نہ سلیقہ مجھ میں کلیم کا نہ قرینہ تجھ میں خلیل کامیں ہلاک جادوئے سامری، تو قتیل شیوئہ آزری

Na Saliqa Mujh Mein Kaleem Ka Na Qareena Tujh Mein Khalil KaMein Halak-e-Jadoo-e-Samri, Tu Qateel-e-Shewa-e-Azari

Neither I have Kalam’s knowledge nor you have Khalal’s mannersI am destroyed by Samira’s magic, you are the victim of Azar’s method!

میں نوائے سوختہ در گلو، تو پریدہ رنگ، رمیدہ بومیں حکایت غم آرزو، تو حدیث ماتم دلبری

Main Nawaye Soukhta Dar Guloo, Tu Parida Rang, Ramida BuMein Hikayat-e-Gham-e-Arzoo, Tu Hadees-e-Matam-e-Dilbari

I am the scalded, unsung song, you are the faded color, the departed fragranceI am the tale of grief’s longing, you are the narration of love’s mourning!

مرا عیش غم، مرا شہد سم، مری بود ہم نفس عدمترا دل حرم، گرو عجم ترا دیں خریدہ کافری

Mera Aysh Gham, Mera Shehad Samm, Meri Bood Hum Nafas-e-AdamTera Dil Haram, Girv-e-Ajam, Tera Deen Khareeda-e-Kafiri

My grief is pleasure, my poison is honey, my existence is companion of annihilationYour heart is Haram, captivated by the ‘Ajam, your dan has been purchased by infidelity!

دم زندگی رم زندگی، غم زندگی سم زندگیغم رم نہ کر، سم غم نہ کھا کہ یہی ہے شان قلندری

Dam Zindagi Ram-e-Zindagi, Gham-e-Zindagi Sam-e-ZindagiGham-e-Ram Na Kar, Sam-e-Gham Na Kha Ke Yehi Hai Shan-e-Qalandari

Loss of life is its essence, concern for life is its poisonDo not be sad for loss, do not take grief’s poison as this is the way of qalandara!

تری خاک میں ہے اگر شرر تو خیال فقر و غنا نہ کرکہ جہاں میں نان شعیر پر ہے مدار قوت حیدری

Teri Khak Mein Hai Agar Sharar To Khiyal-e-Faqr-o-Ghana Na KarKe Jahan Mein Naan-e-Shaeer Par Hai Madar-e-Quwwat-e-Haidari

Do not care for poverty and affluence, if your dust has a sparkBecause in the world Haider’s strength depends on bread of Sha‘ar

کوئی ایسی طرز طواف تو مجھے اے چراغ حرم بتا!کہ ترے پتنگ کو پھر عطا ہو وہی سرشت سمندری

Koi Aesi Tarz-e-Tawaaf Tu Mujhe Ae Charagh-e-Haram Bata!Ke Tere Patang Ko Phir Atta Ho Wohi Sarisht-e-Samundari

O Haram’s lamp tell me some such method of circumambulationWhich would again grant to your moth the same salamander’s nature!

گلۂ جفائے وفا نما کہ حرم کو اہل حرم سے ہے'کسی بت کدے میں بیاں کروں تو کہے صنم بھی 'ہری ہری

Gila-e-Jafaye Wafa Nama Ke Haram Ko Ahl-e-Haram Se HaiKisi Butkude Mein Byan Krun To Kahe Sanam Bhi ‘Hari Hari’

The complaint of friendly cruelty which the Haram has against its peopleIf I relate in some temple even the idol would call out “Hari Hari”

نہ ستیزہ گاہ جہاں نئی نہ حریف پنجہ فگن نئےوہی فطرت اسد اللہی وہی مرحبی، وہی عنتری

Na Sataiza-Gah-e-Jahan Nayi Na Hareef-e-Panja Faggan NayeWohi Fitrat-e-Asadullahi, Wohi Marhabi, Wohi Aantari

Neither the world’s battle-fields nor the arm-twisting enemies are newThe nature of Asad-ul-Laha as well as Marhaba and ‘Antara are the same

کرم اے شہ عرب و عجم کہ کھڑے ہیں منتظر کرموہ گدا کہ تو نے عطا کیا ہے جنھیں دماغ سکندری

Karam Ae Shah (S.A.W.) -e-Arab-o-Ajam Ke Khare Hain Muntazir-e-KaramWoh Gaza Ke Tu Ne Atta Kiya Hai Jinhain Damagh-e-Sikandari

Mercy ! O Arab and ‘Ajam’s Lord as waiting for benevolence are# translation missing