شفق صبح کو دریا کا خرام آئینہنغمہ شام کو خاموشی شام آئینہ

Shafaq-e-Subah Ko Darya Ka Kharaam AaeenaNaghma-e-Shaam Ko Khamoshi-e-Shaam Aaeena

To the dawn’s twilight the river’s graceful flow is a mirrorTo the evening’s song the evening’s silence is a mirror

برگ گل آئنہ عارض زبیائے بہارشاہد مے کے لیے حجلہ جام آئینہ

Barg-e-Gul Aaeena Ariz-e-Ziabaye BaharShahid-e-Mai Ke Liye Hujla-e-Jaam Aaeena

To the spring’s beautiful cheek flower petal is a mirrorTo the lover of wine the cup’s cavity is mirror

حسن آئنہ حق اور دل آئنہ حسندل انساں کو ترا حسن کلام آئینہ

Husn Aaeena-e-Haq Aur Dil Aaeena-e-HusnDil-e-Insan Ko Tera Husn-e-Kalaam Aaeena

Beauty is God’s mirror and heart is Beauty’s mirrorTo the human heart the beauty of your marks is a mirror

ہے ترے فکر فلک رس سے کمال ہستیکیا تری فطرت روشن تھی مآل ہستی

Hai Tere Fikr-e-Falak Ras Se Kamal-e-HastiKya Teri Fitrat-e-Roshan Thi Maal-e-Hasti

By your heaven-embracing thought is the perfection of existenceWas your bright nature the aim of existence?

تجھ کو جب دیدئہ دیدار طلب نے ڈھونڈاتاب خورشید میں خورشید کو پنہاں دیکھا

Tujh Ko Jab Dida-e-Deedar Talab Ne DhoondaTaab-e-Khursheed Mein Khursheed Ko Pinhan Dekha

When the eye searching for your sight sought youIt saw the sun veiled in the brightness of the sun

چشم عالم سے تو ہستی رہی مستور تریاور عالم کو تری آنکھ نے عریاں دیکھا

Chashm-e-Alam Se To Hasti Rahi Mastoor TeriAur Alam Ko Teri Ankh Ne Uryan Dekha

Your existence surely remained veiled from the world’s eyeAnd your eye saw the world completely unveiled

حفظ اسرار کا فطرت کو ہے سودا ایسارازداں پھر نہ کرے گی کوئی پیدا ایسا

Hifz-e-Asrar Ka Fitrat Ko Hai Souda AesaRaazdaan Phir Na Kare Gi Koi Paida Aesa

Nature has such a strong desire for guarding secretsThat another confidante like you it will never create!