ہے یاد مجھے نکتہ سلمان خوش آہنگدنیا نہیں مردان جفاکش کے لیے تنگ

Hai Yaad Mujhe Nukta-e-Salman-e-Khush AhangDunya Nahin Mardan-e-Jafa Kash Ke Liye Tang

Salman the mellifluous, In words of power and wit,Said the world is too narrow, For men of skill and daring.

چیتے کا جگر چاہیے، شاہیں کا تجسسجی سکتے ہیں بے روشنی دانش و فرہنگ

Cheete Ka Jigar Chahye, Shaheen Ka TajasusJi Sakte Hain Be-Roshni-e-Danish-o-Farhang

But one should have a lion’s heart, An eagle’s piercing eye,Then one can live without the light, Of a lexicon and learning.

کر بلبل و طاؤس کی تقلید سے توبہبلبل فقط آواز ہے، طاؤس فقط رنگ!

Kar Bulbul-o-Taaus Ki Taqleed Se TaubaBulbul Faqat Awaz Hai, Taaus Faqat Rang!

Ape not the ways of the nightingale, Nor those of the peacock,For the one is but a voice, And the other is but a colour.