ہے زندہ فقط وحدت افکار سے ملتوحدت ہو فنا جس سے وہ الہام بھی الحاد

Hai Zinda Faqt Wahdat-e-Afkar Se MillatWahdat Ho Fana Jis Se Woh Ilhaam Bhi Ilhaad

Only identity of thought, Keeps the Faith thriving—Doctrine by whose means schism is brought, Is impious striving;

وحدت کی حفاظت نہیں بے قوت بازوآتی نہیں کچھ کام یہاں عقل خدا داد

Wahdat Ki Hifazat Nahin Be-Quwwat-e-BazooAati Nahin Kuch Kaam Yahan Aqal-e-Khudadad

And only the strong hand is fit, To guard the creed:Let no‐one trust man’s native wit, To serve such need.

اے مرد خدا! تجھ کو وہ قوت نہیں حاصلجا بیٹھ کسی غار میں اللہ کو کر یاد

Ae Mard-e-Khuda! Yujh Ko Woh Quwwat Nahin HasilJa Baith Kisi Ghaar Mein Allah Ko Kar Yaad

But that strength, preacher, we shall not, Find in your hand muster;Go, and recite in some cool grot, Your paternoster—

مسکینی و محکومی و نومیدی جاویدجس کا یہ تصوف ہو وہ اسلام کر ایجاد

Miskeeni-o-Mehkoomi-o-Naumeedi-E-JavedJis Ka Ye Tasawwuf Ho Woh Islam Kar Ijad

And there concoct some new Islam, Whose mystic kernelShall be a tame submissive calm, Despair eternal!

ملا کو جو ہے ہند میں سجدے کی اجازتناداں یہ سمجھتا ہے کہ اسلام ہے آزاد!

Mullah Ko Jo Hai Hind Mein Sajde Ki IjazatNadan Ye Samajhta Hai Ke Islam Hai Azad!

—In India, if bare leave be deigned, His prayer‐prostration,Our dull priest thinks Islam has gained Emancipation.