ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہ نوکمال کس کو میسر ہوا ہے بے تگ و دو

Har Ek Maqam Se Agay Guzar Gya Mah-e-NauKamal Kis Ko Mayasar Huwa Hai Be-Tag-e-Dou !

The crescent has surpassed, The constellation’s mightAnd grown in plenitude, With arduous labour.

نفس کے زور سے وہ غنچہ وا ہوا بھی تو کیاجسے نصیب نہیں آفتاب کا پرتو

Nafs Ke Zor Se Woh Ghuncha Wa Huwa Bhi To KyaJise Naseeb Nahin Aftab Ka Partou

In vain does a bud, Blossom in confined air,If it., bloom has been, Denied the rays of the sun.

نگاہ پاک ہے تیری تو پاک ہے دل بھیکہ دل کو حق نے کیا ہے نگاہ کا پیرو

Nigah Paak Hai Teri To Pak Hai Dil BhiKe Dil Ko Haq Ne Kiya Hai Nigah Ka Pairo

If thy eye is pure, So will be thy heart,For the heart mirrors, all, That the eye ever sees.

پنپ سکا نہ خیاباں میں لالہ دل سوزکہ ساز گار نہیں یہ جہان گندم و جو

Panap Saka Na Khayaban Mein Lala-e-Dil SouzKe Saazgar Nahin Ye Jahan-e-Gandum-o-Jou

The mountain flower grows not, In gardens well trimmed,Despising,, to keep company, With meaner growths oil earth.

رہے نہ ایبک و غوری کے معرکے باقیہمیشہ تازہ و شیریں ہے نغمہ خسرو

Rahe Na Aebak-o-Ghauri Ke Maarke BaqiHamasha Taza-o-Sheerin Hai Naghma-e-Khusro

Who cares for the wars, Fought by mighty kings?But the songs of mortal poets, Enjoy an immortal fame.