پروانہ تجھ سے کرتا ہے اے شمع پیار کیوںیہ جان بے قرار ہے تجھ پر نثار کیوں

Parwana Tujh Se Karta Hai Ae Shama! Pyar KyunYe Jaan-e-Be-Qarar Hai Tujh Par Nisar Kyun

O Candle! Why does the moth love you?Why is this restless soul devoted to you?

سیماب وار رکھتی ہے تیری ادا اسےآداب عشق تو نے سکھائے ہیں کیا اسے؟

Seemabwaar Rakhti Hai Teri Ada IsseAdab-e-Ishq Tu Ne Sikhaye Hain Kya Isse?

Your charm keeps it restless like mercuryDid you teach it the etiquette of Love?

کرتا ہے یہ طواف تری جلوہ گاہ کاپھونکا ہوا ہے کیا تری برق نگاہ کا؟

Karta Hai Ye Tawaf-e-Teri Jalwagah KaPhoonka Huwa Hai Kya Teri Barq-e-Nigah Ka?

It circumambulates the site of your manifestationIs it inspired with the fire of your lightning?

آزار موت میں اسے آرام جاں ہے کیا؟شعلے میں تیرے زندگی جاوداں ہے کیا؟

Azaar-e-Mout Mein Isse Aram-e-Jaan Hai Kya?Shaole Mein Tere Zindagi-e-Javidan Hai Kya?

Do the woes of death give it the peace of life?Does your flame possess the quality of eternal life?

غم خانہ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہواس تفتہ دل کا نخل تمنا ہرا نہ ہو

Ghumkhana-e-Jahan Mein Jo Teri Zia Na HoIss Tafta Dil Ka Nakhle-e-Tamana Hara Na Ho

If you do not brighten this sorrowful worldThis burning heart's tree of Longing may not green up

گرنا ترے حضور میں اس کی نماز ہےننھے سے دل میں لذت سوز و گداز ہے

Girna Tere Huzoor Mein Iss Ki Namaz HaiNanhe Se Dil Mein Lazzat-e-Souz-o-Gudaz Hai

Falling before you is the prayer of this little heartThe taste for impassioned Love knows this little heart

کچھ اس میں جوش عاشق حسن قدیم ہےچھوٹا سا طور تو یہ ذرا سا کلیم ہے

Kuch Iss Mein Josh-e-Ashiq-e-Husn-e-Qadeem HaiChota Sa Toor Tu, Ye Zara Sa Kaleem Hai

It has some zeal of the Primeval Beauty's LoverYou are a small tur it is a small Kalam

پروانہ، اور ذوق تماشائے روشنیکیڑا ذرا سا، اور تمنائے روشنی!

Parwana, Aur Zauq-e-Tamashaye RoshniKeera Zara Sa, Aur Tamanaye Roshni!

The moth and the taste for the Sight of the Light!This small insect and the Longing for the Light!