انداز بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہےشاید کہ اتر جائے ترے دل میں مری بات

Andaz-e-Byan Gharche Bohat Shaukh Nahin HaiShaid Ke Utar Jaye Tere Dil Mein Meri Baat

The style may not he vivid and lively, stillPerhaps the meaning may penetrate thy mind:

یا وسعت افلاک میں تکبیر مسلسلیا خاک کے آغوش میں تسبیح و مناجات

Ya Wusaat-e-Aflak Mein Takbeer-e-MusalsalYa Khak Ke Aghosh Mein Tasbeeh-o-Munajat

The faith of men of God and ecstasyIs like the call to prayer echoing in the skies;

وہ مذہب مردان خود آگاہ و خدا مستیہ مذہب ملا و جمادات و نباتات

Woh Mazhab-e-Mardan-e-Khud Agah-o-Khuda MastYe Mazhab-e-Mullah-o-Jamadat-o-Nabataat

The faith of the mullah, a vermin of the earth,Is the telling of beads, and mumblings in the dust.