اس دیر کہن میں ہیں غرض مند پجاریرنجیدہ بتوں سے ہوں تو کرتے ہیں خدا یاد

Iss Dair-e-Kuhan Mein Hain Gharzmand PoojariRanjeeda Button Se Hon To Karte Hain Khuda Yaad

Itching palms, in the old temple of Earth, have the kneelers,Men who remember their God only when idols are deaf.

پوجا بھی ہے بے سود، نمازیں بھی ہیں بے سودقسمت ہے غریبوں کی وہی نالہ و فریاد

Pooja Bhi hai Be-sood, Namazain bhi hain Be-soodQismat Hai Gharibon Ki Wohi Nala-o-Faryad

Vain are the Hindu’s rites and vain the Mohammedan’s worship;Wailing and gnashing of teeth still are the lot of the poor.

ہیں گرچہ بلندی میں عمارات فلک بوسہر شہر حقیقت میں ہے ویرانۂ آباد

Hain Garcha Bulandi Mein Amaraat Falak BousHar Sheher Haqiqat Mein Hai Weerana’ay Abad

None of earth’s cities in truth is more than a populous desert,High though their buildings soar, kissing the sky with their roofs.

تیشے کی کوئی گردش تقدیر تو دیکھےسیراب ہے پرویز، جگر تشنہ ہے فرہاد

Teeshe Ki Koi Gardish-e-Taqdeer Tou DekheSirab Hai Pervaiz, Jigar-e-Tashna Hai Farhad

Axe in hand Farhad toils on;—Fate’s irony witness!Slek and content is Parvez, parching with drought in Farhad.

یہ علم، یہ حکمت، یہ سیاست، یہ تجارتجو کچھ ہے، وہ ہے فکر ملوکانہ کی ایجاد

Ye Ilm, Ye Hikmat, Ye Siasat, Ye TijaratJo Kuch Hai, Woh Hai Fikar-e-Mulookana Ki Ijaad

All that there is in that world its rulers’ brains have engendered:Science and learning are theirs, commerce and practice of State;

اللہ! ترا شکر کہ یہ خطہ پر سوزسوداگر یورپ کی غلامی سے ہے آزاد!

Allah ! Tera Shukar Ke Ye Khitta-e-PursouzSoudagar-e-Yourap Ki Ghulami Se Hai Azad !

Free of enslavement, Allah be thanked, to the huckster of Europe—Free is this country of ours, scorched in the furnace of Hell.