Maqasid Ko Humdosh-e-Surraya KarKhuddari-e-Sahil De, Azadi-e-Darya De

In elegance raise the Muslims’ goals to the level of ThurayyahSelf-respect of the ocean, freedom of the sea shore grant

بے لوث محبت ہو، بے باک صداقت ہوسینوں میں اجالا کر، دل صورت مینا دے

Be Lous Mohabbat Ho, Bebak Sadaqat HoSeenon Mein Ujala Kar, Dil Soorat-e-Meena De

Love should be pure, candor fearless should beGrant Light to hearts, hearts like crystal grant

احساس عنایت کر آثار مصیبت کاامروز کی شورش میں اندیشۂ فردا دے

Ehsas Anayat Kar Asaar-e-Mosibat KaAmroz Ki Shuarish Mein Andesha-e-Farda De

Grant the feeling for signs of the calamityIn today’s tumult concern for tomorrow grant

میں بلبل نالاں ہوں اک اجڑے گلستاں کاتاثیر کا سائل ہوں، محتاج کو، داتا دے!

Main Bulbul-e-Nalan Hun Ek Ujre Gulistan KaTaseer Ka Saa’il Hun, Mauhtaj Ko, Data De!

I am the wailing nightingale of a ruined rose gardenI am the supplicant for acceptance, O Benevolent one alms to the beggar grant