پریشاں ہوکے میری خاک آخر دل نہ بن جائےجو مشکل اب ہے یارب پھر وہی مشکل نہ بن جائے

Preshan Ho Ke Meri Khaak Akhir Dil Na Ban JayeJo Mushkil Ab Hai Ya Rab Phir Wohi Mushkil Na Ban Jaye

If my scattered dust turns into a heart again,It may pulsate again with the passions of the past.

نہ کر دیں مجھ کو مجبور نوا فردوس میں حوریںمرا سوز دروں پھر گرمی محفل نہ بن جائے

Na Kar Dain Mujh Ko Majboor-e-Nawa Firdous Mein HoorainMera Souz-e-Daroon Phir Garmi-e-Mehfil Na Ban Jaye

If the nymphs of paradise entice me to sing,The Fire within my heart will again warm their spirits.

کبھی چھوڑی ہوئی منزل بھی یاد آتی ہے راہی کوکھٹک سی ہے، جو سینے میں، غم منزل نہ بن جائے

Kabhi Chhori Huwi Manzil Bhi Yaad Ati Hai Raahi KoKhatak Si Hai, Jo Sinay Mein, Gham-e-Manzil Na Ban Jaye

Love has made me an ocean, boundless, fathomless,But my self—awareness may change me into a shore.

بنایا عشق نے دریائے ناپیدا کراں مجھ کویہ میری خود نگہداری مرا ساحل نہ بن جائے

Banaya Ishq Ne Darya’ay Na-Payda Karan Mujh KoYe Meri Khud Nigahdari Mera Sahil Na Ban Jaye

In the world beyond, I fear lest my questMay turn into a futile chase, a chase without an end.

کہیں اس عالم بے رنگ و بو میں بھی طلب میریوہی افسانہ دنبالہ محمل نہ بن جائے

Kahin Iss Alam-e-Be-Rang-o-Bu Mein Bhi Talab MeriWohi Afsana-e-Dunbala-e-Mehmil Na Ban Jaye

Man’s rise has awakened jealous fear in the angels,Lest this eclipsed star should one day become a full moon.

عروج آدم خاکی سے انجم سہمے جاتے ہیںکہ یہ ٹوٹا ہوا تارا مہ کامل نہ بن جائے

Urooj-e-Adam-e-Khaki Se Anjum Sehme Jate HainKe Ye Toota Hua Tara Mah-e-Kamil Na Ban Jaye