ہے شعر عجم گرچہ طرب ناک و دل آویزاس شعر سے ہوتی نہیں شمشیر خودی تیز

Hai Shair-e-Ajam Gharche Tarabnaak-o-Dil-AwaizIss Shair Se Hoti Nahin Shamsheer-e-Khudi Taiz

The Persian Muse is mirthsome and heart‐easing,No whetstone for the sword‐edge of the self.

افسردہ اگر اس کی نوا سے ہو گلستاںبہتر ہے کہ خاموش رہے مرغ سحر خیز

Afsurda Agar Iss Ki Nawa Se Ho GulistanBehtar Hai Ke Khamosh Rahe Murgh-e-Sehar Khaiz

Better the song‐bird of the dawn be still,Than by her notes lull flowerland into languor.

وہ ضرب اگر کوہ شکن بھی ہو تو کیا ہےجس سے متزلزل نہ ہوئی دولت پرویز

Woh Zarb Agar Koh Shikan Bhi Ho To Kya HaiJis Se Mutazalzal Na Huwi Doulat-e-Parviaz

What use the patient axe that hews through mountainsYet leaves Parvez and his proud throne unscathed?

اقبال یہ ہے خارہ تراشی کا زمانہ'از ہر چہ بآئینہ نمایند بہ پرہیز'

Iqbal Ye Hai Khara Tarashi Ka Zamana‘Az Har Che Ba-Aaeena Nama-Yand Ba Parhaiz’

This is an age, Iqbal, for craving flint:From all glass‐wares they show you, turn away.