خودی ہو علم سے محکم تو غیرت جبریلاگر ہو عشق سے محکم تو صور اسرافیل

Khudi Ho Ilm Se Muhkam To Ghairat-e-JibreelAgar Ho Ishq Se Muhkam To Soor-e-Israfeel

Selfhood is Gabriel’s power, If fortified by learning;And Israfeel’s trumpet, If fortified by love.,

عذاب دانش حاضر سے باخبر ہوں میںکہ میں اس آگ میں ڈالا گیا ہوں مثل خلیل

Azab-e-Danish-e-Hazir Se Ba-Khabar Hun MeinKe Main Iss Aag Mein Dala Gya Hun Misl-e-Khalil (A.S.)

I am aware of the torture, Of the inferno of modern reason,For I was hurled into its fire, Like Abraham the blessed.

فریب خوردہ منزل ہے کارواں ورنہزیادہ راحت منزل سے ہے نشاط رحیل

Faraib Khurdah-e-Manzil Hai Karwan WarnaZaida Rahat-e-Manzil Se Hai Nishat-e-Raheel

The caravan is deluded: It seeks a place of rest,Though the pleasure of a journey, Is greater than that of the goal.

نظر نہیں تو مرے حلقہ سخن میں نہ بیٹھکہ نکتہ ہائے خودی ہیں مثال تیغ اصیل

Nazar Nahin To Mere Halqa-e-Sukhan Mein Na BaithKe Nukta Haye Khudi Hain Misaal-e-Taeg-e-Aseel

I do remember now, Discourses in the West;That was the veil of logic; This is the joy of Presence.

مجھے وہ درس فرنگ آج یاد آتے ہیںکہاں حضور کی لذت، کہاں حجاب دلیل!

Mujhe Woh Dars-e-Farang Aaj Yad Ate HainKahan Huzoor Ki Lazzat, Kahan Hijab-e-Daleel !

These secrets of Selfhood are, A sword burnished bright;So join not my circle, Without a keener vision.

اندھیری شب ہے، جدا اپنے قافلے سے ہے توترے لیے ہے مرا شعلہ نوا، قندیل

Andheri Shab Hai, Juda Apne Qafle Se Hai TuTere Liye Hai Mera Shaola-e-Nawa, Qandeel

Thou art alone, abandoned, In the night’s darkness;My flame—begotten song, Is for thee a beacon of light.

غریب و سادہ و رنگیں ہے داستان حرمنہایت اس کی حسین، ابتدا ہے اسمعیل

Ghareeb-o-Sada-o-Rangeen Hai Dastan-e-HaramNahayat Iss Ki Hussain (R.A.), Ibtada Hai Ismaeel (A.S.)

The Holy Land’s story, Is colourful, simple, strange;It begins with Isma’il, And ends with Hussain.