تازہ پھر دانش حاضر نے کیا سحر قدیمگزر اس عہد میں ممکن نہیں بے چوب کلیم

Taza Phir Danish-e-Hazir Ne Kiya Sahar-e-QadeemGuzar Iss Ehad Mein Mumkin Nahin Be-Chob-e-Kaleem

Reason has devised again the magic of ancient days;What the magic needs, is a new Moses’ wand.

عقل عیار ہے، سو بھیس بنا لیتی ہےعشق بے چارہ نہ ملا ہے نہ زاہد نہ حکیم!

Aqal Ayyar Hai, Sau Bhais Bana Leti HaiIshq Bechara Na Mullah Hai Na Zahid Na Hakeem!

The intellect, in its cunning. assumes a thousand shapes;But love, a simpleton, is not a mullah, nor is wise.

عیش منزل ہے غریبان محبت پہ حرامسب مسافر ہیں، بظاہر نظر آتے ہیں مقیم

Aysh-e-Manzil Hai Ghareeban-e-Mohabbat Pe HaramSub Musafir Hain, Bazahir Nazar Ate Hain Maqeem

Travellers on the path of love should deny themselves a goal;We are all travellers, but seem to have a home.

ہے گراں سیر غم راحلہ و زاد سے توکوہ و دریا سے گزر سکتے ہیں مانند نسیم

Hai Garan Sair Gham-e-Rahla-o-Zaad Se TuKoh-o-Darya Se Guzar Sakte Hain Manind-e-Naseem

Grieve not about thy equipment in travel,Mountains and rivers can be crossed like a breeze.

مرد درویش کا سرمایہ ہے آزادی و مرگہے کسی اور کی خاطر یہ نصاب زر و سیم

Mard-e-Darvaish Ka Sarmaya Hai Azadi-o-MargHai Kisi Aur Ki Khatir Ye Nasaab-e-Zer-o-Seem

The dervish’s asset is freedom on his death;This silver and gold ‘nisab’ is not the law for him.