قمر کا خوف کہ ہے خطرۂ سحر تجھ کومآل حسن کی کیا مل گئی خبر تجھ کو؟

Qamar Ka Khof Ke Hai Khatra-e-Sehar Tujh KoMaal-e-Husn Ki Kya Mil Gyi Khabar Tujh Ko?

Are you afraid of the moon or the dawn?Are you conscious of the end of beauty?

متاع نور کے لٹ جانے کا ہے ڈر تجھ کوہے کیا ہراس فنا صورت شرر تجھ کو؟

Mataa-e-Noor Ke Lut Jane Ka Hai Dar Tujh KoHai Kya Haras-e-Fana Soorat-e-Sharar Tujh Ko?

Are you afraid of being robbed of light’s wealth?Are you afraid of annihilation like the spark?

زمیں سے دور دیا آسماں نے گھر تجھ کومثال ماہ اڑھائی قبائے زر تجھ کو

Zameen Se Door Diya Aasman Ne Ghar Tujh KoMisal-e-Mah Urhayi Qabaye Zar Tujh Ko

The sky has settled you far from the earthIt has wrapped you in gold’s mantle like the moon

غضب ہے پھر تری ننھی سی جان ڈرتی ہے!تمام رات تری کانپتے گزرتی ہے

Ghazab Hai Phir Teri Nanhi Si Jaan Derti Hai!Tamam Raat Teri Kanpte Guzerti Hai

It is outrageous that your feeble life is still in fearYour whole night passes in trembling with fear

چمکنے والے مسافر! عجب یہ بستی ہےجو اوج ایک کا ہے، دوسرے کی پستی ہے

Chamakne Wale Musafir! Ajeeb Ye Basti HaiJo Auj Aik Ka Hai, Dosre Ki Pasti Hai

O shining traveler! This habitation is strangeThe rise of one leads to the fall of the other

اجل ہے لاکھوں ستاروں کی اک ولادت مہرفنا کی نیند مے زندگی کی مستی ہے

Ajal Hai Lakhon Sitaron Ki Ek Waladat-e-MehrFana Ki Neend Mai-e-Zindagi Ki Masti Hai

The birth of one sun is the death of a myriad starsAnnihilation’s sleep is the ecstasy of life’s wine

وداع غنچہ میں ہے راز آفرینش گلعدم، عدم ہے کہ آئینہ دار ہستی ہے!

Widaa-e-Ghuncha Mein Hai Raaz-e-Afrainash-e-GulAdam, Adam Hai Ke Aaeena Daar-e-Hasti Hai!

Flower bud’s departure is the secret of flower’s birthIs annihilation life’s end, or is the equivalent of life!

سکوں محال ہے قدرت کے کارخانے میںثبات ایک تغیر کو ہے زمانے میں

Sukoon Muhal Hai Qudrat Ke Kaarkhane MeinSabat Aik Taghiyur Ko Hai Zamane Mein

Quiescence is difficult in the universeOnly change is permanent in the universe