یہ پیران کلیسا و حرم، اے وائے مجبوری!صلہ ان کی کدوی کاوش کا ہے سینوں کی بے نوری

Ye Peeran-e-Kalisa-o-Haram, Ae Waye Majboori!Sila In Ki Kid-o-Kawish Ka Hai Seenon Ki Benoori

Alas! These men of church and mosque are known,To do their best to make the soul benighted.

یقیں پیدا کر اے ناداں! یقیں سے ہاتھ آتی ہےوہ درویشی، کہ جس کے سامنے جھکتی ہے فغفوری

Yaqeen Paida Kar Ae Nadan! Yaqeen Se Hath Ati HaiWoh Darvaishi Ke Jis Ke Samne Jhukti Hai Fagfoori

It is faith, and faith alone, that gives the power—The power of the dervish, that conquers kings.

کبھی حیرت، کبھی مستی، کبھی آہ سحرگاہیبدلتا ہے ہزاروں رنگ میرا درد مہجوری

Kabhi Hairat, Kabhi Masti, Kabhi Aah-e-SahargahiBadalta Hai Hazaron Rang Mera Dard-e-Mehjoori

My soul’s yearning takes a thousand forms:Wonder, and ecstasy, and plaints at dawn.

حد ادراک سے باہر ہیں باتیں عشق و مستی کیسمجھ میں اس قدر آیا کہ دل کی موت ہے، دوری

Had-e-Adraak Se Bahir Hain Batain Ishq-o-Masti KiSamajh Mein Iss Qadar Aya Ke Dil Ki Mout Hai Doori

Heavenly love is beyond the pale of reason;The pain of being estranged is the heart’s death.

وہ اپنے حسن کی مستی سے ہیں مجبور پیدائیمری آنکھوں کی بینائی میں ہیں اسباب مستوری

Woh Apne Husn Ki Masti Se Majboor-e-PaidaiMeri Ankhon Ki Bainai Mein Hain Asbaab-e-Mastoori

His pride in Beauty makes Him show Himself,But my eyes’ vision is the hindering veil.

کوئی تقدیر کی منطق سمجھ سکتا نہیں ورنہنہ تھے ترکان عثمانی سے کم ترکان تیموری

Koi Taqdeer Ki Mantaq Samajh Sakta Nahin WarnaNa The Turkaan-e-Usmani Se Kam Turkaan-e-Taimoori

The logic of destiny is beyond our ken;As the losing Turks were no worse than the Ottomans.

فقیران حرم کے ہاتھ اقبال آگیا کیونکرمیسر میرو سلطاں کو نہیں شاہین کافوری

Faqeeran-e-Haram Ke Hath Iqbal Aa Gya KyunkarMaiyasar Mir-e-Sultan Ko Nahin Shaheen-e-Kafoori

How was Iqbal captured by the Holy Land fakirs?This ethereal eagle has escaped even kings.