مذاق دید سے ناآشنا نظر ہے مریتری نگاہ ہے فطرت کی راز داں، پھر کیا

Mazaq-e-Deed Se Na-Ashna Nazar Hai MeriTeri Nigah Hai Fitrat Ki Raazdaan, Phir Kya

My eye is unacquainted with the taste for the SightYour eye is the knower of Nature’s secret, so what?

رہین شکوئہ ایام ہے زبان مریتری مراد پہ ہے دور آسماں، پھر کیا

Raheen-e-Shikwa-e-Ayyam Hai Zuban MeriTeri Murad Pe Hai Door-e-Asman, Phir Kya

My tongue is indebted to the complaint against timeThe universe’s rotation depends on your will, so what ?

رکھا مجھے چمن آوارہ مثل موج نسیمعطا فلک نے کیا تجھ کو آشیاں، پھر کیا

Rakha Mujhe Chaman Awarah Misl-e-Mouj-e-NaseemAtta Falak Ne Kiya Tujh Ko Ashiyan, Phir Kya

The sky kept me wandering in garden like the breeze’s currentThe sky has bestowed the abode over you, so what ?

فزوں ہے سود سے سرمایۂ حیات ترامرے نصیب میں ہے کاوش زیاں، پھر کیا

Fuzoon Hai Sood Se Sarmaya-e-Hayat TeraMere Naseeb Mein Hai Kawish-e-Zyan, Phir Kya

The wealth of your life is free of desire for gainIn my heart is the anxiety of loss, so what ?

ہوا میں تیرتے پھرتے ہیں تیرے طیارےمرا جہاز ہے محروم بادباں، پھر کیا

Hawa Mein Tairte Phirte Hain Tere TayyareMera Jahaz Hai Mehroom-e-Badbaan, Phir Kya

Your planes are flying about in the airMy ship is devoid of the sail, so what?

قوی شدیم چہ شد، ناتواں شدیم چہ شدچنیں شدیم چہ شد یا چناں شدیم چہ شد

Qawi Shadem Che Shad, Natawan Shaem Che ShadChaneen Shadem Cha Shad Ya Chanan Shadem Cha Shad

I became strong, so what , I became weak, so what?This happened, so what , that happened, so what?

بہیچ گونہ دریں گلستاں قرارے نیستتوگر بہار شدی، ما خزاں شدیم، چہ شد

Baheech Go Na Dareen Gulistan Qarare NeestTu Gar Bahr Shudi, Ma Khazan Shadem, Cha Shad

Tranquillity does not exist to any extent in this rose-garden!If you became spring, and I became autumn, so what?