ہے عجب مجموعۂ اضداد اے اقبال تورونق ہنگامۂ محفل بھی ہے، تنہا بھی ہے

Hai Ajab Majmooa-e-Azdad Ae Iqbal ToRonaq-e-Hangama Mehfil Bhi Hai, Tanha Bhi Hai

O Iqbal ! You are a strange mixture of oppositesYou are the elegance of assembly’s crowd as well as alone

تیرے ہنگاموں سے اے دیوانہ رنگیں نوا!زینت گلشن بھی ہے، آرائش صحرا بھی ہے

Tere Hangamon Se Ae Diwana-e-Rangeen Nawa!Zeenat-e-Gulshan Bhi Hai, Araish-e-Sehra Bhi Hai

O lunatic with colorful song ! Your struggles and effortsAre the garden’s beauty as well as wilderness’ adornment

ہم نشیں تاروں کا ہے تو رفعت پرواز سےاے زمیں فرسا، قدم تیرا فلک پیما بھی ہے

Hum Nasheen Taron Ka Hai Tu Riffat-e-Parwaz SeAe Zameen Farsa, Qadam Tera Falak Pema Bhi Hai

You are the associate of stars due to your flight’s eleganceO land traveler your steps also traverse the sky

عین شغل میں پیشانی ہے تیری سجدہ ریزکچھ ترے مسلک میں رنگ مشرب مینا بھی ہے

Ayn Shugal-e-Mai Mein Preshani Teri Sajda RaizKuch Tere Maslik Mein Rang-e-Mashrab-e-Meena Bhi Hai

Your forehead is in prostration in the midst of preoccupation with wineIn your system are some colors of the system of goblets also

مثل بوئے گل لباس رنگ سے عریاں ہے توہے تو حکمت آفریں، لیکن تجھے سودا بھی ہے

Misl-e-Boo-e-Gul Libas-e-Rang Se Uryan Hai TuHai Tu Hikmat Afreen, Lekin Tujhe Soda Bhi Hai

Like flower’s fragrance you are devoid of color’s dressThough you are a creator of wisdom you are also insane

جانب منزل رواں بے نقش پا مانند موجاور پھر افتادہ مثل ساحل دریا بھی ہے

Janib-e-Manzil Rawan Be-Naqsh-e-Pa Manind-e-MoujAur Phir Uftada Misl-e-Sahil-e-Darya Bhi Hai

Like waves you are running to the destination without foot-printsAnd then you are also left behind like the sea-shore

حسن نسوانی ہے بجلی تیری فطرت کے لیےپھر عجب یہ ہے کہ تیرا عشق بے پروا بھی ہے

Husn-e-Niswani Hai Bijli Teri Fitrat Ke LiyePhir Ajab Ye Hai Ke Tera Ishq Be Parwa Bhi Hai

Female beauty has the effect of electricity for your natureAnd strangely enough your loves are unconventional also

تیری ہستی کا ہے آئین تفنن پر مدارتو کبھی ایک آستانے پر جبیں فرسا بھی ہے؟

Teri Hasti Ka Hai Aaeen-e-Taffanan Par MadarTu Kabhi Aik Astane Par Jabeen Farsa Bhi Hai?

Your existence depends on the amusement’s lawAre you prostrating only at a single door step?

ہے حسینوں میں وفا نا آشنا تیرا خطاباے تلون کیش! تو مشہور بھی، رسوا بھی ہے

Hai Haseenon Mein Wafa Na-Ashna Tera KhitabAe Talawwun Kaesh! Tu Mashoor Bhi, Ruswa Bhi Hai

Among the beautiful you are famous for infidelityO fickle-minded! You are famous as well as infamous

لے کے آیا ہے جہاں میں عادت سیماب توتیری بے تابی کے صدقے، ہے عجب بے تاب تو

Le Ke Aya Hai Jahan Mein Adat-e-Seemab TuTeri Betaabi Ke Sadqe, Hai Ajab Betaab Tu

You have come into the world with mercury’s natureYour restlessness is lovable, you are very restless

عشق کی آشفتگی نے کر دیا صحرا جسےمشت خاک ایسی نہاں زیر قبا رکھتا ہوں میں

Ishq Ki Ashuftagi Ne Kar Diya Sehra JiseMusht-e-Khak Aesi Nahan Zair-e-Qaba Rakhta Hun Main

What the disturbance of love has turned into wildernessI keep that handful of dust concealed under the cloak

ہیں ہزاروں اس کے پہلو، رنگ ہر پہلو کا اورسینے میں ہیرا کوئی ترشا ہوا رکھتا ہوں میں

Hain Hazaron Iss Ke Pehlu, Rang Har Pehlu Ka AurSeene Mein Heera Koi Tarsha Huwa Rakhta Hun Main

It has thousands of facets, each of a different colorI keep such a multi-faceted diamond in my breast

دل نہیں شاعر کا، ہے کیفیتوں کی رستخیزکیا خبر تجھ کو درون سینہ کیا رکھتا ہوں میں

Dil Nahin Shayar Ka, Hai Kaifiyat Ki RastkhairKya Khabar Tujh Ko, Durun-e-Seena Kya Rakhta Hun Main

The poet’s heart, is but intoxication’s toil and hustleWhat do you know, what I keep inside my breast!

