عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھینقش گر، ازل! ترا نقش ہے نا تمام ابھی

Aqal Hai Be Zamam Abhi, Ishq Hai Be Maqam AbhiNaqsh Gar-e-Azal! Tera Naqsh Hai Natamam Abhi

As yet the Reason is unbridled, and Love is on the road:O Architect of Eternity! Your design is incomplete.

خلق خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیرتیرے جہاں میں ہے وہی گردش صبح و شام ابھی

Khalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rindon-o-Faqeeh-o-Meer-o-PeerTere Jahan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subah-o-Sham Abhi

Drunkards, jurists, princes and priests all sit in ambush upon Your common folk:The days in Your world haven’t changed as yet.

تیرے امیر مال مست، تیرے فقیر حال مستبندہ ہے کوچہ گرد ابھی، خواجہ بلند بام ابھی

Tere Ameer Maal Mast, Tere Faqeer Haal MastBanda Hai Koocha Gard Abhi, Khawaja Buland Baam Abhi

Your rich are too unmindful, Your poor too content—The slave as yet frets in the street, the master’s walls are still too high.

دانش و دین و علم و فن بندگی ہوس تمامعشق گرہ کشاے کا فیض نہیں ہے عام ابھی

Danish-e-Deen-o-Ilm-o-Fan Bandagi-e-Hawas TamamIshq-e-Garah Kushaye Ka Faiz Nahin Hai Aam Abhi

Learning, religion, science and art are all means to fulfill lust:The grace of Love—the redeemer—is not as yet bestowed upon all.

جوہر زندگی ہے عشق، جوہر عشق ہے خودیآہ کہ ہے یہ تیغ تیز پردگی نیام ابھی!

Johar-e-Zindagi Hai Ishq, Johar-e-Ishq Hai KhudiAah Ke Hai Ye Taegh-e-Taiz Pardagi-e-Nayam Abhi !

The essence of Life is Love, the essence of Love is the self;Alas! This cutting sword as yet rests in the sheath!

اٹھو! مری دنیا کے غریبوں کو جگا دوکاخ امرا کے در و دیوار ہلا دو

Utho! Meri Dunya Ke Ghareebo Ko Jaga DoKakh-e-Umra Ke Dar-o-Diwar Hila Do

RISE, and from their slumber wake the poor ones of My worldShake the walis and windows of the mansions of the great!

گرماؤ غلاموں کا لہو سوز یقیں سےکنجشک فرومایہ کو شاہیں سے لڑا دو

Garmao Ghulamon Ka Lahoo Souz-e-Yaqeen SeKunjishik-e-Firomaya Ko Shaheen Se Lara Do

Kindle with the fire of faith the slow blood of the slavesMake the fearful sparrow bold to meet the falcon's hate!

سلطانی جمہور کا آتا ہے زمانہجو نقش کہن تم کو نظر آئے، مٹا دو

Sultani Jamhoor Ka Ata Hai ZamanaJo Naqsh-e-Kuhan Tum Ko Nazar Aye, Mita Do

Close the hour approaches of the kingdom of the poor—Every imprint of the past find and annihilate!

جس کھیت سے دہقاں کو میسر نہیں روزیاس کھیت کے ہر خوشہ گندم کو جلا دو

Jis Khait Se Dehqan Ko Mayassar Nahin RoziUss Khait Ke Har Khausha-e-Gandum Ko Jala Do

Find the field whose harvest is no peasant's daily bread—Garner in the furnace every ripening ear of wheat!

کیوں خالق و مخلوق میں حائل رہیں پردےپیران کلیسا کو کلیسا سے اٹھا دو

Kyun Khaliq-o-Makhlooq  Mein Hayal Rahain PardePeeran-e-Kalisa Ko Kalisa Se Utha Do

Banish from the house of God the mumbling priest whose prayersLike a veil creation from Creator separate!

حق را بسجودے، صنماں را بطوافےبہتر ہے چراغ حرم و دیر بجھا دو

Haq Ra Ba-Sujoode, Sanamaan Ra Ba-TawafeBehter Hai Charagh-e-Haram-o-Dair Bujha Do

God by mm's prostrations, by man's vows are idols cheated-.Quench at once in My shrine and their fane the sacred light!

میں ناخوش و بیزار ہوں مرمر کی سلوں سےمیرے لیے مٹی کا حرم اور بنا دو

Main Na Khush-o-Bezar Hun Mar Mar Ki Silon SeMere Liye Mitti Ka Haram Aur Bana Do

Rear for me another temple, build its walls with mud—Wearied of their columned marbles, sickened is My sight!

تہذیب نوی کارگہ شیشہ گراں ہےآداب جنوں شاعر مشرق کو سکھا دو!

Tehzeeb-e-Nawi Kargah-e-Shisha Garan HaiAdaab-e-Junoon Shayar-e-Mashriq Ko Sikha Do!

All their fine new world a workshop filled with brittle glass-Go! My poet of the East to madness dedicate.