دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہےپھر اس میں عجب کیا کہ تو بے باک نہیں ہے

Dil Souz Se Khali Hai, Nigah Paak Nahin HaiPhir Iss Mein Ajab Kya Ke Tu Be-Baak Nahin Hai

Of passion’s glow your heart is blank, Your glances are not chaste and frank:To wonder at then there is naught, That bold and dauntless you are not.

ہے ذوق تجلی بھی اسی خاک میں پنہاںغافل! تو نرا صاحب ادراک نہیں ہے

Hai Zauq-E-Tajali Bhi Issi Khaak Mein PinhanGhafil! Tu Nira Sahib-E-Adraak Nahin Hai

A longing strong for God’s display, Is also hid in self‐same clay:O heedless man, let this be known, Brains alone you do not own.

وہ آنکھ کہ ہے سرم ہ افرنگ سے روشنپرکار و سخن ساز ہے، نم ناک نہیں ہے

Who Ankh Ke Hai Surma’ay Afrang Se RoshanPurkaar-O-Sukhan Saaz Hai, Nam Naak Nahin Hai

The eye whose light and luster rest, On collyrium brought from West:Is full of art, conceit and show, It gets not wet at others’ woe.

کیا صوفی و ملا کو خبر میرے جنوں کیان کا سر دامن بھی ابھی چاک نہیں ہے

Kya Sufi-O-Mullah Ko Khabar Mere Junoon KiUn Ka Sar-E-Daman Bhi Abhi Chaak Nahin Hai

How can the priest and monk assess, The height of craze that I possess?still sound the hems of robes they wear, Which have no rifts and know no tear.

کب تک رہے محکومی انجم میں مری خاکیا میں نہیں، یا گردش افلاک نہیں ہے

Kab Tak Rahe Mehkoomi-E-Anjum Mein Meri KhaakYa Main Nahin, Ya Gardish-E-Aflaak Nahin Hai

How long the stars shall hold their sway, On fate of man, sprung from clay?Either bereft of life I drop, Or the Wheel of Fate must stop.

بجلی ہوں، نظر کوہ و بیاباں پہ ہے مریمیرے لیے شایاں خس و خاشاک نہیں ہے

Bijli Hun, Nazar Koh-O-Bayanbaan Pe Hai MeriMere Liye Shayan-E-Khas-O-Khashaak Nahin Hai

Lightning I am and keep my eye, On waste and hill that reach the sky:Heaps of straw and mounds of dust, Too low they are, avoid I must.

عالم ہے فقط مومن جاں باز کی میراثمومن نہیں جو صاحب لولاک نہیں ہے!

Alam Hai Faqat Momin-E-Jaan Baaz Ki MirasMomin Nahin Jo Sahib-E-Loulaak Nahin Hai !

That godly man gets world’s bequest, Who risks his life in ceaseless quest:That man no Faith can claim at all, Who lives not up to Prophet’s call.