آرزو ہر کیفیت میں اک نئے جلوے کی ہےمضطرب ہوں، دل سکوں نا آشنا رکھتا ہوں میں

Arzoo Har Kafiat Mein Ek Naye Jalwe Ke HaiMuztarib Hun, Dil Sukoon Na-Ashna Rakhta Hun Main

In every intoxication of Love there is a new effulgence of LongingI am restless, I have a heart unacquainted with rest

گو حسین تازہ ہے ہر لحظہ مقصود نظرحسن سے مضبوط پیمان وفا رکھتا ہوں میں

Go Haseen-e-Taza Hai Har Lehza Maqsood-e-NazarHusn Se Mazboot Peman-e-Wafa Rakhta Hun Main

Though a new beauty every moment is the sight’s objectI have a firm covenant of fidelity with the Beauty

بے نیازی سے ہے پیدا میری فطرت کا نیازسوز و ساز جستجو مثل صبا رکھتا ہوں میں

Be-Niazi Se Hai Paida Meri Fitrat Ka NiazSouz-o-Saaz-e-Justujoo Misl-e-Saba Rakhta Hun Main

Beniaza has created my nature's NiazI keep the struggle for the Longing like the zephyr

موجب تسکیں تماشائے شرار جستہ اےہو نہیں سکتا کہ دل برق آشنا رکھتا ہوں میں

Mujab-e-Taskeen Tamashaye Sharar-e-Jasta AeHo Nahin Sakta Ke Dil Barq Ashna Rakhta Hun Main

The spectacle of a single flying sparkCannot be assuasive as I have a thunderous heart

ہر تقاضا عشق کی فطرت کا ہو جس سے خموشآہ! وہ کامل تجلی مدعا رکھتا ہوں میں

Har Taqaza Ishq Ki Fitrat Ka Ho Jis Se KhamoshAah! Woh Kamil Tajalli Mudda Rakhta Hun Main

What may fulfill every demand of the nature of LoveAh! Attainment of that Perfect Effulgence is my aim

جستجو کل کی لیے پھرتی ہے اجزا میں مجھےحسن بے پایاں ہے، درد لادوا رکھتا ہوں میں

Justujoo Kul Ki Liye Phirti Hai Ajza Mein MujheHusn Be-Payan Hai, Dard-e-La-Dawa Rakhta Hun Main

The search for the Whole misguides me into It’s partsThe Beauty is boundless, I have the incurable pathos

زندگی الفت کی درد انجامیوں سے ہے مریعشق کو آزاد دستور وفا رکھتا ہوں میں

Zindagi Ulfat Ki Dard Anjamiyon Se Hai MeriIshq Ko Azad-e-Dastoor-e-Wafa Rakhta Hun Main

My life depends upon Love's extreme compassionBut I keep the Love free of customs of fidelity

سچ اگر پوچھے تو افلاس تخیل ہے وفادل میں ہر دم اک نیا محشر بپا رکھتا ہوں میں

Such Agar Puche To Aflas-e-Takhiyul Hai WafaDil Mein Har Dam Ek Naya Mehshar Bipa Rakhta Hun Main

The truth is that lack of imagination produces fidelityI have a new Resurrection Day ever fresh in my heart

فیض ساقی شبنم آسا، ظرف دل دریا طلبتشنۂ دائم ہوں آتش زیر پا رکھتا ہوں میں

Faiz-e-Saqi Shabnam Aasa, Zarf-e-Dil Darya TalabTashna-e-Dayem Hun Atish Zair-e-Pa Rakhta Hun Main

Cup‑bearer's bounty is like dew, heart's capacity demands oceansI am always thirsty, I have a burning fire under my foot

مجھ کو پیدا کر کے اپنا نکتہ چیں پیدا کیانقش ہوں، اپنے مصور سے گلا رکھتا ہوں میں

Mujh Ko Paida Kar Ke Apna Nukta-Cheen Paida KiyaNaqsh Hun, Apne Musawwar Se Gila Rakhta Hun Main

By creating me He created His own criticAs a picture, I have complaint against my Painter

محفل ہستی میں جب ایسا تنک جلوہ تھا حسنپھر تخیل کس لیے لا انتہا رکھتا ہوں میں

Mehfil-e-Hasti Mein Jab Aesa Tunk Jalwa Tha HusnPhir Takhiyyul Kis Liye La-Intiha Rakhta Hun Main

If the Beauty was so short‑lived in existence' assemblyWhy then do I keep such a boundless imagination?

در بیابان طلب پیوستہ می کوشیم ماموج بحریم و شکست خویش بر دوشیم ما

Dar Byanban-e-Talab Pewasta Mee Kosheeyam MaMouj-e-Beheriyam-o-Shikast-e-Khowesh Bar Dosheyam Ma

I am constantly struggling in the Longing's wildernessI am the ocean's wave, I carry my destruction on my shoulder