عصر حاضر ملک الموت ہے تیرا، جس نےقبض کی روح تری دے کے تجھے فکر معاش

Asr-e-Hazir Malak-Ul-Mout Hai Tera, Jis NeQabz Ki Rooh Teri De Ke Tujhe Fikr-e-Muash

This age that’s with us is your angel of death,Its bread and butter cares catch your soul’s breath.

دل لرزتا ہے حریفانہ کشاکش سے ترازندگی موت ہے، کھو دیتی ہے جب ذوق خراش

Dil Larazta Hai Hareefana Khashakash Se TeraZindagi Mout Hai, Koh Deti Hai Jab Zauq-e-Kharash

Your heart recoils from shock of combat; lifeIs death, that deadens in men the joy of strife.

اس جنوں سے تجھے تعلیم نے بیگانہ کیاجو یہ کہتا تھا خرد سے کہ بہانے نہ تراش

Uss Junoon Se Tujhe Taleem Ne Begana KiyaJo Ye Kehta Tha Khird Se Ke Bahane Na Tarash

Learning estranged you from such exaltationAs would not let man’s mind desert its station;

فیض فطرت نے تجھے دیدہ شاہیں بخشاجس میں رکھ دی ہے غلامی نے نگاہ خفاش

Faiz-e-Fitrat Ne Tujhe Didah-e-Shaheen BakhshaJis Mein Rakh Di Hai Ghulami Ne Nigah-e-Khaffash

A falcon’s eyes were yours by Nature’s right,Slavishness left them only a poor wren’s sight,

مدرسے نے تری آنکھوں سے چھپایا جن کوخلوت کوہ و بیاباں میں وہ اسرار ہیں فاش

Madrase Ne Teri Ankhon Se Chupaya Jin KoKhalwat-e-Koh-o-Byaban Mein Woh Asrar Hain Fash

And the schools hid from them those mysteriesThat yield to hill’s and deserts still assize.